http://paunchycatrecords.bandcamp.com/album/sorry-no-sorry

Rafael Moura "Sorry" (Rafael Moraes Unreleased Deeper Dub) - Paunchy Cats

EN

The two astronomical moments, solstice and equinox, have always been considered crucial periods of life on Earth and, as such, have been remembered and celebrated with specific ceremonies and rituals.
The Catholic Church, in order to defeat these deeply rooted beliefs in human cultures, intervened by transforming and Christianizing them, so that the winter solstice coincided with the birth of Jesus (night of December 24-25) and the summer solstice with the celebration of the birth of St. John the Baptist (a unique event in the Catholic liturgical calendar, which celebrates the saints only on the day of their martyrdom and death).
The feast of St. John the Baptist, which falls on June 24, is celebrated throughout Italy on the evening of June 23.

The sound work is the result of an artistic residency shared between the Refluxus Collective and the community of Piansuola (municipality of Mongiardino, Ligure, Italy) in June 2022.

The element chosen for the sound creation was water with all its declinations of the sacred feminine ancestral.
We claimed the feminine declination of the celebration by baptizing it and provocatively naming it Saint Joan (Giovanna).

Litha marks the first day of summer and falls between Erelitha and Afterlitha in the ancient Germanic calendar and one of the eight neo-pagan Saturdays.

Giovanna's Litha is an elegy to the feminine element of water, present in so many rituals of passage and arrival of summer/winter.

Presented on “Donne in mutamento”  Art Festival in Fabbrica del Vapore, Milan, Itlaly, 2023.
Radio Tesla FM (Barcelona, Spain), during the whole year of 2023, monthly. 
Chigiana Radio Art, Italy, 2024.

ES

Los dos momentos astronómicos, solsticio y equinoccio,  siempre se han considerado períodos cruciales de la vida en la Tierra y, como tales, han sido recordados y celebrados con ceremonias y rituales específicos.
La Iglesia católica, para derrotar estas creencias profundamente arraigadas en las culturas humanas, intervino transformándolas y cristianizándolas, de tal manera que el solsticio de invierno coincidió con el nacimiento de Jesús (noche del 24 al 25 de diciembre) y el solsticio de verano con la celebración. del nacimiento de San Juan Bautista (evento único en el calendario litúrgico católico, que celebra a los santos únicamente el día de su martirio y muerte).
La fiesta de San Juan Bautista, que cae el 24 de junio, se celebra en toda Italia la noche del 23 de junio.

La obra sonora es resultado de una residencia artística compartida entre el Colectivo Refluxus y la comunidad de Piansuola (municipio de Mongiardino, Ligure, Italia) en junio de 2022.

El elemento elegido para la creación sonora fue el agua con todas sus declinaciones del ancestral sagrado femenino.
Reivindicamos la declinación femenina de la celebración bautizándola y poniéndole provocativamente el nombre de Santa Juana (Giovanna)

Litha marca el primer día del verano y cae entre Erelitha y Afterlitha en el antiguo calendario germánico y uno de los ocho sábados neopaganos.

Litha de Giovanna es una elegía al elemento femenino del agua, presente en tantos rituales de paso y llegada del verano/invierno.

Presentada en “Donne in mutamento” Festival de Arte en la Fabbrica del Vapore, Milano, Itlaia, 2023.
Radio Tesla FM (Barcelona, España), durante todo el año de2023, mensualmente. 
Chigiana Radio Arte, Italia, 2024.

Litha de Giovanna

IN

How do we establish and reestablish connections with all living beings on
Earth?
How can we merge disparities to create more inclusive possibilities?

Here we want to deconstruct the pre-established meanings of
spoken/written language and its socially and culturally erected
meanings in order to find, from the alphabets and vocabularies of
different linguistic and cultural origins, frequencies that do not exempt
from the process of peace the conflict, towards the possibility of multiple
compositions.
Reconnecting and Expanding Perspectives... When we deconstruct
language, it is to explore alternative uses and revitalize its vitality.
Revamping the network of auditory communication and fostering
engaged and expanded listening.

