Sheet music: Annie Bank Edition, Amstelveen

1. L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
2. Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me dirige près des eaux paisibles.
3. Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
4. Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains aucun mal car tu es avec moi; ta houlette et ton bâton me rassurent.
5. Tu dresses devant moi une table face à mes adversaires; tu oins d’huile ma tête et ma coupe déborde.
6. Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront tous les jours de ma vie, et j’habiterai dans la maison de l’Éternel jusqu’à la fin de mes jours.

Deutsche Übersetzung
1. Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
2. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
3. Er erquicket meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
4. Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
5. Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
6. Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

English translation
1. The Lord is my shepherd: therefore can I lack nothing.
2. He shall feed me in a green pasture: and lead me forth beside the waters of comfort.
3. He shall convert my soul: and bring me forth in the paths of righteousness, for his Name’s sake.
4. Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff comfort me.
5. Thou shalt prepare a table before me against them that trouble me: thou hast anointed my head with oil, and my cup shall be full.
6. But thy loving-kindness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.

Psaume 23 (L’ Eternel est mon berger) - pour voix mixtes et orgue

Ave Verum

Ave Maria

Psalm 8 Pedaliter (Zwolle Surr)

Psalm 1 Pedaliter (Caen Surround)

Andächtige Musique: Psalmen en Gezangen voor Orgel XV

Psalm 17 - Andächtige Musique Deel 15 - Zwolle

Psalmbewerkingen voor Orgel III
Psalmen 21-30
Van elke Psalm een manualiter- en pedaliterbewerking.

Psalmbewerkingen Voor Orgel III Psalm 30, Pedaliter

Psalmbewerkingen Voor Orgel III Psalm 25, Pedaliter

Psalmbewerkingen Voor Orgel III Psalm 22, Manualiter

Psalmbewerkingen Voor Orgel III Psalm 21, Manualiter

Psalmbewerkingen voor Orgel IV
Psalmen 31-40
Van elke Psalm een manualiter- en pedaliterbewerking.

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 40, Pedaliter, Caen

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 40, Manualiter, Zwolle

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 39, Pedaliter, Zwolle

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 39, Manualiter, Zwolle

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 38, Pedaliter, Caen

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 38, Manualiter, Caen

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 37, Pedaliter, Zwolle

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 37, Manualiter, Zwolle

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 36, Pedaliter, Caen

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 36, Manualiter, Caen

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 35, Pedaliter, Zwolle

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 35, Manualiter, Zwolle

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 34, Pedaliter, Zwolle

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 34, Manualiter, Rotterdam

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 33, Pedaliter, Rotterdam

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 33, Manualiter, Rotterdam

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 32, Pedaliter, Rotterdam

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 32, Manualiter, Rotterdam

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 31, Pedaliter, Rotterdam

Psalmbewerkingen Voor Orgel IV Psalm 31, Manualiter, Rotterdam

Deutsch (German) Lebenslauf

Margreeth Chr. (Margaretha Christina) de Jong (1961) schloß im Jahre 1986 am Rotterdamer Konservatorium mit den Kirchenmusiker-, Privatmusiklehrer- und Konzertprüfung im Fach Orgel ab, beurteilt mit der Höchstnote 10. Aufgrund dieser außerordentlichen Leistung verlieh ihr das Kultusministerium dreimal ein Stipendium für ein Folgestudium im Ausland. De Jong spezialisierte sich bei Guy Bovet in der Schweiz, sowie bei Jean Langlais und Marie-Louise Jaquet-Langlais an der berümten Schola Cantorum in Paris, wo sie 1988 den Prix de Virtuosité (ebenfalls mit der Höchtsnote bewertet) gewann. Im gleichen Jahr errang sie erste Preise bei internationalen Wettbewerben für Orgel in Paris und Haarlem (César Franck-Concours). 1994 wurde sie wegen ihrer Verdienste für die französische Orgelkultur von der Société Académique “Arts - Sciences - Lettres” in Paris mit der silbernen Medaille ausgezeichnet.

Margreeth Chr. de Jong ist KMD der Nieuwe Kerk in Middelburg, Niederlande. Sie trat für viele Würdenträger auf, unter denen die Königin der Niederlande, Nelson Mandela und Desmond Tutu. Sie gab Hunderte von Konzerten in den wichtigsten Orgelreihen Europas und machte Rundfunk-, Fernseh- und CD-Aufnahmen. Vom Januar 2005 an lehrt sie Hauptfach Orgel und Tonlehre im Rahmen der universitären Bachelor-Ausbildung an der University College Roosevelt, dem internationalen “Honors College” der Universität Utrecht in Middelburg.

Neben ihrer Tätigkeit als Konzertorganistin, Kirchenmusikerin und Dozentin profiliert sie sich mehr und mehr als Komponistin. Zu ihren frühesten Werken zählen Psaume 42 pour Choeur et Orgue (1996), eine großangelegte Komposition die sowohl in die Bibliothek des Koninklijke Christelijke Zangersbond (Niederlande) aufgenommen wurde als auch in einer Edition in der Schweiz erschien, eine große Anzahl von Psalm- und Choralbearbeitungen für Orgel und oder Chor, sowie mehrere Kompositionen für Sopran und Orgel. Seit 2004 hat De Jong auch eine eigene Reihe, Andächtige Musique, in welcher Orgelkompositionen im Barockstil veröffentlicht werden. Eine erhebliche Anzahl ihrer Werke ist im Druck sowie auf CD erschienen.

