the first single and first song of the ten - piece Yiddish album "Der Hemshekh דער המשך" containing five songs written by Maria Ka contemporarily in the language and five already existing Jewish pieces adapted to the female perspective. 

pre-order: https://mariaka.bandcamp.com/album/der-hemshekh-2

watch "Gikhe trit גיכע טריט" videoclip: https://youtu.be/JVAZB7wbggc

the album is dedicated to and inspired by invisible women's biographies.
its recording took place during the period of women's mass protests in Poland in Fall 2020.
performed and recorded with the band.

***
lyrics, composition, production, translations: Maria Ka

performance, arrangement:
vocals, keyboard, electronics: Maria Ka
oboe: Agnieszka Waśniewska
drums: Jacek Rezner

recording, mix, mastering: Marek Romanowski | Maro Records

base cover photo: Maria Ostrowska
edition & effects: Maria Ka
***
www.mariakamusic.com 
***

"Gikhe trit גיכע טריט" ( eng. "Fast steps" ) is an anthem dedicated to progression, motion, Future and leaving behind fossilized structures ▪️ it is a radar pointed explicitly at equality, especially the one concerning gender ▪️ a sung call for letting the Planet blossom, together with making place for its natural rhythm, mild roughness and wildness wrapped in soft ragging ▪️ the general thought of this song cultivates progress and the focus on what's going to happen rather than on the past ▪️ it’s a description of constant motion and development, accompanied by the message of abandoning stiff, obsolete organizations that hamper progression and women’s full equality in public life ▪️ both Musically & linguistically immersed in futurism, avantgarde and in - version ▪️ 

***
lyrics

גיכע טריט
שטיי, זיץ ניט
האָבן מיר געעפֿנט טיר

אַלע טעג
קערט דער וועג
- באַקלער ניט
לויף מיט מיר

העלע זון
,וואַרטעט פֿאַר אונדז
נײַע געזאַנג אויף מײַן צונג

- באַגריסונג
זײַ געזונט
שטענדיק דרייט זיך
די אַנטוויקלונג

- העכסטע צײַט
,דײַן גיריקייט
שוואַרץ פֿרומקײַט
ווערט נעלם

- העכסטע צײַט
,דײַן גיריקייט
שוואַרץ פֿרומקײַט
!בקיצור פֿאַרלעשט

מאַמע ערד
פּאַמעלעך
און דײַטלעך
ווערט אומגעקערט

אַלע געלט
אויף דער גאַנצער וועלט
עלטערן זיך
און זיך אָפּשטעלן

אינעם ווילדן טאַנץ
,גופֿים גלאַנצן
איז מײַן גוף
גלאַנציק אויך גאַנץ

האָב איך פּלאַץ
פֿאַר מײַן זאַץ
אָן דײַן שאַץ
שפּיל איך מײַן מאַטש

- העכסטע צײַט
,דײַן גיריקייט
שוואַרץ פֿרומקײַט
ווערט נעלם

- העכסטע צײַט
,דײַן גיריקייט
שוואַרץ פֿרומקײַט
!בקיצור פֿאַרלעשט

***
English translation:

fast steps
stand, don’t perch,
we have opened the door

every day
turns the way
don’t hesitate -
run with me

the light Sun
waits for us -
a new song’s
on my tongue

good bye -
farewell,
the development
spins further

Ref. it’s high time
for your greed,
black piousness
to disappear

high time -
your greed,
black piousness
disappear

Mother Earth
slowly, clearly
is reborn, regenerates

all money
in the whole world
is lost and stops

in wild trance
bodies dance…
mine has been
shining hence

I have place
for My Case -
without your assent
I play my game

Ref. it’s high time
for your greed,
black piousness
to disappear

high time -
your greed,
black piousness
disappear

***
Polish translation:

szybki chód,
nie siedź – stój,
przekroczyliśmy drzwi próg

każdego dnia
skręca droga
nie wahaj się -
biegnij ze mną
w dal

Słońca twarz
wyczekuje nas -
wyśpiewuję
nowy czas

bywaj zdrów,
żegnaj już -
rozwój wiruje,
sam pędzi przed nas

Ref. najwyższy czas,
żeby Twoja chciwość,
czarna religijność
w końcu znikła

najwyższy czas -
Twoja chciwość,
czarna religijność
po prostu znikła

Ona – Ziemia
wyraźnie, powoli
odradza się, podnosi

pieniądze na całym świecie
przemijają
zatrzymane przez powietrze.

w dzikim tańcu
pląsają ciała…
i tak błyszczę
od tamtej chwili cała

mam przestrzeń
na swoje „Jestem”
bez Twoich ocen
gram swoją grę

Ref. najwyższy czas,
żeby Twoja chciwość,
czarna religijność
w końcu znikła

najwyższy czas -
Twoja chciwość,
czarna religijność
po prostu znikła

***

Gikhe trit | גיכע טריט | Fast steps

* original Maria Ka's song written with the use of three mixed languages: Yiddish, English and Polish

a secret code of languages, letters and communication ▪️ a question on the mystery of Life, backgrounds, inner links and outer connections ▪️ the cipher of Love ▪️ soothing calm found in the space of every in - between ▪️