Composition Sounds
We recorded broadcast sounds in different parts of the world, different
cultures and ways of speaking, because our desire with this composition
is to travel through ancient languages, phonemes and sounds of nature,
as a response to our deep concern an sorrow regarding the war now a
days around the world.
Sounds are like passage zones in which language is constituted and
destroyed like lines of force that associate and dissociate to enhance life.
Crossing the deepest differences we can make peace exercises!

Soundscapes from Italy (Etruscan necropoli), Mexico (Maya jungle),
Brasil (Chapada Diamantina conservation park, Bahia and Garça - Sao
Paulo), Swiss (mountain of Nara).
Rotary sphere played by Ebe Giovannini
Mayan song for children from Joaquín Balam Che
Kalimba instrument played by Malu Hatoum
Hebrew, Italian, mayan, Guaranì, Brazilian alphabets by: Anat Moss,
Alexis Manriquez G., Ebe Giovannini, Joaquín Balam Che, Malu Hatoum

Voice Malu Hatoum
432Hz (peace frequency)
180z (Buddha meditation frequency)
528Hz (healing frequency)
Part of the song “Araruna”, from Tupi Guarani indigenous people, Brazil.

Broadcast: Chigiana Radio Art, Italia, 2024. Irradia Festival, Brazil, 2024.

ES

¿Cómo establecemos y restablecemos conexiones con todos los seres vivos de la Tierra?
¿Qué establece la línea de diferenciación del deseo que aún nos impulsa
hacia la comunidad?
Aquí queremos deconstruir los significados preestablecidos del
lenguaje hablado/escrito y sus significados social y culturalmente
social y culturalmente erigidos para encontrar, a partir de los alfabetos y vocabularios
diferentes orígenes lingüísticos y culturales, frecuencias que no eximan
del proceso de paz el conflicto, hacia la posibilidad de múltiples
composiciones.
Reconectar y ampliar perspectivas... Cuando deconstruimos
el lenguaje, es para explorar usos alternativos y revitalizar su vitalidad.
Renovando la red de comunicación auditiva y fomentando
una escucha comprometida y ampliada.

Sonidos de composición
Hemos grabado sonidos emitidos en diferentes partes del mundo, diferentes
culturas y formas de hablar, porque nuestro deseo con esta composición
es viajar a través de lenguas antiguas, fonemas y sonidos de la naturaleza,
como respuesta a nuestra profunda preocupación y dolor por la guerra que hoy en día
guerra en el mundo.
Los sonidos son como zonas de paso en las que el lenguaje se constituye y
como líneas de fuerza que se asocian y disocian para enriquecer la vida.
¡Cruzando las diferencias más profundas podemos hacer ejercicios de paz!

Paisajes sonoros de Italia (necrópolis etruscas), México (selva maya),
Brasil (parque de conservación Chapada Diamantina, Bahía y Garça - Sao
Paulo), Suiza (montaña de Nara).
Esfera giratoria tocada por Ebe Giovannini
Canción maya para niños de Joaquín Balam Che
Instrumento kalimba tocado por Malu Hatoum
Alfabetos hebreo, italiano, maya, guaraní y brasileño de: Anat Moss,
Alexis Manríquez G., Ebe Giovannini, Joaquín Balam Che, Malu Hatoum

Voz Malu Hatoum
432Hz (frecuencia de paz)
180z (frecuencia de meditación de Buda)
528Hz (frecuencia de curación)
Parte de la canción «Araruna», del pueblo indígena Tupi Guaraní, Brasil.

BÊABÁ DA PAZ

IN

Unisono
Entropic pills for pandemic days

Audio-tropic magic potion created collectively from the surrealistic practice of “Exquisite Corpse”. Composed by superposition of body sounds, close soundscape and mass media as instruments of radiation and transmission under “Lockdown”.

GPS coordinates

Ebe Giovannini: 19°35'21.2 “N 88°02'54.2 ”W (Mexico)
Francesca Toro: 33°26'51.6 “S 70°34'02.2 ”W (Chile)
Javi Roka: 41°22'23.3 “N 2°09'47.0 ”E (Spain)
Luis López: 36°59'17.3 “N 6°31'59.8 ”W (Spain)
Malu Hatoum: 22°12'55.8 “S 49°38'56.0 ”W (Brazil)

Presented at the Sónar + D Festival, Barcelona´s Contemporary Culture Center (CCCB), 2020.
Radio CIuttat Vella FM 100.5, Barcelona, Spain, 2021.
“Donne in mutamento”  Art Festival in Fabbrica del Vapore, Milan, Itlaly, 2023.
Irradia Festival, broadcasted by University Radio FM
107,9, in Fortaleza-CE, on 10/29/2023, with rebroadcasting by
University Radio FM 104,7, in Vitória-ES, Brazil.
Chigiana Radio Art, Italy, 2024.

