Extrait de notre EP, "Sonj mwen" est traduit en deux langues et écrit en Français à l'origine. Il sera dans les trois langues dans le recueil et dans l'album. Il dit combien il est essentiel de saisir ses rêves... Peace 

Extracted from our EP, "Sonj mwen" is translated in two languages (english and creole) and originally written in French. It will be in three versions on the full album. It says how essential it is to grasp one's dreams… Peace


TEXTE:

Sonj Mwen



Kon tigout’ la pli
Tonmé sou zépòl mwen
Sonj mwen … vitman lamenm
Yenn’ anvayi nanm mwen



Kon tigout’ lapli
Tonmé anlè an fèy tòl
Sonj mwen, adan on léko
Rézonnen andidan kè an mwen



Mé tigout’ la pli-la ja
Ka koulé an goutyè-la
Ak sonj mwen ka glisé sou lapo-mwen
Kon lavi anlè tan-la



Kon tigout’ lapli
Chéché anba soley
Sonj mwen fasé é disparèt
Kon niyaj asi divini mwen.

Auteur/Author: Nèfta Poetry
Compositeur/Guitare/Cheours: Gerald Toto 

Sonj Mwen (Mon Rêve)

Melt In Motherland - EP (5 titres)

TEXTE
Vois-tu cette étole qui flotte sur la ligne, libérée de l'eau qui l'appesantissait, leste, légère..?
La vois-tu ondoyant au gré du vent?
La vois-tu traversée par ce halo de lumière ... ?

Et si elle te disait qu'il fut un temps où elle se sentit à la fois aride et gorgée d'eaux saumâtres tant le sel de son corps avait séché sur ses joues et de s'être bue en désamour, jusqu'à l'ivresse du vertige ...?

Et si elle te disait qu'elle avait, ce jour, senti ce vent dans ta voix, vu ce halo dans tes yeux, compris le soleil dans tes mots?

Et si elle te disait que c'est à ton aura caniculaire que les larmes qu'elle a versées
Ces larmes en cascade,
Ces larmes à grandes eaux,
Ces déluges de désarroi,
Ces précipitations qui noyaient son regard ont séché, se sont évaporées...?
Comprends-tu Bel Ange?

Oui, elles ne sont plus
Elles ne sont pluies que de l'oubli
Elles ne sont que bruines vite taries


Bel Ange,
Et si elle te disait que votre rencontre fut une évidence, Organique comme une respiration, magnétique comme deux astres dans une attraction tellurique irrésistible? 
Et si elle t'avouait qu'à cet instant où le temps vous suspend, elle avait perdu les sens, que ses jambes ne la portant plus, c'est à ton regard qu'elle s'est accrochée
Ou sont-ce tes yeux qui l'ont portée aux nues? Ces mêmes yeux qui allument des braises dans son cœur? 

Et si elle te disait que tes yeux sont des étincelles, vos baisers une irradiation laissant toute envie assouvie, ou presque...?
Partages-tu cela Flambeau de son monde?


Si elle te disait qu'elle est un fleuve..?
Que malgré l'apparente tranquillité de son corps endormi dans son lit, en elle il y a des courants-tumultes, coulant le chaud et le froid à l'embouchure de ses cuisses, qu'elle serre pour endiguer le désir ...?

Si elle te disait qu'elle est un océan?
Que ton corps, continent humus, contre son corps, mer de pétrole, est une langue de terre qui la pénètre en douces ondes... 

Si elle te disait qu'elle se languit de ton étreinte, que vos peaux en frictions, moites, humides, perlent d'une sueur, une ondée tropicale suintant jusqu'aux commissures de vos bas-ventres qui se livrent leurs secrets... ?

Si elle te disait qu'elle aime vos éteintes dans le demi-jour...
Quand viendras-tu la retrouver Bel Ange...?


Auteur: Nèfta Poetry
Compositeur: Gerald Toto 

Lettre À Helios

MELT IN MOTHERLAND - EP (5 titres)

FREE
That’s how my mother called me.
(23/04/2012)

I AM FREE
That’s how my mother called me
As a little girl, a few years it took 
For them to be finally understood by me
Those smiles questioning, of connivance
When they screamed my name “FREE!”



