من دیگ رررررررررررد دادم 

بعد این رمیکس باید از موزیک خدافظی کنی فوق العاده بود ❤️

(همایون شجریان- چه دانستم (رمیکس مکس میک

Three years ago I stayed for three months in Iran. The overwhelming cultural heritage as well as the complex political body shaped me in many ways. I will never forget this amazing sojourn and I am thankful about everything and everybody that made this stay so fascinating! 

I discovered this song by exchanging music with a friend at work and it truly touched me. I think it is a very good reflectance of the iranian sense for emotionality. Thanks to my dear friend Farshad @user-485010891 you can find the translated and original lyrics here:

How could I know that this longing would drive me so crazy;
That it would make my heart a prison, and my eyes a river?
 
How know tears like a flash flood would carry me away,
And hurl me like a boat into a vast sea of blood?
 
That waves would beat and split this boat board by board,
Until each board twists away from all the many tortures?
 
That the sea-monster would raise its head- and swallow the sea;
That such an immense sea would go dry like a desert plain?
 
That the devouring sea-monster would then split this plain,
And suddenly pull me down into a pit, like Qarun, in wrath?
 
When these transformations occurred, naught remained;
What do I know, when why and what swallow each other?
 
O how many the “I don’t knows” there are- but I don’t know;
For I have swallowed the foam of opium, to forget that sea!

چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد
دو چشمم را کند جیحون

چه دانستم که سیلابی
مرا ناگاه برباید
چو کَشتی ام دراندازد
میان قُلزُم پرخون

زند موجی بر آن کشتی
که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فرو ریزد
ز گردش‌های گوناگون

نهنگی هم برآرد سر
خورد آن آب دریا را
چنان دریای بی‌ پایان
شود بی‌ آب چون هامون

چو این تبدیل‌ها آمد
نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد
که چون غرق است در بی ‌چون

چه دانم‌های بسیار است
لیکن من نمی ‌دانم
که خوردم از دهان بندی
در آن دریا کفی افیون

<3

sıʇɐɹƃ

ʜᴏᴍᴀʏᴏᴜɴ sʜᴀᴊᴀʀɪᴀɴ - ᴄʜᴇ ᴅᴀɴᴇsᴛᴀᴍ (ᴍᴀx ʟɪᴄʜᴛ ᴇᴅɪᴛ)

filled with music
busy with regenerative farming

Comments

alireza8181

hamed

alireza_rozh

RadmehrPix

loverre

dtyusufergun

Javad_mz

Asta

Mohsen Memarian

Hamidreza Bonyadi