منبع آهنگ پیج اینستاگرام گروه جوما
نشانی صفحه‌ی اینستاگرام: https://www.instagram.com/jumaprojets/
تلگرام:  https://t.me/jumamusic


شبانه‌ها و لالایی‌ها همچون حبسیه‌ها همواره فصل پررنگ و مکرری از ترانه‌ها بوده‌اند.
 در فرهنگ موسیقایی گیلک‌زبان‌ها هم از این دست شب‌سروده‌ها کم نبوده.
شُوان (اجرای تازه‌ی جوما) نوآفرینیِ یکی از همین شبانه‌هاست. ترانه‌ای گیلکی، برگرفته از لالاییِ بلند و حزن‌آور اما شورانگیزِ اباذر غلامی (۱۳۳۳- ۱۳۹۰، انزلی).حبسیه‌ای از او که پشت دیوارِ شب، برای کودکِ فردا، پایان زمستان و درخشش خورشید را اندیشه می‌کند. 

گفته‌اند اباذر غلامی، این شبانه را در زندان برای پسرک نورسیده‌اش نوشت؛ نقلِ مردی که تیغ در دست به جنگ دیو رفت و ناخَبر، اسیر او شد. کِی؟ روایت است اوایل دهه‌ی پنجاه، اما تو بخوان هر روز و هنوز. دیروز تا فردا...

شُوان (شبها)
شعر: اباذر غلامی 
آهنگ و اجرا: جوما
ضبط: اردیبهشت ۱۴۰۰

لالای لای‌لای، بوخوس زای‌جان
تی‌ چشمانَ بوشوم قوربان
نوکون زاری، نوکون ناله
نیگیر تی پِرِک بانه 
می‌جان زای، بوخوس لای‌لای
نوکون گریه، بوخوس لای‌لای
بوخوس کی شب به سر آیه
سیاهی شه، سحر آیه 
ای‌روز تی پِر آیه تی وَر
نهه تی سر خو زانو سر
کشه شانه تی مویانه
دهه ماچی تی جولانه 
بوخوس تی درد مِره بایه
زمستان شِه بهار اَیه
سیا ابران کنارَ وَن
حسابی لاتَوارَ وَن
دَتاوِه گول‌گول آفتاب
شُوان بیرین اَیه مهتاب
واگرده مورغ آزادی
پوراوِه همه جا شادی...

• برگردان به فارسی:
لالای لای‌لای. بخواب بچه‌جانم
قربان چشمهایت بروم
زاری نکن. ناله نکن
بهانه نگیر برای پدرت 
بجه‌جانم. بخواب لای‌لای
گریه نکن. بخواب لای‌لای
بخواب که شب تمام می‌شود
سیاهی می‌رود و سحر می‌آید 

یک روز پدرت می‌آید پیش تو
سرت را می‌گذارد روی زانوی خودش
بر موهایت شانه می‌کشد
بر گونه‌هایت بوسه می‌دهد 
بخواب، دردت به جانِ من
زمستان می‌رود، بهار می‌آید
ابرهای سیاه کنار می‌روند
حسابی پخش و پلا می‌شوند 
آفتابِ درخشان می‌تابد
شبها مهتاب بیرون می‌آید
مرغ آزادی بر می‌گردد
همه‌جا پر از شادی می‌شود...

Juma projets - Shovan

┇┅┅┅━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 🎵 گدایان
🎼 شعر : سعدی
♨ ️Mix & Master : Soroush Kamalian
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┅┅┅┅┇

●••
ما گدایان خیل سلطانیم
شهربند هوای جانانیم

بنده را نام خویشتن نبود
هر چه ما را لقب دهند آنیم

گر برانند و گر ببخشایند
ره به جای دگر نمی‌دانیم

چون دلارام می‌زند شمشیر
سر ببازیم و رخ نگردانیم

دوستان در هوای صحبت یار
زر فشانند و ما سر افشانیم
●••

┉ ◣ ᵐʲᵃ♪₇₉₇ ◥ ┉

MR. Shajarian - Gedayan (Mash up)

