English Translation

Apologies

Apologies, poem
I did not want to write you
Amidst this turmoil
I did not want you
To live in underground 
Tunnels
Nor in this blockade

We both trembled
As I wrote you
I wrote you with 
Blood and fire
I wrote you with uranium
And crude ink sold in dollars

Apologies poem
If your words were crowded
In a strip
Stripped off all metaphors
Rhyming in bombs and fire alarms

Apologies
If you were left in the dark
Asked to evacuate your home
Apologies, 
If you were choked with justified
Chemical gas
Apologies, 
If silence was louder than shelling

Apologies, poem
I did not want you 
To be stoned by shame
I did not want your
Rhyme scheme
To become a scheme
Against your name
To be sold as a slave
In this carnal plight
When in Babylon you were 
Aphrodite 

Apologies
If they circumcised 
Your sides
And murdered your 
Small letters
Found silent in the arms 
Of words

Apologies
If they took down 
Your verses
And crucified all your c's
Leaving no place 
For victory

Apologies, poem
If they traded you 
For an imported poem
For The Wealth of the Nations 
Isn't but for merchants
And the invisible hand 
robs you of your ink

Apologies, poem
If soldiers lay 
Upon your lines
If you were arrested
Or folded, blind
Proofreading here
Is for the confined

Apologies,
If you are associated with 
A party you don't belong to
A meter you do not follow
Here, all poetry follows
Their meters

Apologies, poem
I did not want to write you
Amidst this turmoil
I did not want to find 
You scattered
Under this wall 

Apologies
If they colored you 
In blue and white
If they stole your title
And stole your rights 
I don't have your copyright 
Apologies, poem 
Apologies.

المعذرة

معذرة قصيدتي 
لم أشأ لك الولادة
في هذا الدمار 
لم أشأ لك أن 
تشهدي عيش الأنفاق
لم أشأ لك هذا الحصار 

كتبتك أرتجف و ترتجفين 
كتبتك بدم و نار 
كتبتك بيورانيوم
و بحبر خام يباع 
بالدولار 

معذرة قصيدتي 
إن حُشرت كلماتك في قطاع 
لا مجال فيه للاستعارات 
قافيته صوت مدفع و إنذار 
معذرة 
إن قُطعت عنك الكهرباء 
وطلبوا منك إخلاء 
الدار

معذرة 
إن وجدوا لخنقك
بالغاز الكيماوي
أعذار 
معذرة، معذرة، 
إن علا صوت الصمت
على صوت الانفجار 

معذرة قصيدتي 
لم أشأ أن يُجعلَ
منك عرضة للعار 
لم أشأ لعَروضك أن 
يصبح عَرضك 
أن تباعي في السوق الرق
على سبيكة جزار 
لحما للشهوة 
و قد كنت في بابل أنت عشتار

معذرة 
إن ختنوا أطرافك
و قتلوا حروفك الصغيرة 
و الكلمات تضمهم
على صدرها 
سكونا و غبار 

معذرة 
إن حطّموا أبياتك 
وصرفوك عنها 
و حذفوا النون من كلماتك 
فما تركوا مجالا للانتصار

معذرة قصيدتي 
إن باعوك بثمن بخس 
مقابل قصيدة مستوردة 
فثورة الأمم ما هي 
إلا ثورة تجار 
و اليد الخفية تسرقكِ
و تلوث الأحبار 

معذرة قصيدتي 
إن وضعوا لك عساكرا 
ما بين شطورك 
و إن اعتقلوك 
فالتحرير هنا ليس للأحرار 

معذرة
إن نسبتِ إلى حزب 
إلى بحر لم تُكتبي على وزنه 
فهنا، على وزنهم
تُكتب كل الأشعار 

معذرة قصيدتي 
لم أشأ لك الولادة
في هذا الدمار 
لم أشأ لك الموت المبكر 
تحت أنقاض الجدار 

معذرة 
إن لونوك بالأزرق
و الأبيض
و سرقوا عنوانك 
فلا أملك حقوق نشرك 
معذرة قصيدتي
معذرة قصيدتي 
المعذرة

Farah Chamma- Apologies | المعذرة -فرح شما

Medbunz digital creator / entertainment in field of digital content creation

Medbunz

Popular tracks