***
song's cover art: a still shot by Maria Ostrowska | OM jewellery design, created graphically & edited by Maria Ka for the song's videoclip

*** album's purchase: www.mariaka.bandcamp.com 

lyrics:

These links are my hidden shrines
their perfect lines
are like enigma, enigma

all built on blue Ocean’s tides
with language of hearts
and enigma, enigma

אַאַאַאַ
mysterious enigma
אַאַאַאַ
signs of enigma

די צײַט לויפֿט
ווי די פֿלאַמען פֿונעם פֿײַער רויט
גיך באַוועגט זיך מײַן לעבנס הויט

ciepłe przestrzenie w zimnych kątach budzą się
chcą dotknąć przyszłości, unoszą mnie

די רו, די רו - my hidden clue
to release some colors and Universe blue

w sercu wyczuwam znajomy puls
słucham Miłości na rozstajach dróg

די רו, די רו - my hidden clue
to release some colors in Universe blue

די שײַכותן
of my mind
and my body and my soul
are like enigma, enigma

,די טיילן פֿון אַלע זאַכן
פֿון די מיינונגען אין שוואַרץ
זײַנען עניגמאַ, עניגמאַ

אַאַאַאַ
סודותפֿולע עניגמאַ

aaaa
סימנים פֿון עניגמאַ

געשיכטע אין ווערטערס ריי
מײַן משפּחה" ' ס טייל"
איז עניגמאַ - קאַפּיטל

די וואָרצלען לויפֿן אַהיים
ס'איז מײַן האַרץ אַליין
ווי אַן עניגמאַ, עניגמאַ

aaaa
סודותפֿולע עניגמאַ
אַאַאַאַ
mysterious enigma

***
English translation:

These links are my hidden shrines
their perfect lines
are like enigma, enigma

all built on blue Ocean’s tides
with language of hearts
and enigma, enigma

aaaa
mysterious enigma
aaaa
signs of enigma

Time runs
like red fire’s flames
moves fast
skin of my life’s vast

warm spaces
in cold places’ nooks wake up
they want to touch Future
they lift me up

calm, calm - my hidden clue
to release some colors and Universe blue

I feel this familiar pulse in my heart
I listen to Love on any crossroads’ charts

calm, calm - my hidden clue
to release some colors in Universe blue

The connections
of my mind
and my body and my soul
are like enigma, enigma

The parts
of all things and kinds,
and the thoughts in black and dark
are enigma, enigma

aaaa
secret enigma
aaaa
signs of enigma

The history
in row of words
„My family” ’s part
is chapter enigma

the roots
still run home
now my heart alone
is like enigma, enigma

aaaa
secret enigma
aaaa
mysterious enigma

***
art scholarship of the Self-Government
of the Pomorskie Voivodeship '22 ;
lyrics & compositions were created
within the Cultural Scholarship
funded
by the City of Gdańsk

Enigma עניגמאַ

* original Maria Ka's song written with the use of three mixed languages: Yiddish, English and Polish

a counting - out rhyme affirming motion, Life, boundless Cosmos, Galaxy and fullness * a game of numbers and words *

***
song's cover art: a still from the videoclip by
Maciej Rybicki | More Than Breath

*** album's purchase: www.mariaka.bandcamp.com 

lyrics:

DZIESIĘĆ znaków – dryfujących ptaków
w powietrzu dotykam smaku
DZIEWIĘCIU Księżyców
przestrzeni bez braku

אַכט* נשמות שפּילן אין מײַן לעבן*
ווילנדיקע זון צו אויפֿהייבן
זיבן* קאָלירן גלאַנצן*
אין * פֿינף* טיפֿע קראַצן
פֿון מײַנע אינעווייניקע קאָלירן

די שטערן שוועבן
איבער גרויע מענטשנס לעבנס
דער קאָסמאָס און די גאַלאַקטיק
טאַנצן מיט די רעגנס
איבער קעפּ פֿון מענטשן

moja twarz czeka na Ciebie w snach
woda płynie, ogień płonąc obejmuje nas

moja twarz czeka na Ciebie w snach
woda płynie, ogień płonąc obejmuje nas

FOUR colors like SIX untouchable senses
with THREE lights from hope’s lenses
shining through spaces TWO
as ONE beam of flushy blue

אין מײַן חלום
אַלע צאָלן
האָבן אָנגעהויבן
מיט דאַטירונג
:פֿון מײַן געבוירן
דרײַ און צוואַנציק אָקטאָבער
נײַן הונדערט זעקס און אַכציק
יאָרהונדערט צוואַנציק

Night and day
in גלאַנצנדיקע shades
charm of the Road
touches entity
floating in souls

charm of the Road
touches entity floating in souls

charm of the Road
charm of the Road

***

English translation:

TEN signs
of the drifting birds
I’m touching in the Air
NINE Moons: the fullness - space