I AM FREE
That’s how my mother called me.
To enlighten me, now she said to me
FREE is like “Moun lib”, “Neg Affranchi”
I am an Antillean. And so was she.
Her words would weave entire continents together on her tongue
Each time she named me
Ought to be a liberation
Each time I spelled my name
Ought to be a remind of my emancipation
She wanted me free, and open-minded
She wanted me to be an affirmation
She wanted me to be fulfillment in action
She wanted me to be an invocation
More than a prayer, a wish, an inspiration
Her ideal incarnated, a stance, a determination.
She wanted me to never doubt that 
I am free…

I AM FREE
That’s how my mother called me
Before no pride could invade me 
By hearing this precondition name
To the supposed well-fated life of mine
Those eyes knowing, of condescension
When they said my name… “FREE”.


I AM FREE
That’s how my mother called me.
To enlighten me then she said to me
FREE is like “Fwi”, douse, sweet fruit
I am from the Caribbean Isles. So was she.
Her words were hemmed and her tongue sometimes stung
At my first cries, she said I was big like a kiwi
I was desired. Of love and passion the fruit.
Sapodilla, Sugar apple, ebony-like, your skin shiny
With amber, copper glows and your rubyish pomegranate colored fleshy lips
Are legacies of demijohns women. That’s what she told me
Each time I was kissed and embraced
Ought to be a nameless exhilaration
Each time my skin was licked and tasted 
Ought to be a divine delight
If Callipyge, she wanted me to accept my roundness
Or filiform, she wanted me to enjoy my feline grace
She wanted me to be a woman in parabolas
She wanted me to be a woman of her words
She wanted me to never doubt that
 I am MAJESTY…


I AM FREE
That’s how my mother called me
To the cause my heart was gained
When my innermost sense was conquered
Their look full of despise
Never ever hurt me again
Since My name is…
LIBERTY.



Auteur: Nèfta Poetry 
Compositeur: Gerald Toto




I AM FREE
That’s how my mother called me
As a little girl, a few years it took 
For them to be finally understood by me
Those smiles questioning, of connivance
When they screamed my name “FREE!”



I AM FREE
That’s how my mother called me.
To enlighten me, now she said to me
FREE is like “Moun lib”, “Neg Affranchi”
I am an Antillean. And so was she.
Her words would weave entire continents together on her tongue
Each time she named me
Ought to be a liberation
Each time I spelled my name
Ought to be a remind of my emancipation
She wanted me free, and open-minded
She wanted me to be an affirmation
She wanted me to be fulfillment in action
She wanted me to be an invocation
More than a prayer, a wish, an inspiration
Her ideal incarnated, a stance, a determination.
She wanted me to never doubt that 
I am free…

I AM FREE
That’s how my mother called me
Before no pride could invade me 
By hearing this precondition name
To the supposed well-fated life of mine
Those eyes knowing, of condescension
When they said my name… “FREE”.


I AM FREE
That’s how my mother called me.
To enlighten me then she said to me
FREE is like “Fwi”, douse, sweet fruit
I am from the Caribbean Isles. So was she.
Her words were hemmed and her tongue sometimes stung
At my first cries, she said I was big like a kiwi
I was desired. Of love and passion the fruit.
Sapodilla, Sugar apple, ebony-like, your skin shiny
With amber, copper glows and your rubyish pomegranate colored fleshy lips
Are legacies of demijohns women. That’s what she told me
Each time I was kissed and embraced
Ought to be a nameless exhilaration
Each time my skin was licked and tasted 
Ought to be a divine delight
If Callipyge, she wanted me to accept my roundness
Or filiform, she wanted me to enjoy my feline grace
She wanted me to be a woman in parabolas
She wanted me to be a woman of her words
She wanted me to never doubt that
 I am MAJESTY…


I AM FREE
That’s how my mother called me
To the cause my heart was gained
When my innermost sense was conquered
Their look full of despise
Never ever hurt me again
Since My name is…
LIBERTY.



Nèfta Poetry

FREE - That's How My Mother Called Me

Album Preview… 
Commandez / Place an order here:
www.meltinmotherland.fr 


"MUSUME" - ALBUM PREVIEW/AVANT-PREMIERE (EXTRACTS)

On vous fait découvrir le morceau FREE en français. C'est la version de l'album MUSUMÉ, qui est sorti en auto-édition et bientôt officiellement. 

