♡امپراطور ایرج رحمانپور♡

دِ کجانِت دَس بِئیرم ؟؟ به کجانِت دِل بَووَنِم ؟؟؟ روزگاره ، مِه وِ حالِت بَگِریوِم یا بَخَنِم؟!!

به کجای تو دست بگیرم ای روزگار؟؟؟ یا به کجای تو دل ببندم؟؟؟؟ نمیدونم به حالت گریه کنم یا بخندم!!!!

مال بوت برمه رحمانپور ارا ای دنگته

کنار غریوم، که بردِ نصیوم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم،دلم گرمسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
تو که آسمونا تلیشه قواته
لوت حوشه حوشه چی باغ نواته
دل چاله گردم هنی مُوتلاته
که آستاره هر صو چی نابند ناته
ندونم کی ای تو، مهی یا که افتو
چه سهدم ز دیریت بیو دی تو امشو
چه تهله شرینم ز دیریت بمیرم
مو برفم تو افتو بزن تا بچیرُم

***
ترجمه آهنگ:

کنار (۱) غریبم که سنگه نصیبم
یه عمره که برای خودم میگم [و] گریه می‌کنم
روی شاخه‌ی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمی‌دونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهام رو به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمی‌نشینه
دلم مثل اسپند روی آتیش می‌رقصه
از درد غریبی می‌سوزه [و] می‌سازه
دل سرگردونم که افتاده به دنبالت
بیا تا بخوابه به آرامش شب چشمهات
دو زغال گداخته‌ی قرمز هستن چشمام از غم تو
دیگه آتیش افروزی نکن با دل من
من سوختم برشته شدم، دلم گرمسیر (۳) است
تو ایلاق (۴) سبز هستی که دل برات می‌میره
تو که آسمون‌ها تیکه‌ای از لباست هستن
لبت خوشه خوشه مثل باغ نبات است
دل بی خانمان من هنوز مبتلای (گرفتار) توئه
که ستاره‌ی اشک‌هام مثل گردنبند گردن توئه
نمی‌دونم کی هستی تو! ماهی یا خورشیدی؟
که سوختم از دوریت، بیا دیگه تو امشب
چه تلخه شیرینم از دوریت بمیرم
من برفم تو آفتاب، بزن تا ذوب بشم

***
۱- کنار: درخت صدر.
۲- کوگ رشت: کبکی که بالغ شده و پرهای خالدار زیر بالش کامل روییده باشند.
۳- گرمسیر، قشلاق: منطقه‌ی گرم.
۴- ایلاق، سردسیر: منطقه‌ی خنک که هنگام گرم شدن هوا (اردیبهشت ماه) به آن جا کوچ می‌کنن

Konar-e Ghariv - Rahim Adnani | کنارِ غریو - رحیم عدنانی

ایرج رحمانپور ؛ برزان برزان

موسیقی لری 01

ایرج رحمان‌پور

Dayehdayeh - دایه دایه ، لری

آفت خواننده قديمى كه در سال‌هاى دور به خواننده لاله زارى يا مردمى شهرت داشت در سن ۷۵ سالگى به درود زندگى گفت. آفت كه نام اصلى او (ملوك آنغوز) بود كار خوانندگى را در كافه‌هاى ساز و ضربى لاله زار شروع كرد. بانو آفت را رقيب مهوش خواننده مردمى كافه‌هاى تهران مى دانستند. اما لقب بلبل شرق در تئاترها و كافه كاباره ها فقط متعلق به آفت بود..

آهنگ دیگری از آفت:
https://soundcloud.com/kaveshovir/q4ci8z8howzu

@bestmusik Telegram Channel 

کله‌پاچه از خواننده قدیمی آفت Kale Pache from Aafat

Faraj Alipoor - Luri Music - فرج علیپور - گۆرانی لوری - هل هلو له‌رزان

ترانه بختیاری-شیر علی مردان  Shir Ali mardan- Parvin Alipour

گلهای رنگارنگ برنامه شماره 540

زمان برنامه :۲۸:۱۱ دقیقه 


شعر ابتدا :

ای رفته دل و دین به تمنای تو ما را




بیگانه زخود ساخته سودای تو ما را

رفتی و سرا پای تو را سیر ندیدیم




صد داغ به دل مانده زهرجای تو ما را 

مستقرق عشق تو چنانیم




که نبود با یاد رخ خوب تو پروای تو مارا 

آهنگ : علی تجویدی - گردانیه و نیشابورک که از متعلقات دستگاه نوا میباشد

خواننده تصنیف :هایده 

خواننده آواز :محمودی خوانساری 

گوینده :آذر پژو هش

شاعر :ترانه پرویز وکیلی / شرف قزوینی / ساغر نجاتی / علی اشتری / غزل آواز حافظ - شعدی /

مطلع تصنیف :

گر نمیدانی بدان غم در دل تنگم خانه كرده

مطلع آواز :

زاهد پشیمان را ذوق باده حواهد کشت




عاقلآ مکن کاری کاورد پشیمانی

همکاری :ارکستر گلها / تجویدی / فرهنگ شریف / جهانگیر ملک

------------------------------------
بگو چه كنم

 گر نمیدانی بدان غم در دل تنگم خانه كرده
 كس نكرده با دلم كاری كه غم جانانه كرده

 خود تو دانی و دل من كز تو غم شد حاصل من
 گرچه در هر محفلی این فتنه مرا دیوانه خواندی 
گر نمیدانی بدان عشق تو مرا دیوانه كرده

 عشق تو را در سینه ام با خون دل پرورده ام 
از بی وفایی های تو در كوی جنون ره برده ام

 عشق تو را در سینه ام با خون دل پرورده ام 
از بی وفایی های تو در كوی جنون ره برده ام
 اكنون كه بی جرم و گنه سوزنده ما را ای دل مكن بهر خدا با او مدارا
 كنون كه امیدی به سینه ندارم بگو چه كنم
 بگو چه كنم
 اگر دل خود را به او نسپارم بگو چه كنم
 بگو چه كنم
 بگو چه كنم

ترانە فولکلور لری-لکی "دلارام" با صدای ایرج رحمانپور

Mazdak Abdipour

Recent comments

kamyab soleymani

Masoud Nasirmoghaddas

bluesky

bluesky

Related tracks