EIGHT souls
playing in my life
want Sun
to raise

SEVEN colors
shining in FIVE profound,
deep scratches
of my inner shades
and trembling sounds

the Stars are floating
above grey people’s lifes
the Cosmos and the Galaxy
dancing over their heads
with freely flowing rains

my face
is waiting for you in dreams
the water runs with streams
the fire burns, embracing us with gleams

my face
is waiting for you in dreams
the water runs with streams
the fire burns, embracing us with gleams

FOUR colors like
SIX untouchable senses
with THREE lights of Hope’s lenses
shining through
spaces TWO
as ONE beam
of flushy blue
of flushy blue

{ in my dream
all the numbers have begun
with the date of my birth:
October twenty three
nine hundred eighty six
century’s number: twenty }

night and day
in glittering shades
charm of the Road
touches entity floating in souls

charm of the Road
touches entity floating in souls

charm of the Road
charm of the Road

***
art scholarship of the Self-Government
of the Pomorskie Voivodeship '22 ;
lyrics & compositions were created 
within the Cultural Scholarship 
funded 
by the City of Gdańsk

Bingo בינגאָ

* original Maria Ka's song written with the use of three mixed languages: Yiddish, English and Polish

an anthem on primary and elementary connection with Nature ▪️ it is a story about the nameless spots of own's history ▪️ the solitude of presence in unnamed Spaces ▪️ stable variability ▪️ the continuous cycle of exchange ▪️ cherishing of every unknown

***
song's cover art: a still shot by Maria Ostrowska | OM jewellery design, created graphically & edited by Maria Ka for the song's videoclip

*** album's purchase: www.mariaka.bandcamp.com 

lyrics:
lyrics
ווען עס רעגנט
מײַן גוף דערפֿילט אַלץ
,איך וואַרט פֿאַר די זון
די וועט אַרויסשײַנען מײַן נעכטיקע וועלט

kiedy pada deszcz
czuję wszystko i nie pragnę wtedy zmieniać nic
czekam tylko na Wiatr,
co unosi i obejmie nas -
ofiaruje bezgraniczny czas
przestrzeń bez pędzących hałasem miast

איך וועל לעבן אָן סוף
אין אייביקן, רויקן שלום

żywioły

אָן רבונו – של – עולום

מײַן נשמה
ווערט אָנגעטאָן
אינעם רוים
פֿון מײַן אומגענאָמענעם הויז

bezimienny dom

ווען עס רעגנט
מײַן האַרץ לויפֿט אַרײַן
,אין וויינענדיקן טרויער
דער איז אין מײַן געשיכטע געשטעקט געוואָרן

I don’t wear
any magnets
live and drift above the Planet
of words and spaces sacred

mój dom
jak bezimienny prąd

bezgraniczny ląd

Here and Now
this meeting
in between

דעם אַ מאָל און דעם צוקונפֿטס - ווינט

ווען עס רעגנט
מײַן גוף דערפֿילט אַלץ
איך וואַרט פֿאַר די זון

***
English translation:

When it rains
my body feels everything
I wait for the Sun
that will light up my yesterday’s world

When it rains
I feel everything
and don’t want to change anything then
I wait only for the Wind
that lifts up and embraces us,
that will give unlimited time
and Space
without cities speeding with noise

I will live forever
in eternal, quiet peace

the Elements
without god

my Soul
is clothed
in the space
of my unnamed home

the nameless house

When it rains
my heart runs
into crying sadness
that was stuck into my history

I don’t wear
any magnets
live and drift above the Planet
of words and spaces sacred

my home
like a nameless flow

boundless land

Here and Now
this meeting
in between

the past
and the Future’s Wind

When it rains
my body feels everything

I wait for the Sun.

***
art scholarship of the Self-Government
of the Pomorskie Voivodeship '22 ;
lyrics & compositions were created
within the Cultural Scholarship
funded
by the City of Gdańsk

Ven es regnt ווען עס רעגנט

a popular Yiddish song performed on many occassions ▪️ its authors are unknown, yet in some sources Itzik Fefer and Moisei Beregovski appear as its creators ▪️ it is a story about the ideal agricultural Jewish life on Crimea ▪️ a piece encouraging Jews to join the farms and colonies in rural regions on the peninsula ▪️ even though its roots are believed to be a 30's propaganda song, its meanings and interpretations evolved throughout the years, together with its vibe, continuously positive and vivid in its core yet ▪️

Maria Ka decided to include the piece in the album after the breakout of the war in Ukraine in February '22 ▪️ since 2014 Crimea has been under p*tin's Russia occupation ▪️ Maria's intention is to express solidarity with the Ukrainian nation in their brave fight against the agression ▪️ fusing colors, motion, liveliness and brisk pulse of the song, she wants to transfer the huge load of Light, Hope, Support, Encouragment and Power to the ones fighting in defence of their territory and people ▪️

the song's lyrics contain a twist: instead of "bruder Abrashe" Maria sings about "schwester Natashe", including only female heroines in the piece and, therefore, wanting to metaphorically highlight the women's participation in the fight, resistance and social activity, making women distinctly visible and significant in the overall narrative, also the one linked with military actions and social service on the spot, in which women get often omitted ▪️

