© Copyright Mani Naimi

Album: Volume I جلد یک 
-----------------------------------------------------
سیمرغ و دو فرزند - Phoenix & her sons
موسیقی و کلام از مانی نعیمی
Lyrics & music: Mani Naimi


سیمرغ و دو فرزند

بخوابید کودکان کوچک من
ببندید دو چشم خسته بر هم.
بذارید دو سر کوچک خود
به روی دو تا زانوی مادر.
ببینید این کوهسار و این جویبار
دود کوچک آهو در این گلزار!
ببینید دریاچهء زلال این کوه
بجویید در ته آن این سو آن سو!
که شاید نهان باشد گنجی در ته آن
یادگاری از د ِ یر باستان!
گر زَر از هفت سلطان،
ارزشش کمتر ز برادریتان!

بخوابید ای دو مرد کوچک شهر
پهلوانان روز بهتر
تخیل را بدارید یاور خویش
تفکر را بسازید باور خویش.
ببینید این صفحه دارد داستان ها
قصّهء قهر و آشتی بین انسان ها!
از دور تا دورتر ها
نبرد نیک و بد در میدان ها!
ای دو فرزند همیشه خوب باشید
پایدار و راستکار باشید.
در انجام از فکر تا کار 
به وُجدان بیدار باشید!
که سیمرغ تا ابد با لالایی ِ خویش..
فروخته است
در دو فرزند
آتش خویش!

پاییز 1380
2001

سیمرغ و دو فرزند - Phoenix & her sons

KÂVE  کاوه
Album: No Land Tales
قصّه های بی مکان (COMING SOON)
© Copyright Mani Naimi
---------------------------------------------
Cover artwork: Farnood Forghani
---------------------------------------------
گر دگر شود، روزگار غم به سر شود
گر گذر کنیم ز تیره راه درد سفر کنیم
آتشی دگر به پا و جام جم ز نو جلا دهیم
مرا چه سود خواهد بود؟
بعد من بر چدن چه کس خواهد کوفت؟
پتک کاوه به کی خواهد رسید؟
بر تنور او که خواهد دمید؟
که از آن سروهای سبز که من نشاندم و دادم نفس
نمانده به ریشه جز یکی مرا نمانده که تک کودکی
گر ز جا جهم، درفش به دست به کوچه ها زنم
نور به شب شوم، قیام مردمی به پا شود
مار ز شانه و سر ستم ز تن جدا کنم
مرا که قول خواهد داد؟
که بعد این دو مار دو مار دگر
بر دو شانه نشست نخواهند کرد؟
مغز پیر و جوان طلب نخواهند کرد؟
که تا بوده است این جهان به جا بوده است نشان ز تیغ ظالمان
دگر گون شده است رسم و نامشان ولی سرخی خون و گردن همان
--------------------------------------------------------------------------------------
Lyrics & music: Mani Naimi
Behrang Babaie (bass guitar)
Maryam Bahram (vocals)
Sina Fathololumi (percussions)
Arman Kavian (violin & viola)
Azad Kavian (guitar)
Mani Naimi (guitar & vocals)
Studio Records: Behrooz Nasr, Gianfilippo Boni 
Mixing & mastering: Amirhosein Karami
--------------------------------
Watch the Kave's Video clip on: https://www.youtube.com/watch?v=1PS11aS5vaY&ab_channel=MANI
(Camera: Pedram Mirsadeghi, Mohammad Ashena
Video editing & coloring: Behrang Babaie
Director: Behrang Babaie
-------------------------------------------------

KÂVE  کاوه

Baz Baran باز باران
(Rain Again)
Album: No Land Tales
قصّه های بی مکان (COMING SOON)
© Copyright Mani Naimi
---------------------------------------------
Cover artwork: Farnood Forghani

Inspired by "Baran" of Golchin Gilani;
Mani Naimi (guitar & vocals)
Behrang Babaie (bass guitar)
Studio Records: Behrooz Nasr, Gianfilippo Boni 
Mixing & mastering: Amirhosein Karami

باز باران
باز باران با ترانه با گهرهای فراوان می خورد بر بام خانه
یادم آرد روز باران گردش یک روز دیرین خوب و شیرین
تو جنگلهای گیلان
کودکی ده ساله بودم شاد و خرم نرم و نازک چُست و چابک
با دو پای کودکانه می دویدم همچو آهو
می پریدم از سر جو دور می گشتم ز خانه
دشت از باد گریزان چرخ ها می زد چو دریا
در این دریای جوشان جنگل وارونه پیدا
برق چون شمشیر برّان پاره می کرد ابرها را
تندر دیوانه غُرّان مشت می زد ابر ها را
بشنو از من کودک من
پیش چشم
مرد و زن های فردا
زندگانی خواه تیره خواه روشن
هست زیبا، زیبا است زیبا

Baz Baran باز باران

Sidun صیدون
Album: No Land Tales
قصّه های بی مکان (COMING SOON)
---------------------------------------------
Cover artwork: @Farnood.Forghani
---------------------------------------------
Lyrics & music: Fabrizio De André, Mauro Pagani
Translation & cover: Mani Naimi
Pouya Assadian (electric guitar, fretless guitar)
Mani Naimi (vocals)
Chorus: Bob Mangione, Silvia Conti, Gianfilippo Boni
Studio Records: Behrooz Nasr, Gianfilippo Boni
Mixing & mastering: Amirhosein Karami
شهر صیدون، واقع در لبنان، بین سالهای ۱۹۷۵ و ۱۹۹۱ صحنه ی کشتارهای مکرر ناشی از جنگ داخلی بوده و عمدهٔ قربانیان این جنگ‌ هم متشکل از آوارگان فلسطینی به دست ارتش اسرائیل بوده ا‌ست. ترجمهٔ فارسی این قطعه که اصل آن به زبان جنووایی (از گویش های ایتالیایی) و به قلم فابریتزیو د آندر سروده شده، در ابتدای کار دکلمه شده است
#fabriziodeandré #mauropagani #indiemusic #singersongwriter #song #italia #genova #genovese #war #israel #palestine #lebanon #iran #persian #farsi #afghanistan #tajikistan #middleeast #mythology #poems #social #socialissues #indipendentart #قصه_های_بی_مکان #مانی_نعیمی

