"Si Jamais" kompozycja Gilles Chabenat
lira korbowa solo

Lira korbowa: Malwina Paszek
Nagranie: Maciej Frycz

>>>

"Si Jamais" hurdy-gurdy solo
composed by Gilles Chabenat 

Hurdy-gurdy: Malwina Paszek
Recording: Maciej Frycz

Gilles Chabenat - Si Jamais | Malwina Paszek hurdy-gurdy

Pieśń ludowa "Ty kaczmarski synie", Pałuki, ze zbiorów Muzeum Regionalnego w Wągrowcu. Pieśń pochodzi z badań terenowych z 1961 roku. Melodia pochodzi z repertuaru Rozalii Łukaszewicz (ur. 1877 r.) z Żarczyna k/ Żnina. 

>>>

Folk Song "Ty Kaczmarski Synie" (You innkeeper's son) from Pałuki region come from collections of Regional Museum of Wągrowiec. The song is coming from field recordings in 1961. Melody belongs to Rozalia Łukaszewicz's repertory. The singer was born in 1877 in Żarczyn village (Żnin country).




Ty kaczmarski synie
Nie zajyżdżej dó mnie 
Bo ty szukosz majónteczku
Nie znajdziesz go u mnie 

U mnie majónteczek
Tyn wianek na głowie
i ta jedna kuoszuleczka 
któróm mam na suobie 

Kuoszuleczka jedna
i fartuszek jedyn
a ty suobie takij szukasz
cuoby miała siydym 

Byłbym już u takiych
co miały puo siydym
żadna mi sie nie podoba
tylko co ma jedyn 

Malwina Paszek - lira korbowa, śpiew, aranżacja
Maciej Frycz - nagranie

>>>

Malwina Paszek - hurdy-gurdy, singing, arrangement
Maciej Frycz - recording

Ty kaczmarski synie

Pieśń tradycyjna z Roztocza w mojej aranżacji
Pieśń z repertuaru Janiny Dyjach 
//
Folk song from Roztocze region in my arrangement
Song from Janina Dyjach's repertory

>>>

Jasio konie poił (Johny was watering the horses)

Jasio konie poił, Kasia wodę brała
Łoj Jasiu se zaśpiwoł, Kasia zapłakała

Jasiu se zaśpiwoł, „dena moja dena“
Łoj Kasia zapłakała, nieszczesna godzina

Nieszczesna godzina, ktoś mi wionek ukrad(ł)
Łoj jek zem wodę brała, pewnie w studniu upad(ł)

Siukoj Kasiu, siukoj, prawum runckom do dna
Łoj dostanies wionecek, jeśli bedzies godna



>>>

Malwina Paszek
lira korbowa, śpiew, aranżacja/
hurdy-gurdy, singing, arrangement


Maciej Frycz 
nagranie/recording

20.08.2018

Jasio konie poił

Po sadejku chodziła
pieśń tradycyjna z Lubelszczyzny (Kocudza)
Fok song from Lubelszczyzna region (Kocudza village)

>>>
Po sadejku chodziła (She was wandering through the orchard)

Po sadejku chodziła i tak sobie mówiła,  
uoj pytała się suchej leszczynejki, zeby jej sie rozwiła, rozwiła

Łatwiej tobie, dziewcyno swój wionecek uopuścić,  
uoj niz mnie biednej suchej leszczynejce swoje listki rozpuścić, rozpuścić

Kupie sobie dzbenusek, bede wode nosiła,  
uoj zebyś ty mo sucho leszczynejko swoje listki rozwiła, rozwiła

Powiedz ze mi dziewcyno, co tak mocno cie smuci?  
uoj kiedy Jasio, Jasio mój kocheny do mnie biednej powróci, powróci?