Aufgrund ihrer Leistungen als Komponistin und Organistin hat Ihre Majestät die Königin der Niederlande Margreeth Chr. de Jong im Jahre 2012 feierlich den Ritterorden von Oranien-Nassau verliehen. Ebenfalls 2012 haben Dr. J. Butz Musikverlag und Margreeth Chr. de Jong sich zu einer Zusammenarbeit entschlossen, womit sie als erste Frau ihren Eintritt in die langjährige Geschichte dieses im frühen 20. Jahrhundert begründeten Musikverlags, der bisher nur Werke von männlichen Komponisten herausgegeben hat, macht.


English Professional Career

Margreeth Chr. de Jong graduated from the Rotterdam Conservatory (1986) with Diplomas in Church Music (including Organ Improvisation), Music Pedagogy Organ, and Organ Solo Performance, obtaining a 10 - the highest possible mark in the Netherlands. On the basis of this very exceptional achievement, the Dutch Ministry of Welfare, Health, and Cultural Affairs awarded her thrice with a grant for further special study abroad. De Jong specialized with Guy Bovet in Switzerland, and with Jean Langlais and Marie-Louise Jaquet-Langlais at the famous Schola Cantorum in Paris, France, where she earned the Prix de Virtuosité in 1988, again with highest distinction (“avec la mention Maximum”).

She won a First Prize at the International UFAM-Organ Competition (“degré honneur”) in Paris, France, and another First prize at the International César Franck-Competition in Haarlem, the Netherlands. In 1994, she was awarded with the silver medallion by the Société Académique “Arts - Sciences - Lettres” in Paris in recognition of her contributions to French organ culture.

Margreeth Chr. de Jong is music director/organist of the (Protestant) Nieuwe Kerk in Middelburg.

She has performed for highly esteemed guests and dignitaries, such as the Queen of the Netherlands, Nelson Mandela, and Desmond Tutu.

As a concert organist, she has given numerous solo recitals in Western Europe. She also made a number of radio, television, and CD recordings, see CD’s.

Besides being a concert organist, church musician, and teacher (in this capacity she has also tutored a circle of students from the Netherlands and abroad, and she has given lectures/workshops to associations of organists), she is also active as a composer. A number of her pieces have been published and recorded. Among her compositions for choir and organ are “Psaume 42 pour Choeur et Orgue (1997)”, a large-scale work which has also been recorded on CD, and “Psalm 23” (English text; 2001). Inspired by the ideas of US President Franklin Roosevelt, she wrote a composition for choir entitled “Vrijheid” (“Freedom”). From 2012 on, several works will be published by Dr. J. Butz Verlag in Bonn and Éditions de la Schola Cantorum in Switzerland. For an overview of her works as a composer, see Compositions.

As from January 2005, she also teaches organ at the University College Roosevelt, the International Honors College of Utrecht University in Middelburg.

She has been awarded a Knighthood in the Order of Orange-Nassau by Queen Beatrix of the Netherlands in 2012.


Dutch (Nederlands) Curriculum Vitae

Margreeth Chr. de Jong behaalde in 1986 aan het Rotterdams Conservatorium de diploma’s Kerkmuziek, Docerend Musicus orgel en Uitvoerend Musicus orgel, gewaardeerd met het cijfer 10. Zij vervolgde haar studie bij Guy Bovet te Zwitserland, alsmede bij Jean Langlais en Marie-Louise Jaquet-Langlais aan de Schola Cantorum te Parijs, waar zij in 1988 de Prix de Virtuosité met de hoogste waardering behaalde.

In hetzelfde jaar behaalde ze eerste prijzen op het internationale UFAM-orgelconcours (“degré honneur”) te Parijs en het internationale César Franck-concours te Haarlem. In 1994 werd zij vanwege haar verdiensten voor de Franse orgelcultuur door de Société Académique “Arts - Sciences - Lettres” te Parijs met de zilveren medaille onderscheiden.

Margreeth Chr. de Jong is kerkmusicus van de Nieuwe Kerk te Middelburg. Zij geeft vele concerten en maakt regelmatig CD-opnamen. Daarnaast profileert zij zich als componiste. Zij componeerde en publiceerde een ruim aantal werken in barok- en romantische stijl voor onder meer orgel, koor & orgel alsmede voor sopraan & orgel. Haar werken zijn in Nederland uitgegeven door onder meer Boeijenga, Den Hertog, Annie Bank, Intrada, Proza Musica en de KCZB, en in het buitenland bij de Zwitserse uitgever Éditions de la Schola Cantorum. Daarnaast is zij een verbintenis aangegaan met Dr. J. Butz Musikverlag in Duitsland. Zij is hiermee de enige componist uit Nederland, en ook de eerste en enige vrouwelijke componist, die in opdracht voor dit 90-jarig bedrijf werkt.

Sedert januari 2005 doceert Margreeth de Jong hoofdvak orgel en solfège binnen het kader van de universitaire Bachelor-opleiding aan het University College Roosevelt, het internationale “Honors College” van de Universiteit Utrecht te Middelburg.

In 2012 is zij door H.M. de Koningin benoemd tot Ridder in de Orde van Oranje-Nassau.

Margreeth de Jong

Popular tracks