ترجمه قطعه:
فرزند من، فرزند من
با لبان عسلی داغ گشته ات به زیر آفتاب...
شیر مادرت
در گرمای دم کرده ی تابستان ...
و لخته های خون
بر گوش و دندان های شیری ات
و چشمان از حدقه بیرون زده ی سربازان
همچون سگ های هار با دهان های کف آلود
در جستجوی برّه هایی برای شکار

تا وقتی که عطش کشتار در آنها فروکش کند!
و پس از میله های داغ در گلویمان
میله های سرد زندان در برابر دیدگانمان
و بر زخم هایمان
نمک زهرآگین هجرت!
زیرا در اینجا دیگر درختی نخواهد رویید
و فرزندی زاده نخواهد شد
و میراث من
گم گشته است...
در این شهر سوخته
و شبی که فرا می رسد
در این نور شعله ور
از پسِ مرگِ کوچکِ تو

Sidun صیدون

چَریکه ی عشقِ کور
(La Ballata dell’amore cieco)
Album: No Land Tales
Music & Lyrics: Fabrizio De André
Persian translation & arrangements: Mani Naimi
Cover artwork: Farnood Forghani
 
Pouya Assadian: acoustic guitar, electric guitar
Idin Sadeghzadeh: Contrabass
Sosha Shams: trombone, saxophone
Mohsen Sokouti: Drum
Mani Naimi: vocal, kazoo
 
Studio records: Behrooz Nasr
Mixing & Mastering: Amirhosein Karami

Watch the related video clip Directed & Animated by Ayrin Gharibpour & Frederick Kolouch:
On Instagram
https://www.instagram.com/p/CSC14XXnU5y/
On Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=rzJza9XaiLk&ab_channel=MANI


مردی جوان یک مرد پاک "ترالا...لالا...له رو
عاشق زنی شد سنگدل واز برایش افتاد او به خاک
گفت گر خواهی عشقت کنم باور"ترالا...لالا...له رو..."
قلب جدا کن ز سینه مادر و برای سگ های من بیاور
نزد مادر رفت و وی بکشت "ترالا...لالا...له رو
قلب ز سینه اش درید و نزد عشق خود دوید
کلید عشقش قلب نبود "ترالا...لالا...له رو
آن جنایت بس نبود خواهان آزمونی تازه بود
گفت گر تو هستی طالب من "ترالا...لالا...له رو
گفت گر تو هستی طالب من رگ ز دستانت بزن
رگ ز دستانش برید "ترالا...لالا...له رو
و چون خون فوّاره گون جهید به نزد عشق خود دوید
بدو گفت خندان و شادمان "ترالا...لالا...له رو
تسلیم جان به آسمان آخرین آزمون خویش بدان
و چون خون آهسته می خزید به بیرون و می باخت رنگ خود را
خنده بر لبان زن می دوید زآنکه داده بودش جان خود را
نسیمی شیرین می گذشت "ترالا...لالا...له رو
لیک خنده اش به تلخی گسست زآنچه ناگه دیدش دو چشم
عاشق راضی رفته بود لیک معشوق را نمانده بود
نه مِهرِ او نه مال او مگر خون خشک رگهای او

La ballata dell'amore cieco چریکه ی عشق کور

Gorille گوریل
Album: No Land Tales
قصّه های بی مکان (COMING SOON)
---------------------------------------------
Music & Lyrics: Georges Brassens
Persian translation & arrangements: Mani Naimi
Cover artwork: Farnood Forghani
---------------------------------------------
Behrang Babaie: bass guitar
Sina Fathololumi: percussions
Arman Kavian: tonbak
Choirs: Maryam Bahram, Amirhosein Karami
Mani Naimi: guitar & vocals
 
Studio Records: Behrooz Nasr
Mixing & mastering: Amirhosein Karami
--------------------------------
«ﮔﻮﺭﻳﻞ»
ﺩﻭﺭ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺣﻠﻘﻪ ﯼ ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ
ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻭ ﻣﺒﻬﻮﺕ ﺍﺟﺮﺍﯼ ﮐﻮﻟﻴﺎﻥ
ﺧﺎﻟﻪ ﺯﻧﮏ ﻫﺎﯼ ﺩﻩ ﺑﯽ ﺗﻮﺟﻪ ﻭ ﺣﻴﺎ
ﻣﯽ ﺳﺘﻮﺩﻧﺪ ﻫﻴﻮﻻ ﺭﺍ ﻣﭙﺮﺱ ﭼﺮﺍ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﺑﻪ ﻧﺎﮔﻪ ﮔﺸﻮﺩﻩ ﺷﺪ ﻗﻔﻞ ﻭ ﭼﻔﺖ ﻗﻔﺲ
ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﻧﺒﻮﺩ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺷﮑﺴﺖ
ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻨﮏ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪ ﺑﮑﺎﺭﺕ
ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﻢ ﮐﻨﻮﻥ ﻣﻦ ﺯﻳﻦ ﺍﺳﺎﺭﺕ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻴﻮﺍﻥ ﺷﺘﺎﺑﺎﻥ ﺑﺎﻧﮓ ﺑﺮ ﺁﻭﺭﺩ
ﺍﻳﻦ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﻓﺮﻕ ﻣﻴﻤﻮﻥ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻧﺪﺍﻧﺪ
ﺍﻳﻦ ﺑﮕﻔﺖ ﻭ ﻣﺮﺩ ﻭ ﺯﻥ ﺟﻤﻠﮕﯽ ﮐﺮﺩ ﻓﺮﺍﺭ
ﻓﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﺳﺨﻦ ﻭ ﮐﺎﺭ ﮔﺸﺖ ﺁﺷﮑﺎﺭ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﺯ ﻗﺎﻓﻠﻪ ﮐﻪ ﻣﯽ ﮔﺮﻳﺨﺖ ﺯ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﭘﺮ ﺧﺮﻭﺵ
ﺑﺎﺯ ﻣﺎﻧﺪ ﻳﻪ ﭘﻴﺮﺯﻥ ﻭ ﻳﻪ ﻗﺎﺿﯽ ﺷﻨﻞ ﺑﻪ ﺩﻭﺵ
ﭼﻮﻥ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺪﻳﺪ
ﺑﻪ ﻳﮏ ﺟﻬﺶ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﻴﺮﺯﻥ ﻭ ﻗﺎﺿﯽ ﭘﺮﻳﺪ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
 
ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﭘﻴﺮ ﺯﻥ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺷﻮﻡ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ
ﺑﺴﯽ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺲ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ
ﺩﮔﺮ ﮔﻔﺖ ﻣﺤﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﮐﻨﺪ ﻣﺮﺍ ﻳﺎﺭ ﺧﻮﻳﺶ
ﻟﻴﮏ ﭼﻮ ﺍﻏﻠﺐ ﮐﺮﺩ ﻭﯼ ﺩﺍﻭﺭﯼ ﺯ ﭘﻴﺶ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮﺍﻳﻄﯽ ﺷﻤﺎ ﺣﻀﺎﺭ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ
ﻣﯽ ﮔﺰﻳﻨﻴﺪ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﺰﺭﮔﻮ ﺑﯽ ﮔﻤﺎﻥ
ﻭﻟﯽ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﻫﻴﮑﻞ ﻭ ﺯﻭﺭ
ﺯ ﺧﻮﺵ ﺳﻠﻴﻘﮕﯽ ﺑﻮﺩ ﻳﮏ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﮔﺮﻓﺖ ﮔﻮﺵ ﻗﺎﺿﯽ ﻭ ﺑﺮﺩﺵ ﮐﺸﺎﻥ ﮐﺸﺎﻥ
ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺷﻮﻕ ﺩﻭﺍﻥ ﺩﻭﺍﻥ
ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻩ ﺩﺭ ﺳﮑﻮﺕ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻧﺸﺴﺖ
ﺯ ﻣﻦ ﻣﭙﺮﺱ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺁﻧﭽﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﮔﺬﺷﺖ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﻓﻘﻂ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺯﻣﻦ ﺑﺪﺍﻥ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﻗﺎﺿﯽ ﺍﺷﮏ ﻣﯽ ﺭﻳﺨﺖ ﻭ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﻣﯽ ﺯﺩ ﻣﺎﻣﺎﻥ
ﻓﺮﻳﺎﺩ ﻣﯽ ﺯﺩ ﻣﺎﻣﺎﻥ ﻣﺜﻞ ﺍﻭﻥ ﺟﻮﺍﻥ ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ﭘﻴﺶ
ﺑﻪ ﻟﺐ ﺗﻴﻎ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﺎ ﺣﮑﻢ ﻗﺘﻞ ﺧﻮﻳﺶ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ

Gorille گوریل

Bella Ciao
بدرود زیبا
آلبوم: قصّه های بی مکان
Album: No Land Tales
Italian folk song of the partisans
Persian translation & arrangements: Mani Naimi
Cover artwork: Farnood Forghani

Pouya Assadian: electric guitar
Idin Sadeghzadeh: contrabass
Kaveh Ghaffari: accordion
Amirhosein Karami: cajon, percussions, choirs
Mani Naimi: vocal

Studio records: Behrooz Nasr
Mixing & Mastering: Amirhosein Karami

دربامدادان، از جا بر خاستم، دشمن در کین و کمین وطن یافتم
بدرود زیبا، بدرود زیبا، گر این جان جوان باختم
پیکار جویان، جویای جانان، جان من ارزانی وطن باشد
بدرود زیبا! بدرود زیبا! بِلّا چائو بدرود زیبا
گر به کوهستان، جان خود دادم، اوه بِلّا چائو بِلّا چائو بِلّا چائو چائو چائو
مرا در خاک همان کوهسار بسپار و غم مدار!
در کوهساران، در جمع یاران، با صد رفیق و در سایه ی صد ها گل
روید روزی، روزی در این خاک، گل سرخ پارتیزان
و هر که بیند، این گل زیبا، اوه بِلّا چائو بِلّا چائو بِلّا چائو چائو چائو
هر که بیند، این گل زیبا، کند نیک یادی ز ما


این گل سرخ پارتیزان است
اوه بِلّا چائو بِلّا چائو بِلّا چائو چائو چائو
گل سرخ آزادی! این گل سرخ پارتیزان است

#italianfolkmusic #IIworldwar #maninaimi #afghanistan #bellaciao #resistenza #partisans #italianfolkmusic #persian #iran #translation #song # #freedom #talibans #panjshir #war #peace #nolandtales

