♡♡♡

7years remix

Gray Paper Remix

君が大人になってくその季節が
Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga
悲しい歌で溢れないように
Kanashii uta de afurenai you ni
最後に何か君に伝えたくて
Saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute
“さよなら” に代わる言葉を僕は探してた
“Sayonara” ni kawaru kotoba wo boku wa sagashitetta

改札の前つなぐ手と手
Kaisatsu no mae tsunagu te to te
いつものざわめき、新しい風
Itsumo no zawameki atarashii kaze
明るく見送るはずだったのに
Akaruku miokuru hazu datta noni
うまく笑えずに君を見ていた
Umaku waraezu ni kimi wo miteita
君が大人になってくその季節が
Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga
悲しい歌で溢れないように
Kanashii uta de afurenai you ni
最後に何か君に伝えたくて
Saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute
“さよなら” に代わる言葉を僕は探してた
“Sayonara” ni kawaru kotoba wo boku wa sagashitetta

突然ふいに鳴り響くベルの音
Totsuzen fuu niri nari hibikuteru no oto
焦る僕　解ける手　離れてく君
Asaru boku hodokeru te hanareteku kimi
夢中で呼び止めて　抱き締めたんだ
Muchuu de yobi tomete dakishimetanda
君がどこに行ったって僕の声で守るよ
Kimi ga doko ni itatte boku no koe de mamoru yo
君が僕の前に現れた日から
Kimi ga boku no mae arawareta hi kara
何もかもが違くみえたんだ
Nanimo kamo ga tigaku mietanda
朝も光も涙も、歌う声も
Asa mo hikari mo namida mo utau koe mo
君が輝きをくれたんだ
Kimi ga kagayaki okuretanda
抑えきれない思いをこの声に乗せて
Osaekirenai omoi wo kono koe ni nosete
遠く君の街へ届けよう
Tooku kimi no machi he todokeyou
たとえばそれがこんな歌だったら
Tatoeba sore ga konna uta dattara
ぼくらは何処にいたとしてもつながっていける
Bokura wa doko ni ita to shitemo tsunagatte yukeru
=========================
English Translation :
The season that you grew up in
Seemed to not overflow with sad songs
I wanted to tell you one final thing
I searched for words to take the place of goodbye

Hand in hand before your ticket was checked
The usual background noise, a new wind
I should have seen you off cheerfully
But I looked at you, and couldn’t smile very well
The season that you grew up in
Seemed to not overflow with sad songs
I wanted to tell you one final thing
I searched for words to take the place of goodbye

Suddenly and abruptly, the sound of a bell rings out
I’m in a hurry, our hands detach, and you leave
In a daze, I called out to you, and held you
Where did you go? I’ll protect you with my voice
From the day that you appeared before my eyes
Everything seemed closer to me
The morning, lights, tears, and singing voices
You gave me something that shines bright
Memories that I can’t control are in my voice
I’ll send them out to the city where you are, far away
If there’s a song like this one there
Then we can be linked to one another, wherever we try to go

♡♡♡

Mami Fujioka