***
song's cover art: a still from the videoclip created by Maria Ka

*** album's purchase: www.mariaka.bandcamp.com 

lyrics and English transation to be found here:
https://mariaka.bandcamp.com/track/dzhankoye 

and with the videoclip:
https://youtu.be/1murgbDVkp4 

***
art scholarship of the Self-Government
of the Pomorskie Voivodeship '22 ;
lyrics & compositions were created 
within the Cultural Scholarship 
funded 
by the City of Gdańsk

Dzhankoye דזשאַנקויע

popular Yiddish tune
***
arrangement:
vocals, piano: Maria Ka
sitar: Michał Bogacki
triangles, bells: Tomasz Antonowicz
***
live from "Rhythm'68" concert at Zbliżenia Festival in Gdańsk, 15th September 2018

Dżankoje / Dzhankoy

Fragments of the solo premiere concert written in Yiddish - "Akhsanyes - Hidings - אַכסניות " . 
24th March 2019
Gdańsk, Poland, Shalom Polin Festival

האַרצעס מוזיק / Hartses muzik / Heart's music

גענוג / Genug / Enough

Fragments of the solo premiere concert written in Yiddish - "Akhsanyes - Hidings - אַכסניות " . 
26th March 2019
Gdańsk, Poland, Shalom Polin Festival

דאָס פֿילם / Dos film / The movie

a part of 5 - piece audiovisual project "Di arumike velt | די אַרומיקע וועלט = The New Reality" written by Maria Ka contemporarily in Yiddish. recorded and performed solo.


MM XX
lyrics, music, visuals: Maria Ka solo
recording, mix, mastering: Marek Romanowski

recorded in Maro Records | www.marorecords.com
MM XX

lyrics in Yiddish, translated to English & Polish
   ↓
***
Two sides has my world
the black and the white one – I’ve known them pretty well
the white side is straight and smooth,
I meet it when I put my thoughts into the truth

two sides – given without my request, without ruth.

Two sides has my world
the sick and the healthy one – two, just as two are my hands
the sick screams, fights, nit-picks.

A stubborn virus is inside,
wrestling within my head.

the Surrounding World – the New Reality
everything in my eyes is clear.
I will fall asleep today
with the pulsating heart,
without hatred’s gift
that you constantly infect the air with.

Two sides has my world
the soft and the tough one – just as my body is – both at the same time
the soft immerses in peace
the tough fights, possesses power

two parts fitted in borders –
in perfect oness throughout the row of hours.

Two sides has my world
the black and the white one – I’ve known them pretty well
the black is tired, angry,
reacts to your god
that comes to redeem me, commend and bless me,
transfer so far. send somewhere.

the Surrounding World – the New Reality
everything in my eyes is clear.
I will fall asleep today
with the pulsating heart,
without hatred’s gift
that you constantly infect the air with.

That you infect the air with.

***

- צוויי זײַטן האָט מײַן וועלט
די שוואַרצע און ווײַסע, כ'האָב זיי גוט געקענט
די ווײַסע איז קאַל, גלאַט
כ'טרעף איר ווען כ'לעש אויס מײַן געדאַנק
צוויי זײַטן געגעבן אָן מײַן פֿאַרלאַנג

- צוויי זײַטן האָט מײַן וועלט
.די קראַנקע און געזונטע, ווי מײַנע צוויי הענט
די קראַנקע שרײַט, טשעפּט זיך, קעמפֿט
פֿאַרביסנער ווירוס אינעווייניק
ראַנגלעט זיך אין מײַן קאָפּ

די אַרומיקע וועלט, די נײַע וואָר
אַלץ אין מײַנע אויגן איז קלאָר
איך וועל אַנטשלאָפֿן ווערן הײַנט
מיט אַ פּולסירדיקן האַרץ, אָן האָבן פֿײַנט, ווי דײַן

- צוויי זײַטן האָט מײַן וועלט
די ווײַכע און האַרטע, ווי מײַן גוף מיט אַ מאָל
די ווײַכע רועט, די האַרטע זיך שלאָגט
צוויי טיילן – צוגעפּאַסט אין אַחדותּ דאָך

- צוויי זײַטן האָט מײַן וועלט
די שוואַרצע און ווײַסע, כ'האָב זיי גוט געקענט
די שוואַרצע איז מיד, בייז
רעאַגירט אויף דײַן גאָט
דער קומט מיך דערלייזן, מיך בענטשן, אַריבערפֿירן ערגעץ

די אַרומיקע וועלט, די נײַע וואָר
אַלץ אין מײַנע אויגן איז קלאָר
איך וועל אַנטשלאָפֿן ווערן הײַנט
מיט אַ פּולסירדיקן האַרץ, אָן האָבן פֿײַנט, ווי דײַן

***

Dwie strony ma mój świat
czarną i białą – dobrze je poznałam
biała jest prosta i gładka
spotykam ją, gdy wygaszam myśli
dwie strony – dane mi zupełnie bez mojej prośby

Dwie strony ma mój świat
chorą i zdrową – jak moje ręce dwie
chora krzyczy, czepia się, walczy.
Uparty wirus jest w środku,
mocuje się w mojej głowie.

