Bei mir da friert’s in der Birne  
Doch ist Berlin in meiner Stirn
Ein Warenhaus als Ruine
Ist uns Spielplatz und Vitrine

Ich will, dass es Deutsch in mir brennt
Dazu die Spree als Ornament
Der Fernsehturm wie ein Kompass 
Mit einem Bein ein Kreisel ass

Er ist so anders als ich drauf
Steht nie mit dem linken Fuß auf
Vorteil seiner Kategorie
Steht nie neben sich wirklich nie   

Legt das Leben mich in Ketten
Steh ich vor ner Mauer, nicht zu retten 
Meine Mäander sind Grafiti
Auf den Ascheresten der Stasi

Ich will mich auf Deutsch empfehlen
Mich über die Mauer stehlen
Den Fernsehturm als Alibi
Mit seiner Rotkopfenergie 

Er so ganz anders als mein Ich
Dem passiert gar nix zufällig
Als Lampe glänzt er im Himmel
Verliert sich nie in seinem Fimmel 

An der S-Bahn nach Wittenau
Reih’n sich die Lauben in aschgrau
Die Stille der leeren Hallen
Hat längst die Gärten befallen

Auf Deutsch beschreiben, lang und breit
Last der Seufzer, Geräusch der Zeit
Der Fernsehturm wie ein Symbol 
Vom Last Update der Metropol‘

Er so ganz anders als mein Ich
Nimmt alle Sender einheitlich
Und er versorgt per Infusion
Ein einig Reich an Tel'vision

Berlin, kurz vor der Überdosis
So viel Wechsel ein Verhängnis
Der Riss deiner Identität
Versinkt in Uniformität

Ich würd’s gern auf Deutsch festschreiben
Die Freiheit muss ganz vorne bleiben
Der Fernsehturm, Zeuge schlechthin
Des Untergangs von Berlin 

Er so ganz anders als mein Ich
Er bleibt voll cool, ganz sicherlich 
Auch wenn das Tacheles versinkt
Bleibt er aus Stein nur und er blinkt

Copyrights: Mélinée

Fernsehturm (Deutsche Fassung)


A quoi rêvent les tangueros
quand ils s’enivrent d'abrazo 

Leurs gestes enlaçant et subtils
honorent la cambrure des filles

Leurs pieds s'ébattent et s'émeuvent
conversent plus qu'leurs hommes ne le peuvent

Le cœur accroché à la hanche
qui vise la belle avant la r'vanche

Que tu connaisses ou pas leur langue
peu importe tant que tu tangues
Au prix de quelques faux pas
si t'es belle tu gagn'ras les bras

D'un argentin chaud et tendre
qui mêle son eau à tes méandres
Juste le temps d'un tango
  Tu seras femme de tanguero


A quoi songent les tangueros
quand ils se couchent sur le dos

Un abrazo pour seul prélude
à l'aube bercée de solitude

Aux soirs d'embrasement fatal
pour tanguer à l'horizontal

Le cœur épinglé à la manche
qui en découd avec les nuits blanches

Quand ils t'abrazent du regard
c'est l'Argentine qui crie « j't'égare »
Héros tanguant, tangue l’éros
bailando el mar en sus Ojos

S'ils t'étourdissent de désir 
Gare à c'que ton cœur ne chavire
Juste le temps d'un crescendo
 Tu seras femme de tanguero

De quoi vivent les tangueros
quand ils s'éloignent du tempo

Réimprovisent-ils leur vie
sur les contre-temps de l'ennui

Leurs heures valsent-elles dans le silence
au rythme de la décadence

Le cœur suspendu à la branche
pour qui la soif d'airs ne s'étanche

Ils transportent les murmures
des milongas dans leurs chaussures
Et dans la poitrine un mystère
qui ne s'évente qu'à Buenos Aires

Leur corps tomb'ra en carence
et sera perdu s'il ne danse
Juste pour mourir d'abrazo
Ils cherchent une femme les tangueros

Copyright : Mélinée


 