Twój Jasiejko niedługo uoj powróci do domu, 
 uoj trzymoj, trzymoj rucieny wionecek i nie doj go niekomu, niekomu

>>>

Malwina Paszek 
lira korbowa, śpiew, aranżacja
hurdy-gurdy, voice, arrangement

Maciej Frycz - nagranie/recording

20.08.2018

Po sadejku chodziła

Ach mój wianku lawyndowy/
Oh, my lavender wreath

Pieśń weselna z Pałuk/
Weeding folk song from Pałuki region



>>>

Ach mój wianku, ach mój wianku lawyndowy

Ach mój wianku, ach mój wianku lawyndowy
Niy spadaj mi, niy spadaj mi z muoji głewy

Jak mi spadniesz, jak mi spadniesz niy znajde Cie, 
Bynde płakać, bynde płakać całe życie 

Ach mój wianku, ach muój wianku muój zielóny
Dokoluśka, dokoluśka uplecuóny

Talarami, talarami obsypany
uOd matuli, uod matuli, od kochanyj

Ach mój miyły, ach mój miyły ruozmarynie
Cóm Ci siała, cóm Ci siała na zaguynie

Już Ci teraz, już Ci teraz siać niy bynde
Bo już teraz, bo już teraz za mąż ide

Niech Ci siejóm, niech Ci siejóm młedsze siostry
Które jeszczy, które jeszczy niy doruesły 



>>>


Malwina Paszek 
lira korbowa, aranżacja, śpiew/hurdy-gurdy, arrangement, voice

Maciej Frycz
nagranie i mastering/recording and mastering

19.09.2019

Ach mój wianku lawyndowy

A dzie ty Jurja/ Where are you George
pieśń białoruska, wiosenna, jurska/belarusian spring folk song


A dzie ty, Jurja, urasiŭsia 
A dzie ty, Jurja, umačyŭsia
Pa barach, pa dałach chodziačy 
A ludziam žyta rodziačy 
Zaradzi nam Boža dobre lita  
A ješče lepšaje za heta



Malwina Paszek
lira korbowa, śpiew, aranżacja/
hurdy-gurdy, singing, arrangement

Maciej Frycz 
nagranie/recording

5.11.2018

2018

A dzie ty Jurja

Zaszło słonko
The sun came down

Pieśń tradycyjna (weselna) z Lubelszczyzny
Wedding Folk song from Lublin region

>>>>>

Zaszło słonko w rogu pieca 
siadaj Kasiuniu do czepca 
Do czepca bielusieńkiego 
Nie żałuj wianka swojego


Zawołajcież mi mojej mamy
A niechże ona przy mnie stoi
Niechże jej się serce kraje
Że mnie młodo za mąż daje



>>>>>

Malwina Paszek
lira korbowa, śpiew, aranżacja
hurdy-gurdy, singing, arrangement 

Tomas Verbaitis
nagranie/recording

Maciej Frycz
mastering, live electronics

Kirtimų kultūros centras, Vilnius, 21.11.2018

Zaszło słonko LIVE Kirtimų kultūros centras

Siedzi dudek na stodole
The hoopoe sits on the barn

Pieśń weselna z Biskupizny (Wielkopolska)
Wedding song from Biskupizna (Greater Poland)


>>>>>

Siedzi dudek na stodole, na stodole
Robi skrzypce na wesele 

Jak je zrobił to próbuje
Kasię graniem przywołuje

Uoj nie wiedziała co jej szepce
Po owsianyj słomie drepce

Uon jej szepce ito ito 
a pójdziemy uobaj w żyto 

Łoj ty dziewulo szczęścia o ni mosz
Bo na długiej słomie lygosz

A jeno byś snop targali
Przyjdą chłopy jak dragany

Czy ty mnie kochosz, czy mnie kochosz
To już wszystko na twej wuoli 

Jeno nie patrz na mnie z boku
Bo mnie uo to serce boli  

Uoj ty dziewulo ś cienkim głosem
Nie bierz chłopca z długim nosem

Jak byś chciała pocałować
Musiałabyś nos skierować

>>>>>

Malwina Paszek
lira korbowa, śpiew, aranżacja
hurdy-gurdy, singing, arrangement

Tomas Verbaitis
nagranie/recording

Maciej Frycz
mastering, live electronics

Kirtimų kultūros centras, Vilnius, 21.11.2018

Malwinowy Paszekowy

Siedzi dudek na stodole LIVE Kirtimų kultūros centras

Kust

Pieśń tradycyjna z Polesia
Folk song from Polesia

Malwina Paszek
lira korbowa, śpiew, aranżacja
hurdy-gurdy, singing, arrangement

Tomas Verbaitis
nagranie/recording

Maciej Frycz
mastering, live electronics

Kirtimų kultūros centras, Vilnius, 21.11.2018

Kust LIVE Kirtimų kultūros centras

Kosmiczna Muzyka - warsztaty w ramach projektu 5 zmysłów "Przyszłość"
Fantazja na temat utopijnego świata, gdzie tworzy się muzykę i istnieje dźwięk. Temat warsztatów nawiązuje do badań kosmosu i nagrań NASA z lat 90' wykonanych przez sondę Voyager, która nagrała falę elektromagnetyczną planet, księżyców, pierścieni i Słońca w układzie słonecznym. 

