sonidos ancestrales

Doña Sira Hernández, un cultísima cantora, mujer alegre, mujer eterna. De Kórbita Talamanca, fue una gran maestra del Kö̀ yö̀no, género de la canción de las mujeres, donde el canto de cada una es único. La melodía es herencia de las madres y abuelas, la nueva letra la va creando la cantora, repentismo de una erudición impresionante, porque lo mismo habla de lo cotidiano que de lo eterno, de lo mundano que de lo sagrado, con profundidad. Doña Sira, era una mujer música, intensa, bailaba y cantaba en cada ocasión, en el camino, en la chichada, en la casa, por amor, por orgullo, por contar lo que sabía... Es esta ocasión canta al agua del extranjero, a la bebida fermentada del Kërërma (nombre del blanco, lagartija pálida, casi transparente), al guaro. (Hemos colocado sobre la voz grabado, en la maqueta, un intento del acompañamiento de guitarra que queríamos apuntalar para este canto, siguiendo a la cantora, como si se tratara de un acompañamiento en directo, como en las grabaciones de doña Emilia Prieto, donde ella manejaba la métrica con cierta libertad interpretativa...)

Kërërma dira diora... El agua del extranjero

Luis Salazar es un Jawá, un médico tradicional y cantor de Alto Chirripó. En este sample interpreta junto a sus hijas Rachel y Clarita un  "Canto Cabécar sobre una mujer que siembra el campo". “Yo canto de árboles, yo canto de la luna, yo canto del sol, yo canto de estrella, yo canto de la tierra, yo canto del agua, de los colores, de las enfermedades…” Luis es además ultramatonista y ha participado en importantes competencias.

"Canto Cabécar sobre una mujer que siembra el campo" por Luis Salazar, Alto Chirripó.

Luis Salazar es un Jawá, un médico tradicional y cantor de Alto Chirripó. En este sample interpreta junto a sus hijas Rachel y Clarita un Sorbón Cabécar sobre un Pájaro en Vuelo. Luis es además ultramatonista y ha participado en importantes competencias.

Luis Salazar, Altó Chirripó. Sorbón Cabécar del Pajaro en Vuelo

Un canto de la mañana que celebra el amanecer, por Luis Salazar y sus hijas. Luis es un joven cantor y Jawá, cargo de médico tradicional, portador de Yabro, las piedras oraculares de curación, en cada una habita el espíritu de otro Jawá, lejano y sabio ancestro.

Duretie Del Amanecer, Luis Salazar, Jawá de Duchí. Alto Chirripó Cabécar.

motivo popular recopilacion Isabel Aretz
Paloma del Cerro: voz
Gerardo Morel: produccion, programación
Guillermo Porro: Mezcla final, Producción adicional y Mastering


A La Mañanita

Luis Salazar, su hija Rachel y y su hijo César, Sorbón Cabécar. Luis es un joven cantor y Jawá del clan Käbëkiru, clan del quetzal, cargo de médico tradicional, portador de Yabro, las piedras oraculares de curación, en cada una habita el espíritu de otro Jawá, lejano y sabio ancestro. De Duchí, Alto Chirripó, Costa Rica

Sorbón Cabécar. Luis Salazar, su hija Rachel y y su hijo César.

Paloma del Cerro: Voz y Música
Gerardo Morel: producción, programación, Música
MigMa: Scratchs 
Guillermo Porro: Mezcla final, Producción adicional y Mastering

Observando

Letra Remo Leñao, Miss Bolivia 
Paloma del Cerro: Voz 
Gerardo Morel: Producción, programación 
MigMa: Scratchs 
Guillermo Porro: Mezcla final, Producción adicional y Mastering

Curandera Curando - Inv. Miss Bolivia

Camino de la semilla Banda Sonora del documental, 
Bebela Kapowala, canto Bribri

Camino de la semilla Banda Sonora, Bebela Kapowala, canto Bribri

Tema inspirado en el canto de don Jesus Buitrago de Obli, Talamanca, Awá (Cargo de Sabiduría del Pueblo Bribri). Al final se escucha a don Jesús cantar...