Bella Ciao بدرود زیبا

Mouse & Wheat  موش و گندم  
Album: No Land Tales
قصّه های بی مکان (COMING SOON) 
An adaptation of the jewish folk song "Chad Gadya"
Persian lyrics By Mani Naimi
Cover artwork: Farnood Forghani
Vocals: Maryam Bahram, Mani Naimi
Behrang Babaie: bass guitar
Amirhosein Karami: cajon
Sina Fathololumi: Melodica
Puyan Zadmajid: violin
Studio Records: Behrooz Nasr, Amirhosein Karami
Mixing & mastering: Amirhosein Karami
--------------------------------
از بازار شهر بابا موشی کوچک خرید و با خود به خانه آورد
از بازار شهر بابا موشی کوچک خرید و با خود به خانه آورد
گربه ی زیرک موش را ترساند و گریزان ز خانه مان کرد
از بازار شهر بابا موشی کوچک خرید و با خود به خانه آورد
سگ در پی گربه در پی موش که بابا با خود به خانه آورد
از بازار شهر بابا موشی کوچک خرید و با خود به خانه آورد
چوب در پی سگ در پی گربه در پی موش که بابا با خود به خانه آورد
از بازار شهر بابا موشی کوچک خرید و با خود به خانه آورد
آتش بر تن چوب در پی سگ در پی گربه در پی موش که بابا با خود به خانه آورد!
 آب بر آتش بر تن چوب در پی سگ در پی گربه در پی موش که بابا با خود به خانه آورد!
گاو نوشید آن آب بر آتش بر تن چوب در پی سگ در پی گربه در پی موش که بابا با خود به خانه آورد!
قصّاب بکشت آن گاو که نوشید آن آب بر آتش بر تن چوب در پی سگ در پی گربه در پی موش که بابا با خود به خانه 
آورد!
مرگ شد چیره بر قصّاب که کشت آن گاو که نوشید آن آب بر آتش بر تن چوب در پی سگ در پی گربه در پی موش که 
بابا با خود به خانه آورد!
شد دانه مرگ زد جوانه داد گندم شد خوراک موش گریزان ز گربه که گریخت ز سگ ترسان ز چوب سوزان ز آتش 
خموش ز آبی که نوشید گاوی که کشت قصّابی که رفت به خاکی که گشت آن گندم که خورد آن موش که بابا با خود به 
خانه آورد!
از بازار شهر بابا موشی کوچک خرید و با خود به خانه آورد
از بازار شهر بابا موشی کوچک خرید  و با خود به خانه آ......

Mouse & Wheat  موش و گندم

Five ducks  پنج مرغابی  
Album: No Land Tales
قصّه های بی مکان (COMING SOON) 
Music & Lyrics: Francesco Guccini
Persian translation & arrangements: Mani Naimi
Cover artwork: Farnood Forghani
Vocals: Maryam Bahram, Mani Naimi
Guitar: Mani Naimi
Behrang Babaie: bass guitar
Sina Fathololumi: flute, various percussions
Puya Assadian: electric guitar
Synth (ukulele): Amirhosein Karami
Studio Records: Behrooz Nasr, Amirhosein Karami
Mixing & mastering: Amirhosein Karami
--------------------------------
پنج مرغابی
5 مرغابی به سوی جنوب
گشوده بال های پرواز در برف زود آغاز
5 مرغابی به سوی جنوب
در خورشید مه  آلود، در  خورشید مه   آلود  
سکوت مرگبار بر دشتستان
به ناگه غرشی بی رحم، یک درد و یک پایان!
4 مرغابی در اوج فراز
یک مرغابی غلتان در خاک، یک مرغابی غلتیده در خاک
4 مرغابی به سوی جنوب
چه دور است آنجا که بودند و آنجا که خواهند رفت!
و چه نزدیک، این زَم، این رنج
در زمستان زود هنگام، در زمستان زود هنگام
روز بی پایان، سرما بی امان!
ز سوز و سردی بوران و زوزهء سوت کشان
3 مرغابی سنگین و بی رمق
بر پهنای  آسمانها، بر پهنای  آسمانها
آنچه در سر دارند هیچکس نداند
به دور از این خاک پردرد و چاک خورده از سرما
شرحه شرحه از یخبندان سرد
شلاق باد  کند   فریاد شلاق باد کند فریاد!
3 مرغابی به سوی جنوب
نمانده جز فکر خواب و آشیانی امن و گرم!
2 مرغابی به سوی جنوب
که اکنون گردد  آرام پیدا که اکنون گردد آرام پیدا ...
5 مرغابی به سوی جنوب
شاید یک دانه تنها رسد به پایان  لیک
پرواز او گواه است که باید
 بال گشود و کرد پرواز، بال گشود و کرد پرواز...

Cinque anatre پنج مرغابی

Inspired by italian folk music AND "Brigante se more" of Eugenio Bennato & Carlo D'Angio 
Persian lyrics & arrangemente by Mani Naimi
Puyan Zadmajid: violin
Sina Fathololoumi: Cajon
Arman Kavian: Tonbak
Maryam Bahram & Mani Naimi: Vocals
Behrang Babaie: bass guitar
Chorus: Bob Mangione, Silvia Conti, Arman Kavian, Maryam Bahram, Mani Naimi
Cover artwork: Farnood Forghani
Studio Records: Behrooz Nasr, Amirhosein Karami, Gianfilippo Boni
Mixing & mastering: Amirhosein Karami

ترانه ی راهزنان
(ترجمه نیست) کلام اوریجینال از مانی نعیمی
برداشتی آزاد از موسیقی فولک و جنوب ایتالیا
-------------------------------------------------
ما وانهادیم ساز و دهل
تیر و کمان برداشته ایم
ما در شب خوف بر راه زنانیم
ما رهزنان گردنکشانیم
ما یاغیان عصیانگرانیم
فریاد زنان، آوازه خوان
آواز خاک، آب و صحرا
در باد آزاد آزاده گانیم
ما بی سلطان آواره گانیم
!ما بی سلطان آواره گانیم
پر گشت ز غو دشت و بیابان
شیهه کشان سُم کوبان یال افشان
بی زین گرده اسبان نافرمانیم
پایکوبان رقصنده گانیم
!پایکوبان رقصنده گانیم
آن که ترسد ز گرگ و دَدان
بیهوده ترسان و دیوانه است
چون ترس راستین ز آدمیان است
نه از گرگ و از درنده گان است
!نه از گرگ و از درنده گان است
بانوی مهر که قلب مرا
در قلب خود گنجانده ای
از یاد مبر نام این تن
ما گمنامان بی نشانیم
!انام از یاد رفتگانیم
عادل گویند و کشور گشای
آن کس که دارد سوار بی شمار
من را که نیست جزء چند سواری
دزدم گویند و گناهم بسیار
!دزدم گویند و گناهم بسیار