Les tangueros

Ich liebe dich Berlin
wenn ich traurig bin
quand je pleure ein bisschen 
tu sèches meine Augen
Das Licht von deinem Himmel
est parsemée d’Engel
La couleur des Wagen
s’mêle à celle der Blumen
Le long d’Kurfürstendamm
spaziert ein blonder Mann
Je mange une Bratwurst
pour reprendre ma course
C’est bien mieux qu’un Frühstuck
ich habe viel Glück
moi qui aime les yeux bleus 
en Deutschland y’a pas mieux
Quand passe la Polizei
c’est un p’tit peu vorbei
Tu t’fais griller mon pote
si tu traverses au Rot
Même quand y’a Niemand
il t'faut tout d'même attendre
j’trouve ça conventionnel
paraît qu’c’est culturel
A Alexander Platz
y’a des touristes qui passent
ce que j’préfère dans l’Ouest
c’est le fantôme de Brecht
J’aime mieux le soleil 
qui brille sur Kreuzberg
et c’lui qu’on appelle Got
est plus sympa dans l’Ost
Sur les tags du Mauer
y’a des Mädchen qui pleurent
et des flics qui sourient 
passé l’checkpoint Charlie
Si pour les mêmes diplômes
tu touches pas la même somme
des deux côtés du mur
c’est réunifié, t’es sûr ?
Das Problem à Berlin
c’est qu’il fait un temps d’chien
es regnet chaque jour
ça laisse l’temps d’faire l’amour
par contre quand il fait beau
on danse le tango
sur les bords de la Spree
viel besser qu’au ciné
Berlin j’t’ai dans la peau
l’Tiergarten dans les os
t’as transpercé mein Herz
das ist wirklich kein Scherz
Surtout ne change pas
bewahre ton charme à toi
n’envie rien à Paris
t’es autrement jolie !

Copyright : Mélinée

Berline

Live Saarbrücken Altstadt Fest 07.2014

Rehearsal with Band before the Release Party! 

Liebestechniker

Ich kenne dich kaum
vielleicht aus 'nem Traum ?

Zeig mir mal die Quelle
und die Karavelle

mit welcher du schwimmst
heute Nacht du dimmst 

deine Anwesenheit
Bring mir Helligkeit ! 

In deiner Sprache
bin ich keine Leuchte

Auf Missverständnis
reimt sich Zerwürfnis

Ich hatte mal gewußt
dass das Wort Lust

nie lange Zeit blieb                    
Senhsucht sogar Trieb

stirbt in der Routine
wie durch eine Lawine

und dass « verliebt sein »
ist kurz wie Mondenschein

Endstation Klosters
ist doch der Hammer !

Trennung bleibt Schicksal
Das Paar ist trivial

Allerdings Deutschland
wärmt mich wie ein Brand

Doch fast wie Willy
und du, alter Ossi

dein östlicher Charme
mit kräftigem Arm
bei der Umarmung
hat 'was Ausstrahlung

Aus zweien, mit Zement
schafft man ein Element

Doch aus prickelnd Strom
wird leider kein Atom

Es ist einfacher 
lieber Techniker 

Kabel zu schalten
als Frau'n zu lösen

Die Knöpfe deines Pults
brauchen weniger Geduld

als das schöne Geschlecht
und man liegt senkrecht 

Ich habe kein Dogma
nicht mal FKK             

aber für einen Tanz
verliere ich die Distanz  

Doch Anstatt der Liebe
nackte Narrenspiele

Es lebe die Freundschaft
wo das Paar versagt

Copyrights: Mélinée

Héroïne

Dis-moi                   
que le ciel                  
qui rampe                   
sur Galway               

a le gris ras               
d'une aquarelle           
qui détrempe             
quelques regrets        

Mais dis-moi               
que la pluie              
qui noie son prêche   
sur ma ville               

bénit la loi                 
d'une affranchie      
qui repêche               
une vie tranquille     

Dis-moi                  
que le vent               
qui rencarde            
le Connemara          

donne sa voix        
à l'océan                 
même s'il bavarde  
'vec les lacs cois   

Mais dis-moi          
que la brise           
qui fait s'émoustiller Berlin          

traîne en ses draps 
une balise                
pour éclabousser le chagrin         

Dis-moi                    
que le temps           
qui estampille        
un coin d'Irlande    

a l'estomac                
dans le cadran          
et des aiguilles        
de contrebande          

Mais dis-moi          
que le jour               
qui vole ses heures   
à nos nuits              

a dans l'détroit         
de son détour            
un dériveur            
pour l'infini              

Dis-moi                        
que la brume                
qui farde les falaises    
de Moher                       

a le blanc des doigts     
qui écume                     
quand tes fadaises      
deviennent amères     

Mais dis-moi               
qu'le brouillard            
qui colle au bleu         
de mon quartier           

débrouillera                  
un mur d'espoir           
pour les fiévreux          

Dis-moi                         
que la brune                 
qu'est pas brassée        
dans mon pays             

a dans l'éclat              
quelques lacunes          
a émoussé                     
la poésie                       