Otaczający Świat – Nowa Rzeczywistość
wszystko w moich oczach jest jasne.
Zasnę dziś z pulsującym sercem
bez nienawiści, którą ciągle Ty infekujesz powietrze.

Dwie strony ma mój świat
miękką i twardą – jak moje ciało jest - naraz
miękka jest zanurzona w spokoju, twarda walczy, ma moc
dwie części wpasowane w granice - w idealną jedność.

Dwie strony ma mój świat
czarną i białą – dobrze je poznałam
czarna jest zmęczona, zła
reaguje na Twojego boga,
który przychodzi mnie zbawiać, błogosławić,
przenieść gdzieś daleko, naprawić.

Otaczający Świat – Nowa Rzeczywistość
wszystko w moich oczach jest jasne.
Zasnę dziś z pulsującym sercem
bez nienawiści, którą ciągle Ty infekujesz powietrze.

Którą ciągle
infekujesz powietrze.

***
* zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Kultura w sieci *

Di arumike velt  די אַרומיקע וועלט  The surrounding world

a part of 5 - piece audiovisual project "Di arumike velt | די אַרומיקע וועלט = The New Reality" written by Maria Ka contemporarily in Yiddish. recorded and performed solo.

MM XX
lyrics, music, visuals: Maria Ka solo
recording, mix, mastering: Marek Romanowski

recorded 07 - 14 - 20 in Maro Records | www.marorecords.com
MM XX

lyrics in Yiddish, translated to English & Polish (Yiddish original text on bc: www.mariaka.bandcamp.com )
↓
***
I have my land other than yours
you preach and instruct me, command hating all
command crying after the lost heroes
say that the miracles never happen, like mirrors
 
the Moon today burns in bright shades
its shiny side is not visited by any fear
no numbers grow on its screen
tranquility and inertia vibrate there within

I can feel weak when I fall into pieces
the burden from you is not light or easy
you give me too much, too dark thoughts
I’m already infected, it’s not my illness though

stop shouting that endless dusk is around
that darkness dominates the flower grown
believe in anything you want to have faith in
just let me be myself - in truth remaining

the Moon today burns in bright shades
its shiny side is not visited by any fear
no numbers grow on its screen
tranquility and inertia vibrate there within

it’s not my virus, it is your war
against pure, borderless Love -
filled with loads of white bones
later you’ll take them, build and construct
a monument that you’ll worship and enshrine

the Moon today burns in bright shades
its shiny side is not visited by any fear
no numbers grow on its screen
tranquility and inertia vibrate there within


I have my land other than yours
you preach and instruct me, command hating all
you give me too much, too dark thoughts
I’m already infected, it’s not my illness though

***
ja mam swój ląd inny niż Twój
pouczasz mnie i każesz nienawiść czuć
każesz płakać po straconych bohaterach
mówisz, że cuda dzieją się rzadko, nigdy nie teraz

Księżyc dziś płonie i jasno świeci
jego błyszczącej strony lęk nie odwiedza
żadne liczby nie wyrastają na jego ekranie
spokój to jego jedyny potencjał.
inercja

mogę być słaba, kiedy czuję się w częściach
w ogóle nie lekki jest dany przez Ciebie ciężar
dajesz mi zbyt wiele zbyt ciemnych myśli
ta ciągła żałoba -
jestem zakażona, choć to nie moja choroba.

przestań krzyczeć, że wokół panuje mrok
że ciemność dominuje kwitnący kwiat
wierz w cokolwiek, w co tylko chcesz wierzyć
pozwól mi tylko być sobą, pozostać - wiedzieć.

Księżyc dziś płonie i jasno świeci
jego błyszczącej strony lęk nie odwiedza
żadne liczby nie wyrastają na jego ekranie
spokój to jego jedyny potencjał.
inercja
to nie mój wirus – to Twoja wojna
przeciw Miłości, wypełniona stosem białych kości
potem je weźmiesz i z nich wybudujesz
pomnik, który czcią i kultem wysmarujesz.

Księżyc dziś płonie i jasno świeci
jego błyszczącej strony lęk nie odwiedza
żadne liczby nie wyrastają na jego ekranie
spokój to jego jedyny potencjał.
inercja
ja mam swój ląd inny niż Twój
pouczasz mnie i każesz nienawiść czuć
dajesz mi zbyt wiele zbyt ciemnych myśli
ta ciągła żałoba -
jestem już zakażona,
choć to nie moja choroba.
***
* zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Kultura w sieci *

( I )ShaWoman   אשה פֿרוי

a part of 5 - piece audiovisual project "Di arumike velt | די אַרומיקע וועלט = The New Reality" written by Maria Ka contemporarily in Yiddish. recorded and performed solo.

