به امید کنسرت سوگند  در ایران به امید آزادی

منبع آهنگ پیج اینستاگرام گروه جوما
نشانی صفحه‌ی اینستاگرام: https://www.instagram.com/jumaprojets/
تلگرام:  https://t.me/jumamusic


شبانه‌ها و لالایی‌ها همچون حبسیه‌ها همواره فصل پررنگ و مکرری از ترانه‌ها بوده‌اند.
 در فرهنگ موسیقایی گیلک‌زبان‌ها هم از این دست شب‌سروده‌ها کم نبوده.
شُوان (اجرای تازه‌ی جوما) نوآفرینیِ یکی از همین شبانه‌هاست. ترانه‌ای گیلکی، برگرفته از لالاییِ بلند و حزن‌آور اما شورانگیزِ اباذر غلامی (۱۳۳۳- ۱۳۹۰، انزلی).حبسیه‌ای از او که پشت دیوارِ شب، برای کودکِ فردا، پایان زمستان و درخشش خورشید را اندیشه می‌کند. 

گفته‌اند اباذر غلامی، این شبانه را در زندان برای پسرک نورسیده‌اش نوشت؛ نقلِ مردی که تیغ در دست به جنگ دیو رفت و ناخَبر، اسیر او شد. کِی؟ روایت است اوایل دهه‌ی پنجاه، اما تو بخوان هر روز و هنوز. دیروز تا فردا...

شُوان (شبها)
شعر: اباذر غلامی 
آهنگ و اجرا: جوما
ضبط: اردیبهشت ۱۴۰۰

لالای لای‌لای، بوخوس زای‌جان
تی‌ چشمانَ بوشوم قوربان
نوکون زاری، نوکون ناله
نیگیر تی پِرِک بانه 
می‌جان زای، بوخوس لای‌لای
نوکون گریه، بوخوس لای‌لای
بوخوس کی شب به سر آیه
سیاهی شه، سحر آیه 
ای‌روز تی پِر آیه تی وَر
نهه تی سر خو زانو سر
کشه شانه تی مویانه
دهه ماچی تی جولانه 
بوخوس تی درد مِره بایه
زمستان شِه بهار اَیه
سیا ابران کنارَ وَن
حسابی لاتَوارَ وَن
دَتاوِه گول‌گول آفتاب
شُوان بیرین اَیه مهتاب
واگرده مورغ آزادی
پوراوِه همه جا شادی...

• برگردان به فارسی:
لالای لای‌لای. بخواب بچه‌جانم
قربان چشمهایت بروم
زاری نکن. ناله نکن
بهانه نگیر برای پدرت 
بجه‌جانم. بخواب لای‌لای
گریه نکن. بخواب لای‌لای
بخواب که شب تمام می‌شود
سیاهی می‌رود و سحر می‌آید 

یک روز پدرت می‌آید پیش تو
سرت را می‌گذارد روی زانوی خودش
بر موهایت شانه می‌کشد
بر گونه‌هایت بوسه می‌دهد 
بخواب، دردت به جانِ من
زمستان می‌رود، بهار می‌آید
ابرهای سیاه کنار می‌روند
حسابی پخش و پلا می‌شوند 
آفتابِ درخشان می‌تابد
شبها مهتاب بیرون می‌آید
مرغ آزادی بر می‌گردد
همه‌جا پر از شادی می‌شود...

Juma projets - Shovan

محسن نامجو - دیلمان
شعر از مولوی


اینجا کسی است پنهان، دامان من گرفته
خود را سپس کشیده پیشان من گرفته

اینجا کسی است پنهان، چون جان و خوشتر از جان
باغی به من نموده ایوان من گرفته

اینجا کسی است پنهان، همچون خیال در دل
اما فروغ رویش ارکان من گرفته

چون گلشکر من و او در همدگر سرشته
من خوی او گرفته او آن من گرفته

Mohsen Namjoo - Deylaman

Blind 

Music - Kasra Eskandari	
Guitar - Behrouz pashaei and Kasra.Eskandari
Vocals - Behrouz pashaei
Bass - Arian Farahani
Artwork - Salma Hosseini
Mix and Mastering - Behrouz pashaei
…… …. …… …. …… …. …… …. …… …. …… …. 
موسیقی – کسری اسکندری
گیتار – بهروز پاشایی و کسری اسکندری 
خواننده – بهروز پاشایی 
گیتار بیس – آرین فرهانی
آرت ورک – سلما حسینی
میکس و مستر – بهروز پاشایی
شعر – فروغ فرخزاد

Blind

آهنگساز و تنظیم کننده: هادی رحمانی
ترانه و اجرا: مهیار گودرزی
ضبط، میکس و مسترینگ: استودیو صبا
کاوه عابدین
ویولن‌سل: مهیار طهماسبی
پیانو: هادی رحمانی

Pileh

پیله - The Cocoon

Ali Azimi - Sio Seh (علی عظیمی - سی و سه)

Sogand - Owje Tariki - Ba in hame gham che konam - سوگند - اوج تاریکی - با این همه غم چه کنم

Damahi - Barekat (JonubiHa.CoM)

برکت : داماهی Barkat : Damahi

Lompan party.mp3(Stress Album)

03 هرگز دوباره عاشق نخواهم شد

طلوع خونین-فریدون فروغی

Lyrics: Fereidoon Moshiri
Song: Ashkan Khatibi
Arrangement: Amir Azimi
Mix & Master: Arash Pakzad

Sogand - Owje Tariki - Ba in hame gham che konam - سوگند - اوج تاریکی - با این همه غم چه کنم

Mahya J

Recent comments

Afshin.P

Related tracks