Mais dis-moi                  
qu'mon tannin             
qui dépoussière             
ton millésime                 

éventera                                                
l'amour carmin            
d'une taulière               
légitime                                

Dis-moi                       
que le nord                   
où pousse les harpes    
gaéliques                     

manque de gras           
de rock au corps         
de contrescarpe           
dans la rythmique     

Mais dis-moi                    
qu'les Vikings                 
qui ont leurs drakkars    
à Berlin Est                       

ont dans les bras            
l'sens du timing              
et dans le dard                 
l'goût de l'espèce             

Dis-moi                           
que la houle                    
qui bouleverse                
l'Atlantique                    

a l'brouhaha                   
d'un bain de foule          
n'a pas la liesse             
de ma musique              

Mais dis-moi                  
que le lac                       
que l'on s'invente          
dans ma baignoire       
 
renversera                     
d'un flot de flaques         
le lit et la pente           
de l'histoire

Copyrights: Mélinée

Dis-moi

J'ai un cœur polygame         
dans un corps monochrome  
une envie mono-Mann (monomane)
dans un cul polygone                      

Je polis les côtés            
de mon identité               
un côté pas poli               
un quota d'pas permis  

je pèse le poids des mots 
leur versus leur verso     
un côté renversant           
un quota du moment       

J'ai une langue polyglotte     
dans une bouche monospace 
des idées polyformes           
dans une tête monocrasse    

J'arrache au cri du temps  
des mélodies d'instants      
un côté pour la rage           
un quota de mirages         

j'assaisonne en rimes         
des espoirs au régime     
un côté résolu                    
un quota d'sans issue       

J'ai l'émoi polymorphe      
dans un moi monologue 
la politique amorphe       
dans l'mono-épilogue        

Je refourgue à hier        
mes rêves de cordelière 
un côté amnésique       
un quota fatidique         

Je concède au destin       
les crasses de demain      
un côté fataliste               
un quota réaliste            


J'ai une aire polygone    
dans une foi monolithe 
une tendance Antigone  
une zone anti-limite       

J'ai un air polyphone    
dans une voix monodrame
une âme de polissonne     
dans une femme-monogramme 

J'ai une rime polyandre 
dans un vers monopole
un amour monocendre  
dans une tête polyfolle  

J'ai un cœur polychrome 
dans un corps monogame
une envie monotone       
un désir mono-Mann (monomane) 

Copyrights: Mélinée

Monopoly

Quand je te vois                    
y'a le sens du céruléen      
  qui me revient                  

y'a l'essence                         
de l'herculéen                     
qui me repeint                

la face                                        
aux couleurs
des orgiaques

rouge pour l'amour    
bleu pour la claque           
                                      
Soudain je bois             
à l'eau d'un lac              
de plénitude                 
en cortinas                                      
 
elle est féconde                  
l'exactitude                     
de ces deux bras

une caresse                     
comme une étreinte     

le rouge de l'Est               
en demi-teinte                

avec l'Ouest dans tous ses états    
quand je te vois                                    

Quand je te vois                         
un sacerdoce                                 
d'impertinence                      
ornant les murs                             

dresse au Kairos                          
de l'insolence                                
une sculpture

l'envers                                         
un printemps                                 
qui dérouille                               



le revers                          
glissant                        
sous la rouille                

Un aléa                      
quand le destin               
restaure le rire               
de ses dorures          

grise Berlin                    
pour en bleuir                 
l'architecture                  

le gris de l'Est                  
comme une atteinte         

rouge pour le geste     
noir pour la plainte       

avec l'Ouest qui gémit tout bas     
quand je te vois                       

Quand je te vois, quand je te vois 
une rafale                                 
salée crie                                     
jusqu'à la Baltique

quand noch ein mal                     
disqualifie                                 
l'arithmétique                             

Quand je te vois, quand je te vois 
des mots en paires               
pour en découdre                           

l'amour impair              
un goût de foudre          
                                                                     
On tanguera                    
au vent des jours             
au ban des nuits          
sans crépuscule              

sur c'que l'amour           
typographie                   
en majuscule                  

des lettres rouges           
armées d'empreintes    

un Est qui bouge          
un Ouest qui suinte        

le Nord et le Sud qui flamboient    
quand on se voit                

Copyrights: Mélinée

Mélinée Officiel

Popular tracks