Retrato del Awá, Kekepa Jesús Buitrago. BS Camino de la Semilla

Camino de la semilla Banda Sonora del documental, 
Duretuk de la Pava, Kaé Kaé, canto Bribri tradicional por don Fernando Waisa
Trabajo sin terminar actualmente en progreso...
cadmus-luisporrasmora

Camino de la semilla. Duletuk de la Pava

Camino de la semilla Banda Sonora del documental, 
Namasol
Trabajo sin terminar actualmente en progreso...
cadmus-luisporrasmora

Camino de la semilla. Namasol

Camino de la semilla, Banda Sonora del Documental
Tema Ak kuk, alzar la piedra
Trabajo sin terminar, en progreso
cadmus-luisporrasmora

Camino de la semilla. Ák kuk

Kabulur, versión acuática y A irola irola, versión sin percu. Banda Sonora del Documental Camino de la Semilla. cadmus-luisporrasmora

Kabulur, versión acuática. Banda Sonora del Documental Camino de la Semilla. cadmus-luisporrasmora

El chamán del pueblo Ngäbe tenía dos rostros, para mirar el pasado y al futuro, su nombre era Jirondai. Tuvo una visión donde los ríos, los lagos y los mares se cubrían de rojo y pidió a su gente que le cortara la cabeza para que su fuerza quedara en cada uno de ellos, pero ellos no fueron capaces de matarlo, los recién llegados del otro lado del mar lo hicieron...
The shaman of the Ngäbe people had two faces, to look at the past and future, his name was Jirondai. He had a vision where rivers, lakes and seas were covered with the color of blood and asked his people to cut off his head so that his force and soul would survive in each one of them, but they were not able to kill him, the other, newcomers from beyond the sea, they did...
Proyecto Jirondai works with ancient songs from central american diverse people, look for more info on www.jirondai.com
This is a live performance of Jirondai project in the Auditorio Nacional de San José, Costa Rica. Recorded by Renzo Rezoli.
With Unchi and Larissa Coto on vocals, Lisa Lan  playing Yang Chin, Luis Mora on keyboards and Jordan Hughes on guitar, piano and synths luisporrasmora-cadmus

Däri motoá/La gota de sangre. Proyecto Jirondai

Lakota Lullaby Ft. Rakeu

Canto de doña Dionisia Mayorga. Aquí estoy, de pie. Amubri, Talamanca. Canto en Bribri con uso extenso del idioma ceremonial del Awá, pues doña Dionisia era hija de un gran conocedor de este idioma espiritual.

Canto de doña Dionisia Mayorga. Aquí estoy, de pie.

Salomas de Boruca, intérprete Porfirio González Morales. Canto recopilado por Jorge Luis Acevedo.

Salomas de Boruca, intérprete Porfirio González Morales.

Canto de doña Paulina Leiva Morales. Bruncájc, Boruca, Costa Rica. Recopilado en los 80s por Jorge Luis Acevedo. Canción para un niño cuyo papá se ha ido a montear (a cazar).

Canto de doña Paulina Leiva Morales. Bruncájc, Boruca, Costa Rica

Canto de doña Sira Hernández. Kórbita, Talamanca 1980.
Recopilado por la Dra. María Eugenia Bozzoli
Fotografía por don Jorge Luis Acevedo
Doña Sira fue una de las más conocidas y respetadas cantoras de Talamanca, frecuentemente mencionada por la gente y recordada con gran cariño por otras cantoras.
Proyecto Jirondai es una iniciativa que emplea el arte y la tecnología para la preservación del legado cultural. Por medio de la imagen, los conciertos con cantoras y cantores, el uso de tecnologías de producción fomenta el proceso de "migración de la memoria", haciendo además que fotografías y grabaciones regresen a las comunidades, familias y personas de donde provienen, para que el ciclo de transmisión de la tradición continúe. www.jirondai.com

sonidos ancestrales

maripositica