به خاطر آرزوی یک لحظه من | شاملو

Producer : MooVan
Cover Art : MooVan


Follow MooVan :
📲 You Tube : https://www.youtube.com/@moovan7
📲 Spotify : https://open.spotify.com/artist/4EMCDabyk41blKXoIXXze0?si=Ax27RwqjSDWfndcplQtmDw
📲 Telegram : https://t.me/MooVan7
📲 SoundCloud : https://soundcloud.com/moovan
📲 Instagram : https://instagram.com/_moovan_

Regret

BARAN BEBAR

From the album "Ham satr ham sepid"by Masih Mohaghegh(Shidi)/
Lyrics:Shams Langaroudi/
Backing Vocals: Pegah Nik Ghadam,M.Mousavi/
Vocal,Guitars,Keyboards,record,mix&master:Masih Mohaghegh(Shidi)


باران ببار
ببار و خیابان ها را
غرق کن

بر سر این چهار راه
در انتظار نوحیم
باران ببار و تنگ حوصلگی مکن

آب اگر از سر نگذشته باشد
کشتی نوح نخواهد رسید

نوح خواهد آمد
و کبوترش را
بر میدان ها و اداره های دفن شده در طوفان
رها خواهد کرد
تا بر نوک بانک ها بنشیند
و از رستگاری خبر آورد

قدری شتاب کن باران
ببین دلالهای چوب چگونه می دوند و عرق می ریزند

باران
ببار و خیابان ها را غرق کن
و فقط لامپ ها را نپوشان
که چهره نوح را ببینیم
ما از جماعت کشتی
فقط ابلیس را می شناسیم

/شمس لنگرودی

Baran bebar          "باران ببار"

پیشینه‌‌ٔ اجرای غزل «زبان نگاه»، سروده‌ٔ «امیرهوشنگ ابتهاج ـ (هـ . الف . سایه)» همراه با نوای ساز، به آواز «محمدرضا شجریان» در «بیات ترک» و ساز «احمد عبادی» در برنامه‌‌ٔ «برگ سبز» می‌رسد. بعدها اما چنان افتاد که خوانندگان مختلفی این شعر را به‌شکل ترانه نیز اجرا کردند.

نشود فاش کسی آنچه میان من و توست
تا اشارات نظر، نامه‌رسان من و توست

گوش کُن با لب خاموش سخن می‌گویم
پاسخم گو به نگاهی که زبان من و توست

روزگاری شد و کس مرد ره عشق ندید
حالیا چشم جهانی نگران من و توست

گرچه در خلوت راز دل ما کس نرسید
همه جا زمزمه‌ی عشق نهان من و توست

این‌همه قصه‌ی فردوس و تمنای بهشت
گفت‌وگویی و خیالی ز جهان من و توست

گو بهار دل و جان باش و خزان باش، ارنه
ای بسا باغ و بهاران که خزان من و توست

نقش ما گو ننگارند به دیباچه‌ی عقل
هر کجا نامه‌ی عشق است، نشان من و توست

«سایه» ز آتشکده‌ی ماست فروغ مه و مهر
وه ازین آتش روشن که به جان من و توست

Voice of Poet

Hushang Ebtehaj − Esharate Nazar / اشارات نظر یا زبان نگاه با صدای هوشنگ ابتهاج

مصاحبه  فروغ فرخزاد با ایرج گرگین

Didar-NavaYab.Com

10- Souz O Godaz (Avaze Bayat Esfahan)

Fereydoon Poor Reza

Deltang Show

Singing in the Shadow, Pt. 3

گریه را به مستی بهانه کردم
ساخته عارف قزوینی

محمدرضا شجریان - محمد موسوی
اجرا در کنسرت بزرگداشت حافظ - ۱۳۶۷

Fereydoon Poor Reza

Mehran Biparva

Related tracks