ما وا نهادیم تیر و کمان
ساز و دهل بر داشته ایم
ما در شب غوغا بر پا کنانیم
آوازه خوان، آوازه خوانیم
!ما بی سلطان آوازه خوانیم

Inspired by #italianfolkmusic #eugeniobennato
#italia #iran
#italiano #persiano
#singersongwriter
#maninaimi

The song of the bandits ترانه ی راهزنان

افراسیاب / اجرای جدید
© Copyright Mani Naimi

Album: No Land Tales  قصّه های بی مکان
Music & Lyrics: Mani Naimi
Cover artwork: Farnood Forghani
 
Pouya Assadian: acoustic guitar, electric guitar
Idin Sadeghzadeh: Contrabass
Mani Naimi: vocal, guitar
 
Studio records: Gianfilippo Boni, Behrooz Nasr
Mixing & Mastering: Amirhosein Karami


من ندانم هیزم تر کی فروخته ام به این حکیم توس
که نذاشته است او برایم خواب سالم در شب و روز!؟
رستم دستان کرد تخت من با خاک یکسان
من شدم اما از چشم او ننگ داستان
افراسیاب!افراسیاب!افراسیاب
این منم من شاه توران،با دلی سردتر از برف و بوران
خون چکد از دستان من همچو باران
فرزندی خلف هستم از نسل شیطان
فقط بر خاک پس دادم چند جان پیر و جوان
طبیعت را کار ساده کردم در این جهان
حماسه ای کم نظیر ساختم من از مرگ سهراب
در آغوش پدر کردم چشم فرزند تا ابد خواب
افراسیاب!افراسیاب!افراسیاب
آخر کجا؟کی دیده اید که از خون بروید روینده ای؟
با چنین رنگی دل انگیز و نمای ارزنده ای؟
من بکاشتم این پر با دانه ای از خاک ایران،
از دگر نام نهادند اما بر آن...
سیاوشان!
 
این منم من افراسیاب
بی ترحم مثل سنگ و پر دروغ مثل سراب
چنگیزمغول چون دیگران از من آموخت فن کشتن
نفت خواران آنقدر کشتند که به رحم آمد حتی دل من
رسم من اسیرگیری نبود بعد هر جنگ
رها کردم همیشه جان دشمن از این دنیای پر ننگ
ولی اینها هنوز بعد سالها هزاران مرغ عشق در دام دارند
به یاد بوی خاک و به عشق کودکی هرگز ندیده
به آنان آب یأ س و دانه ء امید دادند
در پی سی سال رنج تو من گشته ام پیک وحشت
در هزاران بیت ات از من ساختی دیو نفرت
قلم بردار حکیم توس،نه سی سال
که صد سال بنویس در شب و روز
سخن کم خواهی آورد در وصف این زور و خشم
اشک هایت بس نخواهند بود در قبال این درد و غم
ولیکن،گر تو را جوهر کم آمد در فکر مباش
که شمشیر ظلم و زور
به خدمت از برای خامه ی تو ای حکیم
دریاها زخون ساخته است
بس عظیم!

Afrasiyab  افراسیاب (remake 2022)

Blowin in the wind - Bob Dylan
«در بادِ وزان»
بر گردان و باز خوانی - مانی نعیمی
translated and covered
by Mani Naimi
Record, Bass guitar and Harmonica
By Bob Mangione
...
چند هزاران ره گذار باید
تا شوی یک رهگذر؟
از چند هزاران موج سرد باید
گذشت تا شن های گرم؟
و چند هزاران جنگ و خون بر جهان باید
تا که گردد تمام؟
پاسخ ای رفیق در باد وزان
روان است در باد وزان!
چند سالیان باشد این کوهسار
تا شود شسته در رود؟
چند سالیان باید این مردمان را صبر
تا که گردند رها؟
و چند سالیان توان چشم خود بست؟
نه خانی آمد نه خانی جَست!
پاسخ ای رفیق در باد وزان
روان است در باد وزان!
چند هزاران چشم باز باید
تا آسمان گردد عیان؟
چند هزاران گوش تیز باید
تا اشک را شنیدن توان؟
و چند هزاران جان ز تن باید
رَوَد تا که باشد بَسَند؟
پاسخ ای رفیق در باد وزان
روان است در باد وزان!

Blowin' In The Wind - در بادِ وَزان

© Copyright Mani Naimi

Album Volume I جلد یک
-----------------------------------------------------

دیگه بسّه
That's Enough

موسیقی و کلام از مانی نعیمی
Lyrics & music by Mani Naimi

سر پُر از حرف،حرف بی صرف،وصف یک هزار و یک حرف.
حرف انجام،بی انجام،تا به پایان و سر انجام.
خیال در اوج،ذهن بر موج،فکر پُر قافیه چیدن
نعرهء درد رو درون قفس سینه کشیدن!
.................................................................
بسّه دیگه سرنوشت رو دست سرنوشت سپردن
لحظه های بودن را تا نابودن شمردن
آرام آرام مردن..با لبان خشک..جان سپردن!
بسّه دیگه...! بسّه دیگه...! بسّه دیگه!
 
از غم شکست شکستن
تن را در پیله بستن
خود را در شک تافتن،با مرگ آرام ساختن
دام بر اندام بافتن!...بر قبر شتافتن!
دیگه بسّه،بسّه،بسّه دیگه!... دیگه بسّه،بسّه،بسّه دیگه!
 
غافل از باران امروز
تشنهء رگبار فردا
در افق خیره گشتن رود جاری را ندیدن
مغز در مرداب شستن
سردی لجن چشیدن!
................................................................
 
ذهن را در تن کوفتن
فکر را در سر سوختن
کار را در زیر بازو
حرف را در سینه دوختن...
 
چو شاپرک در پی نور،بال سوختن تا لب گور!
تک درختانی خوش نما،به دور از جنگل صفا
انتظار قطره ای آب در کویرو در حین خواب
وعدهء خشکی شنیدن در اقیانوس سراب!
 