ES

Al Unísono
Pastillas entrópicas para los días pandémicos

Poción mágica audio-trópica creada colectivamente a partir de la práctica surrealista de “Cadáver Exquisito”. Compuesta por superposición de sonidos del cuerpo, paisaje sonoro próximo y mass media como instrumentos de radiación y transmisión bajo “Lockdown”.

Coordenadas GPS

Ebe Giovannini: 19°35'21.2"N 88°02'54.2"W (Mexico)
Francesca Toro: 33°26'51.6"S 70°34'02.2"W (Chile)
Javi Roka: 41°22'23.3"N 2°09'47.0"E (España)
Luis López: 36°59'17.3"N 6°31'59.8"W (España)
Malu Hatoum: 22°12'55.8"S 49°38'56.0"W (Brasil)

Presentado en el Festival Sónar + D, Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), 2020.
Radio CIuttat Vella FM 100.5, Barcelona, Spaña, 2021.
“Donne in mutamento” Festival de Arte en la Fabbrica del Vapore, Milano, Itlaia, 2023.
Festival Irradia, transmitido pela Rádio Universitária FM
107,9, em Fortaleza-CE, no dia 29/10/2023, com retransmissão pela
Rádio Universitária FM 104,7, em Vitória-ES, Brasil.
Chigiana Radio Arte, Itália, 2024

UNISONO

IN

Audio of the Sound Installation “Contratiempo”. presented at the Pinacoteca de Almonte, Spain on the occasion of the World Water Day, 2023.

Presented at the Chicharra International Festival of Sound Research, Almonte, Spain, 2023.

Soundscape of the Doñana National Park, the largest conservation park in Europe,  threatened by extensive cultivation and illegal water wells.

voice of Malu Hatoum

ES

Audio de la Instalación Sonora "Contratiempo". presentada en la Pinacoteca de Almonte, España por ocasión del día Mundial del Agua, 2023

Presentada en el Chicharra Festival Internacional de Investigación Sonora, Almonte, Espanha, 2023

Paisaje Sonora del Parque Nacional de Doñana, el parque de conservación mas grande de Europa y que se encuentra amenazada por el cultivo extensivo y pozos de agua ilegales.

voz de Malu Hatoum

Contratiempo

IN
“Women and Sacred Spaces”.

Photography freezes memory, stops time and condenses it into an instant. An image has the power to evoke past memories.
This is the intention of the installation “Women and Sacred Spaces” that through a leap in the past tries to reactivate, revitalize and at the same time modernize the relationship between the sacred space of the Convent de Sant Agustí, its neighborhood and women.
The Master's students give voice to the old images of the photographic archive of the Convent di Sant Augusti, creating another possible future, another way of inhabiting the sacred space in the contemporary world.
Redesigning the paradigms: Hierós - Sanctus and changing them into Hagios - Sacer.
Hierós - Sanctus
It speaks of the transcendence towards the Uranian divinities, which when joined to the binary logic originates monotheism. Manifested in a dehumanized, clean, uncontaminated, absolute transcendence that creates alienation in the ideal that leads us in its extreme to fundamentalisms.



Hagios - Priest
On the contrary, it refers to an imminent sacredness that is represented by Life and the Earth, welcoming all the imperfection that implies the becoming on the march, the relative, the human, the contaminated.

The idea of this installation is to overturn the senses, the perceptions, opening eyes and ears to a new definition of the
ears to a new definition of the sacred, which admits within its canon, the eternal otherness of the feminine.

Presented at the Sound Art Colective Exhibition “RIMBOMBO”, Sant Agusti Cultural Center, Barcelona, Spain, 2019.
“Donne in mutamento”  Art Festival in Fabbrica del Vapore, Milan, Itlaly, 2023.