MM XX
lyrics, music, visuals: Maria Ka solo
recording, mix, mastering: Marek Romanowski

recorded 07 - 14 - 20 in Maro Records | www.marorecords.com
MM XX

lyrics in Yiddish, translated to English & Polish
↓
***
illness, illness
remain healthy, stay strong, 
here and there constantly the same song – I know
illness, illness
on the TV all the time
remain like a stone, be free

virus, virus
punches my face
it’s my true created golem today
virus, virus
bends my inner peace
be like a rock, remain free

hatred, hatred - 
your weakest weapon
aims today at my heart’s region
hatred, hatred
all the time on TV
be like a stone, remain free

hatred, fear -
your beloved technique
constantly nasty, so bitter again
fear, hatred -
I’m their unbeliever
I pass them by
healthy remain

hatred, hatred
punches my face
aims at my body fully today
virus, virus
all the time on TV
be like a stone, remain free
***
קראַנקהייט, קראַנקהייט
זײַ געזונט, זײַ שטאַרק
אָבער און ווידער דאָס זעלביקע ליד, איך ווייס
קראַנקהייט, קראַנקהייט
אין דער טעלעוויזיע גאַנצע צײַט
זײַ ווי אַ שטיין, זײַ פֿרײַ

ווירוס, ווירוס
קלאַפּט מיך אויפֿן פּנים
הײַנט ס'איז מײַן אמתן באַשאַפֿנעם גולם
ווירוס, ווירוס
בייגט מײַן אינעווייניקן שלום
זײַ ווי אַ שטיין, זײַ פֿרײַ

שינאה, שינאה - 
דײַן שוואַכסטער וואָפֿן
שטעלט אָן הײַנט אין מײַנע האַרצס טיילן
שינאה, שינאה
אין דער טעלעוויזיע גאַנצע צײַט
זײַ ווי אַ שטיין, זײַ פֿרײַ

מורא, שינאה - 
דײַן באַליבטע שיטה - 
שטענדיק נאָדלדיק, שטענדיק אַזוי ביטער
שינאה, מורא
איך בין זייער אַפּיקורס
בלײַב איך געזונט, איך גיי פֿאַרבײַ 

 שינאה, שינאה
קלאַפּט מיך אויפֿן פּנים
שטעלט אָן הײַנט אין מײַנע גופֿס טיילן
ווירוס, ווירוס
אין דער טעלעוויזיע גאַנצע צײַט
זײַ ווי אַ שטיין, זײַ פֿרײַ
***
choroba, choroba 
bądź zdrowy, bądź silna
wiem, tu i tam w kółko ta sama piosenka
choroba, choroba
w telewizji cały czas
pozostań wolny, bądź jak głaz

wirus, wirus
daje mi w twarz
jest dziś jak mój golem
prawdziwy, stworzony
wirus, wirus
zakrzywia mój wewnętrzny spokój
bądź wolna, pozostań jak głaz

nienawiść, nienawiść
Twoja najsłabsza broń
celuje dziś w mojego serca ląd
nienawiść, nienawiść
w telewizji cały czas, ciągle
bądź jak kamień, pozostań wolny

lęk, nienawiść - 
Twoja ulubiona metoda - 
ciągle złośliwa, ciągle gorzka
nienawiść, lęk - 
jestem ich ateistką 
przechodzę obok, zdrowiem otulam przyszłość

nienawiść, nienawiść
daje mi w twarz,
celuje dziś w mojego ciała znak
wirus, wirus
w telewizji cały czas
bądź wolna, pozostań jak głaz
***
* zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Kultura w sieci *

Krankheyt קראַנקהייט Illness

a part of 5 - piece audiovisual project "Di arumike velt | די אַרומיקע וועלט - The New Reality" in Yiddish (3 newly written songs, 2 already existing ones). recorded and performed solo.

MM XX
lyrics: Jacob Jacobs
music: Aleksander Olshanetsky
arrangement, performance, visuals, translations: Maria Ka
recording, mix, mastering: Marek Romanowski

recorded 07 - 14 - 20 in Maro Records | www.marorecords.com 
MM XX
lyrics in Yiddish, translated to English & Polish (Yiddish original text on bc: www.mariaka.bandcamp.com )
↓
***
when I recall
my childhood years
exactly like in a dream
they seem to me
how does the house look like
that then used to shine?
does a little tree grow still,
the one I planted once? 
Belz
my shtetl of Belz
my house, where I spent
all of my childhood years
Belz, my shtetl of Belz
in a poor room I used to
laugh with all other children so much
each shabbat I used to run
with all the boys straight ahead
to sit under the green tree
read by the river bank
Belz
my shtetl of Belz
my little house,
where I dreamt 
so many things during sleep

the house is old
overgrown with moss
the house is old
no glass in its windows
the house is old
bent are the walls
I know for sure - 
I wouldn’t this house
recognize

Belz
my shtetl of Belz
my little house,
where I dreamt 
so many things during sleep
Belz, my shtetl of Belz
in a poor room I used to
laugh with all other children so much
each shabbat I used to run
with all the boys straight ahead
to sit under the green tree
read by the river bank
Belz
my shtetl of Belz
my house, where I spent
all of my childhood years
Belz
my shtetl of Belz
in a poor room I used to
laugh with all other children so much
Belz
my shtetl of Belz
my little house,
where I dreamt 
so many things during sleep

***
gdy przypominam sobie
moje dziecięce lata
dokładnie, jak we śnie
wszystko tam wygląda i jest
jak wygląda domek,
który kiedyś błyszczał?
czy rośnie jeszcze drzewko,
które posadziłam?