دیگه بسّه،بسّه،بسّه دیگه!... دیگه بسّه،بسّه،بسّه دیگه!
 
تابستان ۱۳۸۲
2003

That's Enough - دیگه بسّه

© Copyright Mani Naimi 

Album Volume I جلد یک 
---------------------------------------------------

افراسیاب
 Afrasiyab
موسیقی و کلام از مانی نعیمی
Lyrics & music: Mani Naimi
Arrangements, record & mix by Peyman Salimi

من ندانم هیزم تر کی فروخته ام به این حکیم توس
که نذاشته است او برایم خواب سالم در شب و روز!؟
رستم دستان کرد تخت من با خاک یکسان
من شدم اما از چشم او ننگ داستان!
افراسیاب!افراسیاب!افراسیاب!
این منم من شاه توران،با دلی سردتر از برف و بوران!
خون چکد از دستان من همچو باران
فرزندی خلف هستم از نسل شیطان!
فقط بر خاک پس دادم چند جان پیر و جوان
طبیعت را کار ساده کردم در این جهان!
حماسه ای کم نظیر ساختم من از مرگ سهراب
در آغوش پدر کردم چشم فرزند تا ابد خواب!
افراسیاب!افراسیاب!افراسیاب!
آخر کجا؟کی دیده اید که از خون بروید روینده ای؟
با چنین رنگی دل انگیز و نمای ارزنده ای؟
من بکاشتم این پر با دانه ای از خاک ایران،
از دگر نام نهادند اما بر آن...
سیاوشان!
 
این منم من افراسیاب
بی ترحم مثل سنگ و پر دروغ مثل سراب!
چنگیزمغول چون دیگران از من آموخت فن کشتن
نفت خواران آنقدر کشتند که به رحم آمد حتی دل من!
پس ببین تو حکیم توس که بعد من دیگران و بهتر از من
کرده اند دنیا ویران!
وصله های نادرستی هی نچسبان به شاهنشاه توران
که پس از او بیشتر از او دیگران
همسفره گشتند نزد شیطان!
دختران زنده را همچو گندم در خاک گذاشتند
در جواب سنگ بازی در میان سینه ها گلوله کاشتند!
پس اگر من قاتلم اینها که هستند؟
گر مرا دزدی لقب بود سارقین صلح و دوستی
بگو آنها چه گشتند؟
رسم من اسیرگیری نبود بعد هر جنگ
رها کردم همیشه جان دشمن از این دنیای پر ننگ!
ولی اینها هنوز بعد سالها هزاران مرغ عشق در دام دارند
به یاد بوی خاک و به عشق کودکی هرگز ندیده
به آنان آب یأ س و دانه ء امید دادند!
در پی سی سال رنج تو من گشته ام پیک وحشت
در هزاران بیت ات از من ساختی دیو نفرت!
قلم بردار حکیم توس،نه سی سال
که صد سال بنویس در شب و روز...
سخن کم خواهی آورد در وصف این زور و خشم
اشک هایت بس نخواهند بود در قبال این درد و غم!
ولیکن،گر تو را جوهر کم آمد در فکر مباش
که شمشیر ظلم و زور
به خدمت از برای خامه ی تو ای حکیم
دریاها زخون ساخته است
بس عظیم!
 
زمستان ۱۳۷۹
2000

Afrasiyab افراسیاب

© Copyright Mani Naimi 

Album Volume I جلد یک 
---------------------------------------------------

راز نان
The mystery of bread
موسیقی و کلام از مانی نعیمی
 Lyrics & music: Mani Naimi

لا به لای پینه های پیر دستم گچ و سیمان لانه کرده اند عاشقانه
در درون رگ های من خاک و خون هم جوارند بی بهانه.
 
در سحر گاهان پاییزی پیش از نور خورشید
آنگه که مهتاب و آفتاب هنوز در جدالند
قبل اینکه شما دوستان از جا بر خیزید
پیش از آنکه موذن بانگ بردارد...
می زنم خشت با عرق پیشانی خود
می زنم با رنج ورق جوانی خود.
می زنم خشت با عرق پیشانی خود
می زنم با آه ورق جوانی خود.
 
لا به لای پینه های پیر دست جوان من
نهفته راز یه لقمه نان برای بقای جان من.
 
در شبانگاهان شادیتان بین دوستان
آنگه که در بین صد غذا در جدالید
آنگه که با دستان چاق خویش می شمارد
ارباب من سکه های سرخ سرخ خون من...
می کنم پاک اشک از گونه گشنه کوچم
می نهم ابخند به جای نان میان سفره کوچکم.
می کنم پاک اشک از گونه گشنه کوچکم
می نهم شرم جای نان میان سفره کوچکم.
 
لا به لای پینه های پیر دست جوان من
نهفته راز یه لقمه نان برای بقای جان من.
 
 
زمستان 1381
2002

The Mystery of Bread - راز نان

© Copyright Mani Naimi 
Album Volume I جلد یک 
-----------------------------------------------------

بازگشت 
The return
موسیقی و کلام ازمانی نعیمی
Lyrics & music: Mani Naimi

سرباز خسته با خاک راز می گفت
با باد کویر قصّهء درازمیگفت.
" در سال شصت بود که در دام افتادم
در بند دشمن به دور از میهن افتادم.
موهای سیه،چشمان مغرور،دلی پُرامید چون خورشید
سینهء ستبر یال و کوپال شیر بازوانِِ گرم نگاه بی شرم!
بانگ پیروزی در گوش
شعار ایمان بر لب
در چشم تنها نور حق
برای خداوند و خاک وطن! "
 
سربازِ دیروز از جنگ باز می گشت
با دستی خالی دلی پُراز شک باز می گشت.
" آیا هنوز هم به یادم می گریند؟
برای من یا مُرده ام آنان می گریند؟
چشمان سیه،ابروی کمان،آن شیرین زبان
آیا همچنان در انتظار من نشسته است آن مهربان؟
یا که چشمی دیگردر چشمان اوست اکنون؟!
شاید فر زند من دیگری را خطاب گوید پدر! "
 