We make you discover the track FREE in French. This is the version from purr album MUSUMÉ, our 1st release just out and self-produced, and soon officially on all your music platforms.

PEACE & WELCOME.
Nèfta & Gerald 
Melt In Motherland 

FREE (français)- MUSUMÉ

"Blue moon" è un poema che riferisce a un fenomeno astrologico : due lune appaiono nel stesso mese, una nel inizio del mese, una nella fine. La magia dice che quando una luna blu appare tutto è possibile… Qui io, Nèfta, volevo mostrare che l'amore perfetto può essere vero. 

                                        *********** 

First Italian-version track of ours. This is a live recording converted from a video done while we were performing in Reggio Calabria, At Accademia del Tempo libero. 
Captation was done by Giuseppe Scambelluri D'Arrigo. 



Blue Moon (Luna Blu)- Live in Reggio Calabria

Invités à l'occasion du Printemps des Poètes par l'association Tous Créoles!, qui réunit tous les créoles de la Martinique et d'ailleurs, nous avons rendu hommage en première partie de concert aux poètes antillais.  Hommage donc à Sonny Rupaire, Guy Tirolien, Suzanne Dracius, et Aimé Césaire. Nous avons adapté notre nouveau morceau "Lévé Gawoulé-a" à ces quelques extraits de leurs textes .

ENJOY! 
Adaptation "Lévé Gawoulé-a", bientôt sur vos ondes! 
Extraits: 
- "LES DAMEURS"  Sonny Rupaire
- "III . Varsovie 1948" Aimé Césaire
- "V. La guerre qu'ils veulent nous faire  c'est la guerre au printemps 1949" Aimé Césaire
- "Aux horizons du sud" Suzanne Dracius
- Sonny Rupaire
- "Ghetto" de GUY TIROLIEN

Melt In Motherland.




Lévé Gawoulé-a (adaptation pour Paroles de Créoles)

À l'occasion du festival Jazz Sur Seine, j'ai voulu reprendre et rendre hommage à Amiri Baraka, en reprenant deux de ses poèmes phares : "Somebody Blew Up America" et "Black Art". M'est avis que je les reprendrai sur un album! TO COME! 

LIVE:

Lyrics: Nèfta Poetry 
2nd voice: Gerald Toto 
Piano: Rony Olanor
Bass: Eric Vinceno 
Drumkit: Thomas Bellon 
 
PEACE 

Nèfta Poetry 

Somebody Blew Up America EQ

BLACK ART is a pome by Activist and writer/poet Amiri Baraka. Nèfta Poetry one half of the duet, the poetry voice, wants to pay homage to the poet's commitment, pay homage to all the victims who lost uselessly and senselessly their lives in the USA recently. #BlackLiveMatters #ArtAWeapon AS Amiri Baraka, they stand up and say that Art need to be Committed or not. TK Blue, famous sax player and one of Randy Weston's sideman, plays the flute on this track. This is the first encounter of the duet and TK... Premise of loads of music to come... 

Black Art (Amiri Baraka) feat - TK Blue

SEXE 2 est la catharsis du désir, le cheminement vers l'explosion céleste, la profondeur de la chair... SEXE 2, parce qu'il y a aussi SEXE (sur le premier recueil de Nèfta Poetry, "Les Bleus de l'Existence", 2009) et que c'est aussi un poème de maturité ... Savourez! 

SEXE 2 is the catharsis of desire, the path to the celestial explosion, the depth of flesh... SEX(E)2, because there is SEX(E) (in Nèfta Poetry's first poem collection, The Bruises of life, 2009) and that this is also a poem of maturity... Savor it! 

To follow us!  
www.meltinmotherland.fr
https://www.facebook.com/MeltInMotherland

MUSUME

"Sexe 2" (MUSUMÉ, Melt In Motherland, 2013)

"FREE - That's how my mother called" me is a stance, a claiming, an invocation...

I AM FREE
That’s how my mother called me
As a little girl, a few years it took 
For them to be finally understood by me
Those smiles questioning, of connivance
When they screamed my name “FREE!”



