Mahmoud Darweesh

نص مترجم من ترجمات ضي رحمي.. بصوتي.

مثالية- سامانثا كينج- ضي رحمي

"نفتتح سلسلة «رسائل إلى سميرة» من بودكاست «شرايط» التي اخترنا فيها رسائلَ كتبها ياسين الحاج صالح لزوجتهِ سميرة الخليل، المخطوفة في دوما منذ عام 2013، يحاول فيها أن يشرح لها ما جرى في غيابها، مع نفسه وسورية والعالم. نُشرت نصوص الرسائل عبر موقع «الجمهورية»:
https://sow.tl/3HZ5AMb "

سلسلة «رسائل إلى سميرة»: مقطع تشويقي

القرار. فرقة المركز

مقطع - لاعب النرد

على هذه الأرض

هي هو

لا أنام لا أحلم

انتظرها

جدارية محمود درويش

- صوت أحمد قطليش وعمر الجفال - 
نص عمر الجفال من كتاب الحياة بنقالة متهالكة
جرّبتَ يوماً أن تفتحَ البابَ وتغلقُهُ
تفتحُهُ وتغلقُهُ، فقط، لتصطنعَ شخصاً!.

تدعو كلَّ الضجيجِ في الليل –الصَّخَبُ ضيفٌ فرَّ
الكونُ قاحلٌ،
وأنتَ، مرتبكٌ على سريرٍ يغوصُ في بِحارِ وحدتِك.

تُعِدُّ الخضارَ على رُخامِ انتظارِك
تصبُّ كأسَي نبيذٍ 
تقذفُ فستقاً نحوَ السَّماء 
قميصُ كتّانٍ لِلَّيلِ، وحذاءٌ نظيفٌ من جَرْيِ الصباح،
تفتحُ البابَ، تدقُّ عنقَ الجرسِ بإصبعِك
تُرحِّبُ بكلِّ الصَّمت
ضيفٌ ثقيلٌ عليكَ، لا يشربُ من نَبيذِكَ، ولا يفتحُ أزرارَ قميصِك.


(شيّعت قرية في نينوى يسكنها الإيزديون نحو 15 شاباً. لم يكن تشييعاً مهيباً. مرَّ بصمت بارد أحرق أيدي «سربست» وهو يحمل تابوت صديقه. 
تطارد هؤلاء لعنة الأسماء. غيروا أسماءهم لتتماشى مع الطائفية، يتحوّل اسم «داني» إلى «علي» و«دلوفان» إلى «عثمان». فقدت بغداد أولئك في لحظات مجنونة باتت لا تفرق فيها بين الضحيّة والجلاد).

جنون المدينة الغول هذه يزيدنا جنوناً.
أركب السيارة وأنا أحمل الأكياس السوداء، وكأني انتصرت على ليلة كئيبة أخرى.

تدقُّ الجرس
تُرَحِّبُ بِكلِّ الخوف
تَهربُ مرتعباً في زاويةٍ، بينما تحملُ بيدكَ مسدَّس طرده. 
تَفُضُّ الجلسة،
لن تنامَ مجدَّداً،
لن تنتظرَ ضيفاً
تُطيِّرُ خيالاتِك،
تغطُّ في شيءٍ غريب.

