Marine Manasian - AREVI VOSKI

Русские народные сказки - Елена Премудрая

Muslim Maqomaev - Skaji qlazam tvoim
Муслим Магомаев - Скажи глазам твоим
Muslim Magomaev - Tell your eyes

Söz/Lyrics/Слова:
Rəsul Rza/Rasul Rza/Расул Рза 1910-1981)
Musiqi/Music/Музыка:
Polad Bulbüloğlu/Polad Bulbuloglu/Полад Бюлю-Бюль оглы 
(1945-)
İfa/Performed by/Исполнитель:
Muslim Maqomayev/Muslim Magomaev/Муслим Магомаев (1942-2008)

Song composed on the russian version of poem written by Rasul Rza in 1966, performed by M.Magomaev in 1980; and also by compositor himself.

Youtube version of M.Magomaev`s 1980 performance:
https://www.youtube.com/watch?v=ESIhq4xHIog

You can find here in Soundcloud the version performed by compositor himself:
https://soundcloud.com/nergiz-esedova/p1wbxnfseaup
https://soundcloud.com/bardist-agazade/polad-bulbuloglu-skaji-qlazam

Скажи глазам твоим 
Расул Рза (перевод Музы Павловой)

Скажи глазам твоим
Пусть, пусть в сон мой
Не приходят,
Ни яркими, ни темными от слез,
Пусть, пусть сердце не тревожат…

Упали годы мне на плечи,
Не скинуть эту ношу бытия…
Пусть! Приходи -
останемся с тобою,
На вечный миг, в котором ты и я!
Кто знает, может, это лишь начало
Всего того, что будет впереди.

Скажи губам твоим
Пусть, пусть в сон мой
Не приходят,
Ни нежностью, ни ропотом угроз,
Пусть, пусть сердце не тревожат…

Упали годы мне на плечи,
Не скинуть эту ношу бытия…
Пусть! Приходи -
останемся с тобою,
На вечный миг, в котором ты и я!
Кто знает, может, это лишь начало
Всего того, что будет впереди.

Original poem ("Bəlkə" /"Perhaps"/) in azeri:

Bəlkə

Gözlərinə de ki,
...girməsinlər yuxuma;
nə kədərli,
nə sevincli,
nə şirin vədəli.
Dodaqlarına de ki,
çəkilsinlər xəyalımdan;
pıçıltılı,
gileyli,
hədəli!
Ömrün illəri
çiynimə yığılıb
qalaq-qalaq.
Nə qəm!
Gəl bir əbədi an
səninlə
əl-ələ,
söz-sözə,
fikir-fikrə qalaq!
Bəlkə, bütün ötüb keçən günlər
ən gözəl günün müqəddiməsi imiş.
Bəlkə də bu nigaranlıq,
bu incimələr
məhəbbətin sınağı
sədaqətin səsi imiş.

Rəsul Rza, 1966

Original (azeri) poem is available here in database of  Azerbaijan National Library: http://anl.az/el/r/rr_se1.pdf (Collected works of Rasul Rza, page 197, pdf)

Muslim Maqomaev - Skaji qlazam tvoim

Володар — душа Полісся. Голоси гурту виводять найтонші пісенні інтонації від першоджерел, ретельно збирані ними упродовж 20 років територіями Прип’ятського Полісся (українсько-білоруське пограниччя), східної Волині (Житомирщина), Подніпров’я, Поросся (Київщина), локальні традиції Полтавщини, Чернігівщини, Черкащини, Підляшшя (Польща).

Древо + Гуртоправці + Володар — Проведу я русалочки

Venice Witch (Venice Bitch Cho Remix)

Родилась 18 февраля 1986 года в семье Сергея Лобикова и Татьяны Визбор. В 2007 году окончила Театральное училище им. Щукина (мастерская П. Е. Любимцева). В 2007—2009 годах обучалась на кафедре пластической выразительности актёра в магистратуре театрального института им. Щукина. В 2008—2010 гг. работала в театре «Школа современной пьесы». В 2010—2013 годах — актриса «Театриума на Серпуховке п/р Терезы Дуровой».

У Варвары есть младший брат Юрий Лобиков. Он носит фамилию отца. На семейном совете было решено, что дочь получит фамилию деда и мамы — Визбор. Таким образом, она сможет продолжить славную историю этого рода.

С 2010 по 2015 годы выступала в московских клубах в составе эстрадно-джазовой группы под названием «Визбор V.S. Хутас». В названии зашифрованы имена основателей — Визбор Варвары и Сергея Хутаса. Помимо Сергея Хутаса и Варвары Визбор в состав также входили клавишник Роман Дмитриев, барабанщик Давид Ткебучава, гитарист Максим Шибин. Именно в этом составе в 2015 году записывается дебютный альбом Варвары Визбор под названием «Земляника».

Летом 2015 года Варвара Визбор уже под своим именем собирает полностью обновленный состав музыкантов. В настоящее время музыкальный коллектив Варвары Визбор активно выступает и записывает новый альбом, выход которого намечен на лето 2016 года.

Hymn of Armenian Velvet Revolution

Marine Manasian

Related tracks