Bełz, moje miasteczko Bełz
mój domek, w którym spędziłam
dziecięce lata
Bełz, moje miasteczko Bełz
w biednym pokoiku
ze wszystkimi dziećmi tam się śmiałam
każdego szabatu
biegłam prosto z wszystkimi chłopcami
siedzieć pod zielonym drzewkiem
czytać nad rzeką
Bełz,
moje miasteczko Bełz,
mój domek, w nim 
tyle pięknych snów wyśniłam

domek jest stary,
porośnięty mchem
domek jest stary
z oknami bez szkła / ma okna bez szkła
domek jest stary,
zakrzywione ściany -
nie poznałabym go,
to na pewno wiem

Bełz, moje miasteczko Bełz
mój domek, w którym 
tyle pięknych snów wyśniłam
Bełz, moje miasteczko Bełz 
w biednym pokoiku
ze wszystkimi dziećmi tam się śmiałam
w każdy szabat
biegłam prosto z wszystkimi chłopcami
siedzieć pod zielonym drzewkiem
czytać nad rzeką
Bełz,
moje miasteczko Bełz,
mój domek, w którym spędziłam
dziecięce lata
Bełz, moje miasteczko Bełz
w biednym pokoiku
ze wszystkimi dziećmi tam się śmiałam

Bełz,
moje miasteczko Bełz,
mój domek, w nim 
tyle pięknych snów wyśniłam

***
* zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Kultura w sieci *

Mayn shtetele Belz מייַן שטעטעלע בעלז My shtetl of Belz

a part of 5 - piece audiovisual project "Di arumike velt | די אַרומיקע וועלט - The New Reality" in Yiddish (3 newly written songs, 2 already existing ones). recorded and performed solo.

MM XX
lyrics: Hirsh Glick
music based on a melody composed by Dmitri & Daniel Pokrasov
arrangement, performance, visuals, translations: Maria Ka
recording, mix, mastering: Marek Romanowski

recorded 07 - 14 - 20 in Maro Records | www.marorecords.com 
MM XX

lyrics in Yiddish, translated to English & Polish 
↓
***
never say you’re going your last way
the blue skies by the lead are dimmed 
our long – waited hour will ultimately come
our step will beat a rumble – we are here

from the land of green palms to the far land of snow
with our pain, with our hurt we approach
and where our blood drop used to fall
will our courage and the death drop from now on

the morning Sun will gild our day
yesterday with hatred’ll disappear
but if the sun is late with its dawn
through generations this song will float
just like a word 

this song is written with the blood, not with lead
it’s not a song intoned by a free bird
it was by people in tumbling walls sung
with their hands holding tight heavy guns

so never say you’re going your last way
even when blue skies by the lead are dimmed 
our long – waited hour will ultimately come
our step will beat a rumble – we are here

***
זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג
הימלען בלייַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג
קומען וועט דאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זייַנען דאָ

פֿון גרינעם פּאַלמען־לאַנד ביז ווייַטן לאַנד פֿון שניי
מיר קומען אָן מיט אונדזער פּייַן, מיט אונדזער וויי
און וווּ געפֿאַלן ס'איז אַ שפּריץ פֿון אונדזער בלוט
שפּראָצן וועט דאָרט אונדזער גבֿורה, אונדזער מוט

ס'וועט די מאָרגן־זון באַגילדן אונדז דעם הייַנט
און דער נעכטן וועט פֿאַרשווינדן מיטן פֿייַנט
נאָר אויב פֿאַרזאַמען וועט די זון אין דעם קאַיאָר
ווי אַ פּאַראָל זאָל גיין דאָס ליד פֿון דור צו דור

דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט און ניט מיט בלייַ
ס'איז ניט קיין לידל פֿון אַ פֿויגל אויף דער פֿרייַ
דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט
דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט

טאָ זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג
כאָטש הימלען בלייַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג
קומען וועט דאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זייַנען דאָ

***
nie mów nigdy, że idziesz ostatnią drogą
choć niebieskie dni przesłania ołów nieba
nadejdzie jeszcze nasza wytęskniona godzina
nasz krok zadudni, wyda huk, jesteśmy tu

z zielonego kraju palm po daleki śniegu ląd
nadchodzimy z naszym jękiem, z bólem mąk
a tam, gdzie spadła choćby kropla naszej krwi
odwaga spadnie, śmierć, nasz bohaterski czyn

poranne Słońce nam dzisiaj ozłoci dzień
wczoraj zniknie razem z nienawiścią w tle
a jeśli Słońce ze swym wschodem spóźni się
przez pokolenia pieśń ta słowem będzie się nieść

ta pieśń pisana jest krwią, nie ołowiem
to nie piosenka ptaka, co o wolności opowie
ludzie w spadających murów tętnie
ją śpiewali z bronią w rękach - tę piosenkę

więc nie mów nigdy, że idziesz ostatnią drogą
choć niebieskie dni przesłania ołów nieba
nadejdzie jeszcze nasza wytęskniona godzina
nasz krok zadudni, wyda huk - jesteśmy tu
***
* zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Kultura w sieci *

Zog nit keyn mol זאָג היט קיין מאָל Never say (Jewish partisans' song)

the second single & tenth song of the ten - piece Yiddish album "Der Hemshekh דער המשך" containing five songs written by Maria Ka contemporarily in the language and five already existing Jewish pieces adapted to the female perspective. 

pre-order: mariaka.bandcamp.com/album/der-hemshekh-2

the album is dedicated to and inspired by invisible women's biographies.
its recording took place during the period of women's mass protests in Poland in Fall 2020.
performed and recorded with the band.