عمر الجفال - الحياة بنقالة متهالكة

"صوت: أحمد قطليش"
أنطون تشيخوف - مثقفو الثورات Anton Chekhov
من كتاب دفاتر سرية
البعض يندِّدون بالعالم، والبعضُ الآخر يستهجنُ الجماهير، وفحوي القول مديحُ الماضي وإلقاءُ اللوم علي الحاضر؛ إنهم يزعقون بانعدام القِيم وهلمّ جرّاً، ولكن هذا كله قد قيلَ منذ عشرين أو ثلاثين سنة؛ فهذه صياغاتٌ بالية خدمتْ عصرها، وكلُّ من يردّدُها الآن رثٌّ أيضاً وفاقدٌ نضارته. إذ مع ذبولِ أوراق السنة الفائتة يذوي أيضاً أولئك الذين عاشوا خلالها. فكرتُ، نحن المستهلَكين، غير المتنوّرين، أصحاب الكلام العادي، النمطيون في طموحاتنا، قد عفا علينا الزمن؛ وفي حين أننا نحن المثقفين ننقّب وسط الأسمال المهترئة، ونتعاضُّ بحسب الأعراف الروسية القديمة، تضطرمُ حولنا حياةٌ لا نعرفها ولا نلتفتُ إليها. ستأخذ أحداثٌ جسيمةٌ بتلابيبنا ونحن غافلون، مثل جنياتٍ نائمات، وسوف ترون أن سيدوروف التاجر ومعلمَ المدرسة في يليتز اللذين يعرفان ويريان أكثر منا، سيُقصياننا إلي المؤخّرة لأنهما سينجزان ما لا نقوي علي إنجازه كلّنا مجتمعين. وفكرتُ لو تسنّي لنا الآن نَيلُ الحرية السياسية التي نسهب في الحديث عنها، بينما نحن متكالبون علي تبادلِ العضّ، فلن نعرف ماذا سنفعل بها، سنهدرها في كيل الاتهامات لبعضنا البعض علي صفحات الجرائد بإطلاقِ نعوتِ المخبرين والجشِعين، وسوف نفزع المجتمع بالسفاهة التي تكشف أنْ لا رجال بيننا ولا علم ولا أدب، ولا أي شيء! أيّ شيء! وترويعُ المجتمع علي النحو الذي نقومُ به، ولن ننقطعَ عن القيام به، يعني حرمانه من الشجاعة؛ ويعني ببساطة أن نجاهر بافتقادنا إلي أيّ حسٍّ اجتماعي أو سياسي. وفكرتُ أيضاً، سينقلب مآلنا إلي شمطاوات وعجائز يتوعّدون قبل أن ينبلجَ فجرُ حياة جديدة، وفي خضمّ كراهيتنا لذلك الفجر سنقفُ في مقدمةِ من يُجهِزون عليه."

أنطون تشيخوف - مثقفوا الثورات Anton Chekhov

من مسرحية سور الصين لماكس فريش - أداء مشترك مع ريم جمال / Max Frisch
 المسرحية "سور الصين" 1946 يتناول فيها إمكانية ان تدمر البشرية نفسها تدميرا ساحقا بواسطة القنبلة النووية التي اكتشفتها حديثا.

أتحتقرينني؟ خاب ظنك بي؟ ماذا كنت تتوقعين
شكرًا يا سيدي.. أنا لا أرقص البوجي ووجي. 

أوه
كنت تعلم أنه أخرس. 
نعم
وسمحت بأن يُعذَّب الأخرس. 
سمحت؟
أنت يا من تعرف كل شئ.. هززت كَتِفَيْك، هذا كل ما فعلت؛ هز الكَتفين ثم إشعال سيجارةٍ أخرى، بينما هم يعذبون أخرس حتى يجبروه على أن يصيح، لأنك أنت يا من يستطيع الكلام تقف بجواره صامتًا!.. هذا كل شي. 
وماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
أنتم بمعرفتكم، الزمان والمكان واحد.. يا للأسف! 
الموت الإشعاعي.. هه.. كم هو مثير! وسرعة الضوء لا يمكن الوصول إليها.. كم هو جميل! 
الطاقة= الكتلةx سرعة الضوء. 
مربع سرعة الضوء!!
وماذا نتج عن ذلك؟ أنتم بمعادلاتكم العظيمة.. هزُّ الأكتاف عندما يُعذَّب أحدهم، ثم سيجارة أخرى تُشعل؟
ماذا يمكنني أن أفعل إذا؟

أعرف أنه سيعذب كما عذب آلاف قبله، أولا خلع الأظافر، ثم الضرب بالسياط ذات المسامير، ثم عملية الزجاجات التي تمزق العضلات حتى لا يتمكن بعد ذلك من رفع ذراعيه.
ثم السلك المحمي، وأخيرا طاحونة العظام. وإعادة العملية من الأول حسب الحاجة. 

