وای اینو خیلی دوست داشتم این برای نیما یوشیجه درسته ؟

Ehtiyat

Mehdi Moghadam - Nisti

شُوپِه  (شب پا)
بَیه شُو وِنه بورِم بَزِنم پا صحرا رِ  (شب شد و باید تمام صحرا را گشت بزنم)
هاکانم داد َّبزِنم وَنگ بِرامِنم خی ها رِ  (داد و فریاد (سرو صدا) کنم تا خوکها را رم (= فراری) بدهم)
بی چراغِ سو درازِ گِرمه دوش  (بدون روشنایی چراغ داس را بر دوش می گیرم)
دوُر دوُر کامبه تا شُو پَر بَیرِ  (در صحرا گشت می زنم تا شب تمام شود)
اَندِ شومبهِ را، اَندِ زَمبه وَنگ  (آن قدر راه می روم، آنقدر فریاد می کنم)
تِلا خونِش رِ تا سَر بَیرِ  (تا صبح شود و خروس بخواند)
گاه کمبه شِه لَلِه واجِ دردِ دل شِه گُلنساجِ  (گاه با للـه وایم (نی تبری) با گل نسایم درد و دل می کنم)
زَمبه خدا،خدا تا که فَصلِ شُوپه بو رِ دَر  (می گویم خدایا چه وقت فصل شوپه تمام می شود – شوپه تمام شود)
پاییز بَیه تا بِتونم،شِه بینجِ بَزِنم کَر  (پاییز بیاید تا بتوانم شالی هایم را خرمن کوبی کنم)
خدایا کی بونِه فرو بورِه شُو  (خدایا کی می شود شب تمام شود)
را دَکِفم بورم تا چشمهِ لو  (راه بیفتم و بروم تا کنار چشمه)
شه سَرو دیم لینگِ بَزِنِم اوُ  (سر و صورت و پاهایم را بشویم)
.بورم نو مزهِ پیش خو ها کنم،خو  (به کنار نامزدم بروم تا آرام بگیرم)

محمد دنیوی (زادهٔ ۱۳۲۱ ساری - درگذشتهٔ ۱۳۷۳ ساری) موسیقی‌دان ، خواننده و شاعر مازندرانی است. از او به عنوان یکی از پرنفوذترین موسیقی‌دانان و خوانندگان مازندرانی یاد می‌شود. او موسیقی را از سال ۱۳۳۴ زمانی که نوجوان بود آغاز کرد. در سال ۱۳۳۷ به تهران رفته و به تهیهٔ خبر برای رسانه‌های مازندرانی مشغول شد. او همچنین با مرکز رادیوی مازندران همکاری داشت تا در ۱۳۴۹ با بازگشت به ساری از عوامل برنامه‌ساز رادیو شد و گویندگی هم می‌کرد.

بیه شو (شوپِه)- زنده‌یاد محمد دنیوی

خواننده: گروه کامکارها
 شاعر: رباعیات خیام
 
تا دست بر اتفاق بر هم نزنیم
 پایی ز نشاط بر سر غم نزنیم
 
خیزیم و دمی زنیم پیش از دم صبح
 کاین صبح بسی دمد که ما دم نزنیم
 ———–
 جامیست که عقل آفرین میزندش
 صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
 
این کوزه گر دهر چنین جام لطیف
 میسازد و باز بر زمین میزندش


ای کاش آدمی وطنش را... .m4a

marziye salmani

Recent comments

azad

Mehrdad Arefi

amin

Related tracks