1368 مادر اثرعلی حاتمی
آهنگساز ارسلان کامکار
قطعه شماره دو خانه مادری

Arsalan Kamkar -Mother(ارسلان کامکار - مادر)

from the album Golden Autumn 2
رقص برگ ها از آلبوم پاییز طلایی 2

(فریبرز لاچینی رقص برگ ها)Fariborz Lachini - Dance Of Leaves

سلام بوگوفتم تره    /سلام گفتم به تو 

جواب ندایی مره   /جواب ندادى به من

شاید فدایی دیله    /شاید دلت رو دادى

 باز ایی نفر دیگره    /باز به یه نفر دیگه

تی ناز مره بایه      /نازت برام بیاد

ایپچه مره ناز بوکن / یه کم برام ناز بکن

تی او دیله کُرِی     /اون دلتو دختر

ای میز گره بازه کن  /یه خرده باز كن

مرا لوچان نزن   /براى من چشم غره نرو

میرم تی لوچان ره    /میمیرم واسه چشم غره ى تو

دیله قوربان کنم    /دلم رو قربانى مى كنم

 تی او سر و جان ره   /براى سر و جون تو

آرام آرام آیم شیمی خانه دور و بر   /آروم آروم میام دور و بر خونه ى شما

چچنی مانستن زنم تره بال و پر   /مثل كنجشك برات بال وپر مى زنم

می دیل تی وستی کر، دیوانه بوسته  /دلم به خاطر تو دختر، دیوونه شده

   می اشک شادی، افسانه بوسته  /اشك شادى من افسانه شد

Naeem Jebeli Loochan [ترانه گیلکی  لوچان با ترجمه]

بولات اُکودژاوا، شاعر، نویسنده و خواننده روس، دست‌کم ۲۰۰ شعر و آواز نوشته که ترکیبی‌ست از شعرهای روسی با داستان‌های فولکلور و سرودهای فرانسوی.او در ژانر روسی «آوازنویس» قرار دارد که شعر‌هایش تا دهه هفتاد میلادی در روسیه منتشر نشد و نشریات به شکل رسمی اجازه نداشتند شعر‌هایش را چاپ کنند.او چیز زیادی از موسیقی نمی‌دانست و با کمک دوستان‌اش کمی گیتار و آکوردهای اولیه پیانو را یاد گرفت.
در ‌‌نهایت در سال ۹۷ میلادی در پاریس فوت کرد.بولات که صدایش در شوروی ممنوع بود، در ترانه کوتاه «زندگی من» از عشق و فراق و زندگی می‌گوید. 
ترجمه ترانه به فارسی

همچنان که نخستین عشق، پرهایت را می سوزاند
همچنان که عشق دوم، نخستین را محکمتر می کند
همچنان که سومین عشق، کلید را در قفل فرو می کند
کلیدی در قفل، چمدانی در دست

همچنان که نخستین جنگ، اشتباه هیچکس نیست
همچنان که جنگ دوم، اشتباه کسی ست
همچنان که سومین جنگ، اشتباه من است
و خطای من بر همگان آشکار است

همچنان که نخستین توهم، مه در فرودست است
همچنان که توهم دوم، هشیاری است
همچنان که سومین توهم، شب تار است
شبی تار، بسا هولناکتر از جنگ

چون نخستین گریه برای پرنده ام
چون دومین گریه برای خاطرات
چون سومین گریه برای چشمهایم
خشک همچون بیابان، بدون اشک
منبع :gooshe.net

Mehdi Rajabi

Popular tracks