Planeta Hahahihi jest utopijną wizją uczestników warsztatów. Utwór to rodzaj podróży po planecie od momentu lądowania. Po drodze można spotkać biegnącego konia w papierowym lesie, muzykę w trzech obszarach, np. na polanie czy w industrialnej części planety, posłuchać jak brzmi zasilanie, a na końcu wejść na jedyną górę Hahahihi i napawać się jej pięknem. 

Nagrania: Malwina Paszek
Miks i Mastering: Maciej Frycz
Zdjęcie: Marek Lapis

Warsztaty Terapii Zajęciowej Paprotnia k/Wrześni
28, 30, 31.10. 2019

Kosmiczna Muzyka | Warsztaty | Planeta Hahahihi

Kosmiczna Muzyka - warsztaty w ramach projektu 5 zmysłów "Przyszłość"
Fantazja na temat utopijnego świata, gdzie tworzy się muzykę i istnieje dźwięk. Temat warsztatów nawiązuje do badań kosmosu i nagrań NASA z lat 90' wykonanych przez sondę Voyager, która nagrała falę elektromagnetyczną planet, księżyców, pierścieni i Słońca w układzie słonecznym.

Planeta Motylardza jest utopijną wizja świata z metalu, składającego się z dwóch części, jednej okrągłej i gładkiej po której dźwięk rozchodzi się łagodnie i bez przeszkód oraz nieregularnej, pofałdowanej, na której są góry, dzieją się niepokojące rzeczy. Na Motylardzy mieszkają motyle, które dbają o całą planetę, a ludziom podają nawet kawę, są też dżdżownice, które mają wielokanałowy podziemny system głośników i często mają dyskoteki. Są też mięsożerne rośliny, które polują na nieszczęśników wracających z podziemnych tańców. 

Nagrania: Malwina Paszek
Miks i Mastering: Maciej Frycz
Zdjęcie: Marek Lapis

Warsztaty Terapii Zajęciowej w Odolanowie
18-20.11.2019

Kosmiczna Muzyka | Warsztaty | Planeta Motylardza

(Nie)poważna muzyka
Utwór powstał z sampli nagranych podczas warsztatów kompozycji w ramach projektu 5 Zmysłów - Dorosłość w Koźminku k/Kalisza 29 i 30.09.2020

(Nie)poważna muzyka

Czym jest muzyka poważna, muzyka dorosła a czym muzyka dla dzieci? Czy da się określić "dorosłość" w muzyce? Warsztat kompozycji, dyskusja na temat tego czy muzyka stworzona z "niepoważnych" instrumentów może być wedle ogólnie panującej terminologii - muzyka poważna - faktycznie poważna i tym samym uznawana za wartościową? Czy będzie infantylną próbą naśladownictwa klasycznych wzorców? A może muzyka jest jedna? Czy jako dorośli wolno nam bawić się muzyką i używać do jej stworzenia zabawek?

Inspiracją dla warsztatu i kompozycji jest grupa Małe instrumenty oraz idea wykorzystania dziecięcych zabawek dźwiękowych do skomponowania muzyki. Zabawki, dźwiękowe książeczki, maskotki wydające dźwięki będą pełniły rolę instrumentów muzycznych. Uczestnicy warsztatów stworzą razem utwór z wykorzystaniem przedmiotów i instrumentów.

Nagrania: 
uczestnicy warsztatów i Malwina Paszek

Kompozycja: Malwina Paszek

(Nie)poważna Muzyka

Sounds and emotions, hurdy-gurdy, singing and some other instruments. Solo pieces and collaboration.

Malwina Paszek

Popular tracks