" دلبند،فرزند یا نشان افتخار
قدردانی از روزهای سخت پیکار!
ندانم کدامین در انتظارم خواهد بود اکنون
که شاید در زیر گرد فراموشی گم گردم آسون!
دربین این همه شک
در این دریای تردید
دلبستن به نور خورشید
امید...تردید...امید...
از فرزندان تو!
دانه ها کاشتند در سنگ!
از رگ هامان پُرخون
رنگ ها ریختند بر ننگ!
ای وطن!آه....ای وطن...!
به سوی تو باز می گردم اکنون من
ای وطن! "
 
آزاد اسیر با خاک راز می گفت
با باد کویر غم خود
از نو باز می گفت.
 
تابستان ۱۳۸۰
2001

The Return - بازگشت

© Copyright Mani Naimi 

Album: Volume I جلد یک 
-----------------------------------------------------

عشق بی پایان
Eternal love
موسیقی و کلام از مانی نعیمی
Lyrics & music: Mani Naimi

دوستت دارم،دوستم داری،دوستت خواهم داشت همیشه!
نقش عشقت از قلب من هرگز پاک نمی شه!
تو گفتی من هم با ور کردم
من گفتم تو نیز باور کردی.
پس چرا این چنین آسان رفت؟
آن عشق جاودان بر باد رفت؟!
چون تو گفتی عشق ما چون خون سُرخ است
گفتم آری از خون سُرخ ترگل سرخ است...
ولی ندانستیم ما،
که به دور از بیشه،
جدا از ریشه
می شه گل سرخ پژمرده در لیوان آب...
 
زمستان 1381
2002

Eternal Love - عشق بی پایان

© Copyright Mani Naimi 

Album: Volume I جلد یک 
-----------------------------------------------------
بادبادک آهنین
Iron kite
موسیقی و کلام از مانی نعیمی
Lyrics & music: Mani Naimi
آواز: مانی نعیمی-فریده شالچی
 
نمی دانستم ، درد چیست،زجر، سوزش داغ آتش.
نمی دانستم ، مرگ چیست،باز ماندن تپش قلبم از چیست؟
یقین داشتم ، گرچه آسمان فرو ریزد
سقف کاه گلی ما نمی ریزد
می ماند،کنار ما
خدای ما!
 
تو گفتی نه!
چشمان خسته بشوی از خیال و خواب
تو گفتی با صدای بمب من
حقیقت را دریاب!
در یک نگاه...
بادبادک آهنین غول آسا
گذر کرد از بین ابرها
صدای رعد و خون و اشک در هم آمیخت
و من با خاک!
 
اما هنوز
چند لحظه ای
نفسی چند مرا باقی است
برای لمس درد و شنید ن صدای
ضجه های مادر!
گریه مکن...
مادر من
جان من حتی به یک بشکه نفت نمی ارزد
در آن دنیا دردی نیست و قدر من را می دانند.
 
در انتظار پاداش خویش
چشمان خسته آرام بستم.
در آخرت کودکان بی گنه را
در بهشت جایگاه است!
چنین گفتند به من
و چنین خواهد بود
یا لا اقل
بزرگان
چنین گویند!
 
بهار 1383
2004

Iron Kite - بادبادک آهنین

© Copyright Mani Naimi 

Album: Volume I جلد یک 
-----------------------------------------------------

حاضران در سایه
Those alive in shadow
موسیقی و کلام از مانی نعیمی
Lyrics & music: Mani Naimi


چه بگویم؟چگونه می توان فهمید و فهماند

که رفتن قسمتی بود ز بودن...ز ماندن؟!

که پایان مونتاژی است لازم

بر فیلمنامهء هستی!

داستانی بی دلیل

بی دلیل پایان و در میان

همه علت را جویش!

آغازی نا خواسته

پایانی نا خواسته

در میان،

صد هزاران خواهش!



که دیده است آنان که دیدند و جنگیدند و رفتند

آنان که صد سال بودند و لیک آنان نیز گذشتند؟

و آنان که چه پیش از موعود،

چه زود خاطره گشتند!

عاشقانی گمنام

پنهان در پس یاد و نشان

بزرگانی پُر نام .

حاضرانی پُر شور

در سایهء تاریخ

تاریخ ِ غایبانی پُر نور!



و همچون وزش باد و طوفان بر آب

چون پیچش آواز دوستان پیش از خواب.

یا چون کاروانی پُر بار

از پیش تر

تا بیش تر

بسیار

صدا در صدا

حلقه وار

می ماند

از سینه در سینه

به جا!

صدا می ماند

گره وار می سازد

در سکوت

داستان موازی..

صدا نمی میرد

زنجیروار می بافد

در سایه

تاریخ موازی را



زمستان 1387
(تقدیم به امیرعلی شربیانی)

حاضران در سایه Those alive in shadow

© Copyright Mani Naimi 

Album: Volume I جلد یک 
-----------------------------------------------------
رستم و اسفندیار
Rostam & Esfanyar

موسیقی و کلام از مانی نعیمی
Lyrics & music: Mani Naimi

رستم:

که گفتت برودست رستم ببند؟

نبندد مرا دست چرخ بلند!

که از گشاد کمان روز کین

بدوزم همی آسمان بر زمین!

به یاری سیمرغ و زال

دهم پایان بر این کار زار!

بر این فرزند کُشی

بر این تاج و تخت کِشی!



اسفندیار:

این منم من رو ئین تن اسپندیار

که خوانده ام تو را بدین کارزار

که داده است مرا پیر مغان

فنا ناپذیری در این جهان!

به یاری یزدان پاک

کشم من تو را در خون وخاک

به زیر از رخش سپید

کنم من تو را در بند و خوار!