I AM FREE
That’s how my mother called me.
To enlighten me, now she said to me
FREE is like “Moun lib”, “Neg Affranchi”
I am an Antillean. And so was she.
Her words would weave entire continents together on her tongue
Each time she named me
Ought to be a liberation
Each time I spelled my name
Ought to be a remind of my emancipation
She wanted me free, and open-minded
She wanted me to be an affirmation
She wanted me to be fulfillment in action
She wanted me to be an invocation
More than a prayer, a wish, an inspiration
Her ideal incarnated, a stance, a determination.
She wanted me to never doubt that 
I am free…

I AM FREE
That’s how my mother called me
Before no pride could invade me 
By hearing this precondition name
To the supposed well-fated life of mine
Those eyes knowing, of condescension
When they said my name… “FREE”.


I AM FREE
That’s how my mother called me.
To enlighten me then she said to me
FREE is like “Fwi”, douse, sweet fruit
I am from the Caribbean Isles. So was she.
Her words were hemmed and her tongue sometimes stung
At my first cries, she said I was big like a kiwi
I was desired. Of love and passion the fruit.
Sapodilla, Sugar apple, ebony-like, your skin shiny
With amber, copper glows and your rubyish pomegranate colored fleshy lips
Are legacies of demijohns women. That’s what she told me
Each time I was kissed and embraced
Ought to be a nameless exhilaration
Each time my skin was licked and tasted 
Ought to be a divine delight
If Callipyge, she wanted me to accept my roundness
Or filiform, she wanted me to enjoy my feline grace
She wanted me to be a woman in parabolas
She wanted me to be a woman of her words
She wanted me to never doubt that
 I am MAJESTY…


I AM FREE
That’s how my mother called me
To the cause my heart was gained
When my innermost sense was conquered
Their look full of despise
Never ever hurt me again
Since My name is…
LIBERTY.



Author: Nèfta Poetry 
Usic & Production: Gerald Toto
 




Free - That's How my Mother Called Me

Poème de Nèfta Poetry ... Lettre à Hélios
Lettre d'amour, lettre de désir…



Vois-tu cette étole qui flotte sur la ligne, libérée de l'eau qui l'appesantissait, leste, légère..?
La vois-tu ondoyant au gré du vent?
La vois-tu traversée par ce halo de lumière ... ?

Et si elle te disait qu'il fut un temps où elle se sentit à la fois aride et gorgée d'eaux saumâtres tant le sel de son corps avait séché sur ses joues et de s'être bue en désamour, jusqu'à l'ivresse du vertige ...?

Et si elle te disait qu'elle avait, ce jour, senti ce vent dans ta voix, vu ce halo dans tes yeux, compris le soleil dans tes mots?

Et si elle te disait que c'est à ton aura caniculaire que les larmes qu'elle a versées
Ces larmes en cascade,
Ces larmes à grandes eaux,
Ces déluges de désarroi,
Ces précipitations qui noyaient son regard ont séché, se sont évaporées...?
Comprends-tu Bel Ange?

Oui, elles ne sont plus
Elles ne sont pluies que de l'oubli
Elles ne sont que bruines vite taries


Bel Ange,
Et si elle te disait que votre rencontre fut une évidence, Organique comme une respiration, magnétique comme deux astres dans une attraction tellurique irrésistible? 

Et si elle t'avouait qu'à cet instant où le temps vous suspend, elle avait perdu les sens, que ses jambes ne la portant plus, c'est à ton regard qu'elle s'est accrochée? 

Ou sont-ce tes yeux qui l'ont portée aux nues? Ces mêmes yeux qui allument des braises dans son cœur? 

Et si elle te disait que tes yeux sont des étincelles, vos baisers une irradiation laissant toute envie assouvie, ou presque...?
Partages-tu cela Flambeau de son monde?


Si elle te disait qu'elle est un fleuve..?
Que malgré l'apparente tranquillité de son corps endormi dans son lit, en elle il y a des courants-tumultes, coulant le chaud et le froid à l'embouchure de ses cuisses, qu'elle serre pour endiguer le désir ...?

Si elle te disait qu'elle est un océan?
Que ton corps, continent humus, contre son corps, mer de pétrole, est une langue de terre qui la pénètre en douces ondes... 