أعرف كل هذا، هئ.. وهو موجود حتى في عصرنا. وسواء كنا نبكي أو نضحك، وسواء كنا نرقص أو ننام أو نقرأ.
 فما من ساعة واحدة على سبيل الفرض، تخلو من إنسانٍ يعذب ويهان ويجلد ويقتل في زمننا .. 

هل استطاع واحد منا نحن المثقفين ذات مرةٍ أن يغير من هذا لمجرد أنه يعرف ذلك مقدما؟ يمكننا أن نؤلف الكتب، ونلق المحاضرات، المحاضرات الجريئة التي نتساءل فيها، أيمكن أن يستمر الحال هكذا؟!
ومع ذلك يستمر الحال.. هكذا تماما.
 يقف المثقفون، أعلى طبقة من المثقفين، ويخاطبون البشرية.

قنبلة الكوبالت التي نعمل على انتاجها، ستكون فيها نهايتنا. مع ذلك سننتج قنبلة الكوبالت

تنهيدة

معك حق يا ميلان، هز الكتفين ثم اشعال سيجارة أخرى، هذا كل ما يستطيع الواحد منا في هذه اللحظة

-هيا.. تكلم.. تكلم.. ألم تسمع؟ 

أأ  .. ماذا
ألم تسمع شيئا من خلال هذا كله؟ 
أخرسٌ يُعذَّب حتى يصيح.. حتى يصيح! 
إنسانٌ أعزل لا يملك صوتا، يصيح! 
وأنت لا تسمع إلا نفسك فقط.. لا أريد أن أعرف ماذا تعلم. لم لا تبكي؟ أنت بمعرفتك الخرقاء، لم لا تبكي من أجله؟
لا.. إنني أكرهك. 

ميلان
أنا أكرهك. 
وأنت؟؟ ماذا فعلت أنت
       أرى أنك قد غيرت ملابسك.. تريدين أن تتحولي إلى سيدةٍ معاصرة، ومع ذلك تتوقعين دائما                          المعجزة من الرجل. لقد كنت أنت أيضا هنا تماما مثلما كنت أنا!  

لم لم تنقذيه؟ تعذبتي وبكيتي 
هذا حقا، وملأك الأمل.. لكن بماذا؟!  بالأخرين.. بي .. برجل. 
ماذا استطعتي إذا؟ سواء كنت سيدةً أم رجلاً؟ فنحن الان بشر
انسان يقف أمام انسان
وأنأ أسألك
ماذا فعلت؟
ها؟
لقد غيرت ملابسك.. هذا كل شيء
"صوت بكاءها"
أنت تكرهينني 
نعم. 
لا ادري ماذا تفهمين من لغة الحب
هل توقعت أن تعجبي بي، ثم وجدت رجلا لا يستطيع تغيير العالم؟

- أنت لست رجلا. 

وإلا جعلتهم يقتلونني، وفورا!
أهذا ما توقعتيه مني؟ ما كان هذا يفيد العالم، فالعالم لا ينقصه الأموات.
كنت ستجدينني رجلا ميتاً
ولكن رجلا هه
هاه
أنت أميرة صينية حقا
مازلت صغيرة وأنت تبكين، صغيرة جدا.. أنت تعرفين الأمل يا ميلان، لكن الأمل ليس مقياسا لأفعالنا. أو سلبيتنا  

أنت لا تعرفين العالم.

من مسرحية سور الصين لماكس فريش - أداء مشترك مع ريم جمال / Max Frisch

محمود درويش - على محطة قطار سقط عن الخريطة

ما الذي عشت من أجله؟ | برتراند راسل

أغار من قلبي

لسا متذكرة تاريخ ٢/١٠/٢٠١٨ (موثقة هالشي) وقت قرأت هالمقطع وضليت أبكي بعده ونمت بالفراش يومين. الطريقة يلي حسين قدر فيها بكلماته البسيطة يلي مليانة وجع يئسرني فيها ويشلني ويشل طاقتي حرفيا للآن ما بنساها! عدا عن إنو على طول بيعمل فيي هيك. 
بحبه وبحب بساطته وبحب لذة الكلمات لما تجري بين إيديه. ❤

هي هو

mahmoud.darweesh

Recent comments

Mahmoud ElKholly

Mahmoud ElKholly

Related tracks