Vocaloid

どうしてキミのこと
気になってしまうのでしょう

「振り向いて！」念じたのに
目が合えばドギマギ

宇宙がこの街に　落ちてきたら
くじらに乗ってキミとふたり
土星の輪をくぐりたい
なんて　夢物語ですが

トロトロ
とろけてしまうの

そろそろ
気づいてよ

トロトロ
とかしてほしいの

ぽろぽろ
気づかないで

スキだから　スキなだけ
トロトロトートロジー

どうしてキミのこと
考えてしまうのでしょう

いつだって　夢に見るの
知ってても　ドキドキ

小さくなって君の
中に私の部屋を作る

そして　内側から覗きたい
なんて　夢物語ですか？


トロトロ
とろけてしまうの

そろそろ
気づいてよ

トロトロ
とかしてほしいの

ぽろぽろ
気づかないで

スキだから　スキなだけ
トロトロトートロジー

トロトロトートロジー/torotoro tautology

Lyrics and Music: AlexTrip Sands.
Art: Pimienta Kast. Twitter/Instagram: @pimienta_kast
Japanese Translation by Crypton Future Media Team. 
English Translation by Crypton Future Media Team & Lluvia.

Letra en Español: 
*Aaaah... ¡Maaaambo!*

(Chorus)
¡Oye, qué rico suena, caramba,
el MikuMambo!
Toda la gente junto a mi banda
están gozando. (x2)

Señores, con su permiso
yo me voy a presentar:
Mi nombre es Hatsune Miku,
japonesa sin igual.
Ustedes ya me conocen
por mi voz particular,
en la música pop no hay una
que a mí me pueda igualar.
Ahora vengo muy caribeña
con mi música tropical,
¡Agarren a su pareja
y comiencen a bailar!

(Chorus)
¡Oye, qué rico suena, caramba,
el MikuMambo!
Toda la gente junto a mi banda
están gozando. (x2)

Quizás se estén preguntando
por qué canto en español;
es que en este bello idioma
la salsa suena mejor.
También canto tango y merengue,
bomba, plena y guaguancó,
flamenco, ranchera, cumbia
y un poco de reggaetón.
No importa dónde te encuentres,
en América o Japón;
la música es una sola
y tiene el mismo sabor...

(Chorus)
¡Oye, qué rico suena, caramba,
el MikuMambo! *Que suena...*
Toda la gente junto a mi banda
están gozando. (x2)

(Oye, qué rico suena...) Se escucha buena mi salsa...
(Oye, qué rico suena...) *¡Come on, con la clave!
(Oye, qué rico suena...) Pa, pa, pa, pa, pa, pa'que goce todo el mundo...
(Oye, qué rico suena...) *¡Y sigue pa'lante!*

(Chorus)
¡Oye, qué rico suena, caramba,
el MikuMambo!
Toda la gente junto a mi banda
están gozando. (x2)

Oye, qué rico suena...

English Lyrics: 
* Ahh ... Maaaambo! * 

(Chorus)
Hey, listen to the great sound, oh! 
The MikuMambo! 
I’m here with my band
Everybody’s enjoying it! (X2) 

Ladies and gentlemen, if you would please
Allow me to introduce myself
My name is Hatsune Miku
A Japanese girl like no other
You already know me
By my particular voice
In pop music there is no one
Who can match me
Today I’m feeling very Caribbean
And I brought this tropical music
So everybody grab your partner
And start dancing!

(Chorus)
Hey, listen to the great sound, oh! 
The MikuMambo! 
I’m here with my band
Everybody’s enjoying it! (X2) 

You might be wondering
Why I'm singing in Spanish
That's because salsa sounds better
In this beautiful language
I also sing tango and merengue
Bomba, plena and guaguancó
Flamenco, ranchera, cumbia
And a bit of reggaetón
It doesn't matter where you are
Whether it's America or Japan
Music is all one
And it all has the same flavor...

(Chorus)
Hey, listen to the great sound, oh! 
The MikuMambo! 
I’m here with my band
Everybody’s enjoying it! (X2) 

(Hey, listen to the great sound…) The sound of my salsa is fantastic…
(Hey, listen to the great sound…) "Come on, with the clave!"
(Hey, listen to the great sound…) So, so, so, so, so, so that everyone can enjoy it…
(Hey, listen to the great sound…) "And it keeps going!"

(Chorus)
Hey, listen to the great sound, oh! 
The MikuMambo! 
I’m here with my band
Everybody’s enjoying it! (X2) 

Hey, listen to the great sound…

日本語：
Ahh ... ミク・マンボ！ 

ねぇ　なんて素敵な音なのかしら 
イェイ！ミク・マンボ！
私の歌声とバンドの演奏に合わせて
みんなで楽しんじゃおう！

みなさん 自己紹介させてください
私は初音ミク
唯一無二の日本のシンガー
もうご存知かもしれないけれど
私のこの声
ポップソングに乗せて
誰にも真似できっこないの
このトロピカルな音楽で
今日は とってもカリビアンな気分
パートナーをつかまえて
一緒に踊りましょう

ねぇ　なんて素敵な音なのかしら 
イェイ！ミク・マンボ！
私の歌声とバンドの演奏に合わせて
みんなで楽しんじゃおう！

どうしてスぺイン語で歌っているのか
たぶん不思議に思っているでしょ？
美しい言語は サルサに合うの
あとね タンゴもメレンゲも
ボンバもプレナもグァングアンコーも
フラメンコもランチェラもクンビアも
それに ちょっとレゲエも歌うの
どこにいるとか関係ない
アメリカだろうと日本だろうと
音楽は1つ
世界共通言語だもの

ねぇ なんて素敵な音なのかしら 
イェイ！ミク・マンボ!
私の歌声とバンドの演奏に合わせて
みんなで楽しんじゃおう！

(ねぇ なんて素敵な音なのかしら) 私のサルサって最高ね
(ねぇ なんて素敵な音なのかしら)  もっと クラーベと一緒に！
(ねぇ なんて素敵な音なのかしら) だからね、みんな楽しんで
(ねぇ なんて素敵な音なのかしら) もっともっと！

ねぇ なんて素敵な音なのかしら 
イェイ！ミク・マンボ！
私の歌声とバンドの演奏に合わせて
みんなで楽しんじゃおう！

ねぇ なんて素敵な音なのかしら

Vocaloid

Jennifer Manami Hernandez