رستم:

با غم در بازوان

کشم زه این کمان

رها کنم این تیر

کنم جانت اسیر

اسیر چشمانت

چشمان بی نورت

آه...آه...



نقّال:

چکّه چکّه چکّه خون از چشمان روئین تن می ریزد

قطره قطره قطره اشک از دیده ی تهمتن می ریزد!

چکّه قطره چکّه قطره چکّه قطره اشک در خون می آویزد

قطره چکّه قطره چکّه قطره چکّه خون با اشک می آمیزد!



گُشتاسب:

که گفتت برو تخت شاهی بخواه؟

نباید یکی بیش پادشاه!

میان تاج و جان پسر

گزینم نخستین گذارم به سر!

که فرزند از پشت خویش

بسازم دو صد یا بلکه بیش!

تاج و تخت یکی است

فرصت قدرت یکی است!

رستم و اسفندیار  Rostam& Esfandyar

© Copyright Mani Naimi 
Album: Volume I جلد یک 
-----------------------------------------------------
دجله و فرات
Tigris & Euphrates
موسیقی و کلام از مانی نعیمی
Lyrics & music: Mani Naimi
Mix, mastering & guitar: Peyman Salimi
Tonbak: Mazdak Motahari
-----------------------------------------------------
رقص های ما را می خواهید
ترانه های ما را می خوانید
لبخندهایمان را می طلبید

اشعار ما را مبلعید
سخنان ما را می نوشید
و از مستی لذت بخشتان می گویید

دستمان را صد هزاران بار
با دروغ فشردید
لبان سرد تنهاییمان را
با دندان تشنه به خون شهوت خویش
مکیدید
بوسیدید
 
می خواهید مثل ما باشید
بیشتر از ما شاید ما باشید
با رقص پا و لرزش اندام و چرخش دست ها

شکنجهء روح..
شکستن ضربهء شلاق صدامان را هم آیا برتن
می خواهید پذیرا باشید؟

قبله مان را تک و توک
ز ترس بی کسی مُهر نهادید
خدامان را برای اندکی قدرت
تسکین و یا شاید تنوع
ستودید
پرستیدید

ای همیشه خادمین و بانیان جنگ
جنازه های گرم مردم بین النهرین
خرابه های کاه گلی خاور نزدیک

این معابد
این مساجد را نیز آیا
می پرستید؟

این معابد
این مساجد را نیز آیا
می پرستید؟
آیا
می ستایید!؟

نه...شما را می شناسم
شما از دور براشان با تو هستم می فرستید
شما از دور برامان
با تو هستم
موفق باش برادر می فرستید
...........................................................
نپرورم کینه در سینه زآن که با من
در سخن در رسوم گرچه بی گانه بود اما

شانه با شانه ام می کرد فریاد
ز ظلم پول و درد نان که می کند بیداد
ندارم گله از آن که بغض داشت بسیار
چو من ز ارگ سلطنت همیشه بود بیزار

 ندارم شکایت
زآن که با حکایت هایش می سرود زننگ قدرت

ندارم دل پُر زآن که به سویم آمد
تا که در زیر آوار بم بیابد
گشنه جان کودکی
تپش قلب کوچکی
دست در دست های خواهش گذارد

گله دارم از او
که از شرق یا غرب نشانم داد دست گرم و محکم
رفاقت

و از نهان در گلوی داغم فرو کرد
خنجر سرد و کهنهء
خیانت

 تابستان 
1383 


TIGRI ED EUFRATE
musica e parole: Mani Naimi
-----------------------------------------
Volete danzare e cantare come noi.
Ingoiare e assorbire
le nostre poesie 
e sentir l'ebbrezza 
delle nostre parole.

Avete stretto la nostra mano
e avete morso le nostre labbra
con denti assetati
di vita e di lussuria.

Volete imitarci, essere come noi
ancor più di quanto lo vogliamo noi stessi!

Volete anche assaggiare il dolore
e la frusta dei "Saddam"
sulle vostre schiene?

Avete pregato alla nostra maniera e
avete adorato il nostro Dio.
Forse per noia o per cambiare,
o magari per avere ancor più potere.

Oh voi servi e maestri di Guerra,
inneggerete forse
anche ai cadaveri
ancora caldi
di Mesopotamia?

Adorerete forse,
anche le rovine
del martoriato
Vicino Oriente?

No!
Io vi conosco!
Voi da lontano,
manderete loro il vostro augurio!

Voi da lontano ...
da molto lontano,
Urlerete:
"Coraggio! Forza fratelli"!
"Siamo con voi .. noi siamo tutti quanti con voi!".
...................................
Non nutro rancore per il diverso da me in lingua e costumi
ma d'identica rabbia,
che gridava forte,
a me di fianco
contro il sopruso dello sporco denaro
e per la sofferenza del pane mancato.

Non nutro rancore per chi come me,
con mille nodi intorno alla gola
odiava il potere ed il suo trono.

Io non mi lamento
di chi cantando
ha mostrato l'onta,
di tutti i padroni.

Il mio cuore non odia
coloro che accorsero
in mille a frugare, fra le rovine di Bam,
in cerca di qualche piccola vita
e di qualche esile battito di cuore,

Il mio lamento è per chi
da Est ad Ovest,
sorridendo mi accolse
per poi pugnalarmi
con la fredda lama
del tradimento!

Mani Naimi
Estate 2004

دجله و فرات Tigris & Euphrates

Independent Singer-songwriter.
Born in Iran in 1980 and moved in Italy since 1993.
Influenced by the Italian singer-songwriters.
Interested in social and popular issues and themes.
Mythology lover. Phd in History of Theater.
Albums:
Translations:
نمایش در ایران / بهرام بیضایی 
Storia del teatro in Iran / Bahram Beyzaì
https://www.amazon.it/Storia-teatro-Iran-Bahram-Beyza%C3%AC/dp/1659115698
(check my videos and posts on my instagram, youtube and facebook channels)

ManiNaimi

Popular tracks