***

lyrics, composition, production, translations: Maria Ka

performance, arrangement:
vocals, keyboard, electronics: Maria Ka
oboe: Agnieszka Waśniewska
drums: Jacek Rezner

recording, mix, mastering: Marek Romanowski | Maro Records

base photo: a still from shooting by Michał Szczepankiewicz
edition & effects: Maria Ka

***

"Ven ikh kuk oyf ווען איך קוק אויף" ( eng. "When I look at" ) is the final song of the album ▪️ it brings along emotions of alienation and isolation from the surrounding world and nation ▪️ the piece induces the basic longing for being a part of people, but, at the same time, remaining truthful to the features that are unique and distinctive: the culture, language, one’s story and history, sometimes appearance ▪️ it is fully linked with feeling misunderstood, excluded and marked by a difficult family experience, towards which the reactions of the surroundings are cold and distanced ▪️ the song raises a question on one’s identity, background and knowing who you truly are ▪️ "I am more from the distant fields. ▪️ From the outside – thrice not from here." ▪️ these lyrics sum up the dissonanse and continuous feeling of seclusion, isolation and longing for something that remains genuine, yet clearly unidentified ▪️ Musically & linguistically immersed in futurism, avantgarde and in - version ▪️

lyrics:

ווען איך קוק אויף מײַן פּנים
ווייס איך ניט, אויב צו מאַכן - טוען
.אַ ווײַטער טראָט
,בין איך מער פֿון ווײַטן אינדרויסן
.בין איך דרײַ מאָל ניט פֿון דאָ

שטענדיק פֿיל איך דעם אָנריר
פֿון דעם ווינט, דער לויפֿט
אַוועק ליידיקער היים
און מיין איך שטיל, זאָג איך גאָרנישט
.הײַנט ווייס איך שוין פֿון ניטאָ קיין זאַך

מײַנע ליפּן פֿירן מיך
- אינעם טאַנץ פֿון די משוגענע
,אָן פּלאַץ
,כּדי דערנענטערן דיך צו דיך
.כּדי רויק בקיצור זײַן

ווײַל שטענדיק פֿיל איך דעם אָנריר
פֿון דעם ווינט, דער לויפֿט
אַוועק ליידיקער היים
און מיין איך שטיל, זאָג איך גאָרנישט
.הײַנט ווייס איך שוין פֿון ניטאָ קיין

***

,איצטיק מאָמענט שוועבט אָט אַזוי
דער שפּיגל איז
.אין טיילן געשפּאָלטן
- מײַנע אויגן, מײַנע אויגן
.בין איך איצט אַ דערוואַקסן פֿרוי

***
English translation:

When I look at my face
I don’t know
if to keep the pace.
I am more
from the distant fields,
from the outside –
thrice not from here.

I constantly feel
the Wind that is gone.
Escaped, ran away
from my empty home.
And I think calmly,
say not a thing
today I already know nil.

My lips are leading me
in the dance of no place,
of the insane.
So as to bring my thighs closer,
so as to finally soothe myself.

Because I constantly feel
the Wind that is gone.
Escaped, ran away
from my empty home.
And I think calmly,
say not a thing
today I already know nil.

***

The present moment
passes away
the Mirror splits
into elements grey
My eyes, my sight…
I am an adult Woman inside.

***
Polish translation:

Kiedy patrzę na moją twarz
waham się,
czy zrobić kolejny krok.
Jestem bardziej
z tych dalekich stron
jestem z zewnątrz –
trzy razy nie stąd.

Ciągle czuję dotyk Wiatru,
co uciekł i wybiegł
z pustego domu.
Cicho myśląc, nie mówię nic -
dziś już naprawdę
niewiele wiem.

Moje usta prowadzą mnie
w taniec szaleńców,
gdzie pustka i deszcz.
Żeby zbliżyć stopy i rytm,
żeby w końcu spokojną być.

Bo ciągle czuję dotyk Wiatru,
który uciekł i wybiegł
z pustego domu.
Cicho myśląc, nie mówię nic -
dziś już naprawdę
niewiele wiem.

***

Obecna chwila dryfuje daleko
Lustro zaczęło na części pękać
Moje oczy, moje oczy…
Jestem już dorosłą Kobietą.

Ven ikh kuk oyf |  ווען איך קוק אויף | When I look at

vocalist - pianist - composer - lyricist
***
alternative - Jewish - electronics - avantgarde
***
Yiddish - English - Polish

MARIA KA

Popular tracks