قدیمی ایرانی

غوغای ستارگان یا امشب در سر شوری دارم 
تصنیف و آوازهای فیسبوک
facebook.com/tasnifvaavazha

با شعر کریم فکور 
آهنگسازی زنده یاد استاد همایون خرم 
در مقام وصال  
با صدای پروین

امشب در سر شوری دارم		
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم		
رازی باشد با ستارگانم
امشب یک سر شوق و شورم		
از این عالم گویی دورم
از شادی پر گیرم که رسم به فلک		
سرود هستی خوانم در بر حور و ملک
در آسمان‌ها غوغا فکنم		
سبو بریزم ساغر شکنم
امشب یک سر شوق و شورم		
از این عالم گویی دورم
با ماه و پروین سخنی گویم		
وز روی مه خود اثری جویم
جان یابم زین شب‌ها		
جان یابم زین شب‌ها
ماه و زهره را به طرب آرم		
از خود بی خبرم ز شعف دارم
نغمه‌ای بر لب‌ها		نغمه‌ای بر لب‌ها
امشب یک سر شوق و شورم		
از این عالم گویی دورم

تصنیف غوغای ستارگان یا امشب در سر شوری دارم

امشب در سر شوری دارم - محمد اصفهان


https://www.facebook.com/ArashSarkawt

امشب در سر شوری دارم - محمد اصفهان

تصنیفِ سفر کرده - دلکش

https://www.facebook.com/shasawr
تقدیم شماست
» خواننده : علیرضا افتخاری
» آلبوم : یاد استاد
» آهنگ : سفر کرده
	
کجا سفر رفتی؟ که بی خبر رفتی؟
اشکم را چرا ندیدی؟ از من دل چرا بریدی؟
دست از من چرا کشیدی؟ که پیش چشمم ره دگر رفتی؟
بیا به بالینم که جان مسکینم تاب غم دگر ندارد جز بر تو نظر ندارد
جان بی تو ثمر ندارد مگر چه کردم که بی خبر رفتی
چه قصه ها که از وفا گفتی با من
تویی محبتی کنم جانا یا یا من
تو چون آن شرر به خدا خبر ز خدا نداری
رودا آتش سر آن سرا که تو پاگذاری
سوز دلم را تو ندانی آتش جانم ننشانی
با غمت در آمیختم از بلا نپرهیزم
پیش از آن برم بنشین کز میانه برخیزم
رو به تو کردم به خدا خو به تو کردم که خریدار تو باشم
دل به بستم به امیدت بنشستم که سزاوار تو باشم
چه شود اگر نفس سحر خبری ز تو آرد
به کس دگر نکنم نظر که دلم نگذارد
رفتی و صبر و قرار مرا بردی
طاقت این دل زار مرا بردی
با غمت در آمیختم از بلا نپرهیزم
پیش از آن برم بنشین کز میانه برخیزم
رو به تو کردم به خدا خو به تو کردم که خریدار تو باشم
دل به بستم به امیدت بنشستم که سزاوار تو باشم
چه شود اگر نفس سحر خبری ز تو آرد
به کس دگر نکنم نظر که دلم نگذارد
رفتی و صبر و قرار مرا بردی
طاقت این دل زار مرا بردی
کجا سفر رفتی؟ که بی خبر رفتی؟
اشکم را چرا ندیدی؟ از من دل چرا بریدی؟
دست از من چرا کشیدی؟ که پیش چشمم ره دگر رفتی؟

Alireza Eftekhari Yadeh Ostad Safar Karde

به رهی دیدم برگ خزان
پژمرده ز بیداد زمان
کز شاخه جدا بود
چو ز گلشن رو کرده نهان
در رهگذرش باد خزان
چون پیک بلا بود

ای برگ ستمدیده ی پاییزی
آخر تو ز گلشن ز چه بگریزی
روزی تو هماغوش گلی بودی
دلداده و مدهوش گلی بودی

ای عاشق شیدا
دلداده ی رسوا
گویمت چرا فسرده ام
در گل نه صفایی
باشد نه وفایی
جز ستم ز وی نبرده ام

آاااه بار غمش در دل بنشاندم
در ره او من جان بفشاندم
تا شد نوگل گلشن و زیب چمن
رفت آن گل من از دست
با خار و خسی پیوست
من ماندم و صد خار ستم
وین پیکر بی جان
ای تازه گلِ گلشن
پژمرده شوی چون من
هر برگ تو افتد به رهی
پژمرده و لرزان

به رهی دیدم برگ خزان
پژمرده ز بیداد زمان
کز شاخه جدا بود
چو ز گلشن رو کرده نهان
در رهگذرش باد خزان
چون پیک بلا بود

MARZIEH - BIDAAD E ZAMAAN مرضیه - بیداد زمان

رشید بهبودف

کوچه‌لره سو سپمیشم
یار گلنده توز اولماسون
ائله گلسین بئله گتسین
آرامیزدا سوز اولماسون

سماوارا اوت آتمیشام
ایستکانا قت سالمیشام
یاریم گدیپ تک قالمیشام
نه گوزل‌دیر یارین جانی
نه شیرین‌دیر یارین جانی

پیاله‌لر ایرفته‌دی
هر بیری بیر طرفده‌دی
گورممیشم بیر هفته‌دی

***

ترجمه فارسی:
کوچه‌ها را آب و جارو کرده‌ام
وقتی یار می‌آید گرد و خاک نشود
طوری بیاید و برود
که بین ما حرفی (دلگیری) نباشد

داخل سماور آتش انداخته‌ام
داخل استکان قند انداخته‌ام
یارم رفته تنها مانده‌ام
چه زیباست جان یار
چه شیرین است جان یار

پیاله‌ها در طاقچه‌اند
هر کدام در یک طرفند
یک هفته است که ندیده‌ام

قدیمی ایرانی

mahin sadeghnejad