Poema do escritor angolano Ondjaki com música de Marcello Magdaleno.
Poem by angolan writer Ondjaki with music by Marcello Magdaleno.

Desacordar

Para o povo yanomami o verbo intransitivo heãmuu significa “marcar sua presença por um som”. A Amazônia tem sido habitada há pelo menos onze mil anos por um mosaico complexo de povos ameríndios com cerca de 400 grupos indígenas que falam aproximadamente 240 línguas diferentes. A Amazônia bioma-continente com toda a diversidade da fauna e línguas é fonte de sonoridades ancestrais. 
Inspirada pelo texto “A floresta Poliglota” do antropólogo Bruce Albert, Heãmuu é uma peça sonora que busca inspiração na visão de mundo dos yanomami e sua relação com a paisagem sonora da floresta. Composta por instrumentos acústicos como saxofone, apitos e metalofone, mesclados a gravações de campo, reproduz a biofonia e a geofonia da floresta tropical criando novas interações e paisagens sonoras em uma peça artística e poética.

For the Yanomami people, the intransitive verb heãmuu means “to mark your presence with a sound”. The Amazon has been inhabited for at least eleven thousand years by a complex mosaic of Amerindian peoples with around 400 indigenous groups who speak approximately 240 different languages. The Amazon biome-continent with all the diversity of fauna and languages ​​is a source of ancestral sounds.
Inspired by the text “A Floresta Poliglota” by the anthropologist Bruce Albert, Heãmuu is a sound piece that seeks inspiration in the world view of the Yanomami and their relationship with the soundscape of the forest. Composed of acoustic instruments such as saxophone, whistles and metallophone, mixed with field recordings, it reproduces the biophony and geophony of the tropical forest, creating new interactions and soundscapes in an artistic and poetic piece.

Heãmuu

Peça sonora, um drama para o rádio, mas pode ser montada no formato instalativo. Um trabalho construído durante o período de quarentena da pandemia do COVID. Dentro de suas referências estão as antigas radionovelas da Rádio Nacional do Rio de Janeiro, fruto da dramatização de tramas literárias que teve sua primeira transmissão no país em 1941. A narrativa construída ao longo do trabalho mistura ficção e realidade através de fragmentos sonoros captados por pessoas de diversas partes do mundo. As gravações de sons do cotidiano das casas e apartamentos, depoimentos gravados em entrevistas realizadas pela plataforma da conferências Zoom são mixados para formar uma atmosfera sonora. Retrata uma personagem (na voz do artista) que caminha pela casa falando de suas angústias e ao chegar na janela ouve (fragmentos documentais)as diversas janelas do mundo.

The work presented, entitled "Onde Onde os Ouvidos Alcançam" is a sound piece, a radio drama or an installation montage. A work built during the quarantine period of the COVID pandemic. Within its references are the old radio soap operas of the National Radio of Rio de Janeiro, the result of the dramatization of literary plots that had its first broadcast in the country in 1941. The narrative built throughout the work mixes fiction and reality through sound fragments captured and sent by email from people from all over the world. At recordings of everyday sounds from different houses and apartments captured and testimonials captured in interviews conducted by the Zoom conference platform are mixed to form a landscape, an atmosphere. It portrays a moment of a character (in the voice of the artist) who walks around the house talking about his anxieties and when he arrives at the window of his apartment he sees other windows of where you hear (documentary fragments) the different windows of the world.

Ficha técnica:
Concepção, edição, mixagem e voz: Marcello Magdaleno.
Captação de áudios: Leonardo Alves, Núbia Mobo, Branca Temer, Cecília Carvalhaes.
Apoio: Grupo SOMA
Depoimentos:
Adriana Moura (Brasil)
Alexandre Menezes (Brasil)
Paula Agostinho (Angola)
Núbia Mobo (Brasil)
Glaucia Saad (Brasil)
Ilaria Siggy (Itália)

Até Onde os Ouvidos Alcançam

As incertezas que afloraram com a pandemia em um tempo onde as notícias e a mídia invadiram nossas casas como uma onda de informação e desinformação.  Este é o ponto de partida do trabalho apresentado, "Outono Recolhido", uma peça sonora, um depoimento íntimo. Aqui a narrativa é construída com um depoimento real como matéria prima. As gravações de sons dos noticiários e de depoimentos captados no rádio, TV e internet durante a quarentena se misturam com as ondas sonoras dos sintetizadores para construir a atmosfera da peça. 

Concepção, gravação, mixagem - Magdaleno
Depoimento - Adriana Moura

Outono Recolhido

Músico, arquiteto, pesquisador do grupo SOMA, Som nas Artes, vinculado a  Universidade Federal Fluminense.
Musician, architect, researcher in the SOMA group at Universidade Federal Fluminense.

Lab Magdaleno