Voices: Ebe Giovannini, Malu Hatoum, Francesca Toro, Ginebra Raventós, Nerea Barroso.



ES
“Mujeres y Espacios Sagrados”

La Fotografía congela la memoria, para el tiempo y lo condensa en un instante. Una imagen tiene el poder de evocar recuerdos pasados.
Esta, es la intención de la instalación “Mujeres y Espacios Sagrados” que a través de un salto en el pasado intenta reactivar, revitalizar y al mismo tiempo modernizar la relación entre el espacio sagrado del Convent de San Agustí, su barrio y las mujeres.
Las estudiantes del Master dan voces a las antiguas imágenes del archivo fotográfico del Convent di Sant Augusti, creando otro posible futuro,otra forma de habitar el espacio sagrado en el mundo contemporáneo.
Rediseñando los paradigmas: Hierós - Sanctus y cambiándolos en Hagios - Sacer.
Hierós - Sanctus
Habla de la trascendencia hacia las divinidades uránicas, que al unirse a la lógica binaria origina el monoteísmo. Manifestada en una trascendencia deshumanizada, limpia, incontaminada, absoluta que crea la alienación en el ideal que nos conduce en su extremo
a los fundamentalismos.

Hagios - Sacer
Por lo contrario, se refere a una sacralidad inminente que está representada por la Vida y la Tierra, acogiendo toda la imperfección que implica el devenir en la marcha, lo relativo, lo humano, lo contaminado.
Las diferentes definciones, se referen a distintas concepciones de lo sagrado. Las primeras denotan lo sagrado masculino y las segundas corresponden a una sacralidad “propia” de lo femenino.
Tal vez nuestro gran error haya sido relegar lo sagrado a la esquina, hacia los cielos impolutos de lo divino. Lo terrenal, en cambio, ha sido desacralizado y reducido a materia impura.
La idea de esta instalación es de volcar los sentidos, las percepciones, abriendo ojos y
orejas a una nueva definición de lo sagrado, que admita dentro de su canon, la eterna alteridad de lo femenino.

Presentada en la Exposición Colectiva de Arte Sonoro "RIMBOMBO", Centro Cultural de Sant Agusti, Barcelona, España, 2019.
“Donne in mutamento” Festival de Arte en la Fabbrica del Vapore, Milano, Itlaia, 2023.

Voces: Ebe Giovannini, Malu Hatoum, Francesca Toro, Ginebra Raventós, Nerea Barroso.

Mujeres y Espacios Sagrados

Travessia é uma composição sonora produzida para a instalação sonora interativa site especific, projeto premiado pela Lei Paulo Gustavo de 2023, na cidade de Garça,SP. A instalação teve sua montagem ao ar livre no Jardim Oriental da cidade, compondo com o entorno sonora e a visualidade do proprio Jardim. Como uma homenagem a imigração japonesa no Brasil e a vasta colonia nipo-brasileira que habita a cidade, a composição foi tecida em camadas proveniente de diversas fontes sonoras, como a paisagem sonora do próprio Jardim, vozes de descendentes japoneses, grupo de tambores Hanami de Garça, sons da plataforma freesound e efeitos sonoros
especiais. As vozes dos descendentes japoneses gravadas na cidade de Garça foram resultadoda leitura de um poema típico da cultura japonesa, o Haikai, que foi encontrado no arquivo de Jornal Comarca de Garça, do Museu Histórico e Pedagógico de Garça, num encarte especial da Festa da Cerejeira de 16/06/1996. O poema fala do sentimento de saudade da terra
natal do Japão e a ligação entre os japoneses e as flores da cerejeira, escrito pelo então presidente da colônia nipo-brasileira de Garça, Hajime Takiuti. Uma das vozes é de seu filho Marcos Takiuti.
Sons de navio a vapor do início do século XX, como o Kasato Maru que trouxe os imigrantes japoneses ao Brasil, foram encontrados na plataforma freesound.

Travessia

Wake Up música em parceria com William Raphael para o filme curta metragem Book de Cláudia Marafeli.
Faço voz, backing e toco guitarra
Inicia o Projeto Hatma Clue

Travessia

Malu Hatoum

Related tracks