Doi Ochi senini / Két derűs Szemek (Text Ro, Hu + scriere bizantină)
Muzica / Zene: Nicolae Moldoveanu (03 II 1922 - 12 VII 2007)
Text / Dalszöveg: Traian Dorz (25 XII 1914 – 20 VI 1989)
Traducerea și adaptarea în limba maghiară / Fordítás és adaptáció: Rozália Silimon Dán
Piesă cântată de Corul Oastei Domnului – Filiala Galaţi: https://www.youtube.com/watch?v=_wqfb...​
Nai / Pan flute / Pánsíp: Melhisedec Cristian Dan / Melkhisédek Krisztián Dán
חליל פאן: מלכיצדק כריסטיאן דן 
Spre Slava Bunului Dumnezeu / A Jó Isten Dicsöségére / Soli Deo Gloria / לאלוהים לבדו התהילה
Versuri în limba română:

1. Doi Ochi senini au plâns pe cruce
Adânc, sfâșietor și greu,
Doi Ochi senini, cu-amare lacrimi,
Păcatul tău, păcatul meu.

2. O Frunte-a ispășit pe cruce,
Sub spinii cruntului călău,
O Frunte Sfântă-nsângerată,
Păcatul meu, păcatul tău.

3. Și Două Mâini iertau pe cruce,
Mijlocitor spre Dumnezeu,
O, Mâinile ce-au dus în cuie
Păcatul tău, păcatul meu.

4. O Inimă-ndura pe cruce,
Răscumpărându-ne din rău,
O Inimă-ndura străpunsă,
Păcatul meu, păcatul tău.

5. ... O, Ochi senini, o, Frunte Sfântă,
Ce-adânc v-am sângerat și eu!
Ochi Sfinți și Frunte ce purtarăți
Păcatul tuturor și-al meu ...

6. O, Sfinte Rane-nsângerate,
Cum Vă sărut și mă-nfior,
O, Sfinte Rane-n Voi se spală
Păcatul meu și-al tuturor.

Magyar dalszöveg, fordítás és adaptáció Rozália Silimon Dán:

1. Két Szemek sírtak a kereszten
Mélyen, marcangoló és nehéz,
Két Szemek, keserű könnyekkel,
A bűnödet, a bűnömet.

2. A kereszten meglakolt Homlok,
A rossz hóhér tővise alatt,
Drága Szent vérrel teli Homlok,
Az én bűnöm, az te bűnöd.

3. Két Szent Kezek megbocsájtotak,
Közvetitő Isten felé,
Kezek melyek a szegre vitték
A bűnödet, a bűnömet.

4. Egy Szent Szív a kereszten türte, 
Hogy visszavásárolva a roszból,
Egy Szent Szív átdöfve türte,
Az én bűnöm, az te bűnöd.

5. ... O, derűs Szemek, o Szent Homlok,
Milyen mélyen véreztem én!
Szem és Homlok melyek hordtátok
Mindenki vétkét, enyimet ...

6. Drága Szent vérrel teli Sebek,
Ahogy csókollak megborzongok, 
O, Szent Sebek mossa bennetek 
Bűnömet és mindenkiét.

Melhisedec Cristian Dan / מלכיצדק כריסטיאן דן

Popular tracks