Si elle te disait qu'elle se languit de ton étreinte, que vos peaux en frictions, moites, humides, perlent d'une sueur, une ondée tropicale suintant jusqu'aux commissures de vos bas-ventres qui se livrent leurs secrets... ?

Si elle te disait qu'elle aime vos éteintes dans le demi-jour...
Quand viendras-tu la retrouver Bel Ange...?



Auteur: Nèfta Poetry
Voix lead/poésie: Nèfta Poetry
Composition: Gerald Toto
Voix/chant: Gerald Toto
Arrangements: Gerald Toto 


Lettre à Helios

Acoustic poetry piece whose lyrics are written by Nèfta Poetry and Music composed and performed by Gerald Toto who sings as well. Open Letter to Helios is a letter to the sun of your life, to love. Often, this person you meet, you fall in love with becomes a sun for you and sometimes when it doesn't work, it's like a sun which sets down, a night of sadness.. But always the sun rises again... LOVE and LIFE ANTHEM


How often has the night of her love disasters enveloped in sadness, sometimes, in bitterness fed with dark thoughts and melancholia?

How often has the morbidly pale moon come to shed its light on the blasted breaches across her heart, cracks of disenchantment, of the mis-fairy tale, of the harshness of solitude…

How often had she glanced at the stars shining, and how often did they seem as taciturn to her as her soul was nocturne.

But how often as well, unchangeably, had the sun risen, first swallowed by clouds devouring its light, and then freed from this screed of melancholy?

How often…
Night Sun
Sun Night 
Night Sun
Sun Life
Life Slumber
Slumber Night
Night Bright Red
Marvel Shines
Shines Wakefulness
My heart loves
Desire comes
Passion climaxes
Life Pain
Pain Night
Night Sun
Sun Life

How many times for you
How many times for me, for her…
How many times my sweet sun…

Author: Nèfta Poetry
Singer/Music/Producer: Gerald Toto 

Helios

FREE - Ma mère me nomma ainsi



JE SUIS FREE
Ma mère me nomma ainsi
Petite, quelques années il me prit
Pour qu’enfin ils fussent saisis
Ces sourires interrogeant, de connivence
Lorsqu’ils criaient mon nom « FREE ! » 


JE SUIS FREE
Ma mère me nomma ainsi.
Pour m’éclairer, tantôt elle me dit
FREE comme « Moun lib », « Nèg Affranchi »
Je viens des Antilles oui. Elle aussi.
Ses mots tissaient des continents entiers sur sa langue
Chaque fois qu’elle me nommait
Devait être une délivrance
Chaque fois que j’épelais mon nom
Devait être un rappel de mon émancipation
Elle me voulait libre, large d’esprit
Elle voulait que je sois une affirmation.
Elle voulait que je sois une revendication
Elle voulait que je sois une invocation
Plus qu’une prière, un souhait, une aspiration
Son idéal incarné, une position, une détermination.
Elle voulait que jamais je ne doute 
Que je suis…

JE SUIS FREE
Ma mère me nomma ainsi
Avant aucune fierté ne m’envahit
A entendre ce prénom prérequis
Au bien-mené supposé de ma vie
Ces regards entendus, de condescendance
Lorsqu’ils criaient mon nom, « FREE ! »


JE SUIS FREE
Ma mère me nomma ainsi.
Pour m’éclairer tantôt elle me dit
FREE comme Fwi, dousè, doux fruit
Je viens des îles caribéennes. Et elle aussi.
Ses mots étaient ourlés et souvent sa langue piquait à vif
A mes premiers cris, j’étais grosse comme un kiwi
J’étais désirée. De l’amour et de la passion le fruit.
Sapotille, pomme cannelle, ébène, ta peau luit
D’ambre, de cuivre et en pulpe grenade tes lèvres rubis
Sont héritages de femmes « dame-jeanne ». C’est ce qu’elle me dit.
Chaque fois que l’on  m’embrassait
Devait être une ivresse sans nom
Chaque fois que l’on goûtait ma peau 
Devait être une divine délectation
Si callipyge, elle me voulait acceptant ma rotondité
Ou filiforme, elle me voulait acceptant ma féline gracilité. 
Elle voulait que je sois femme en paraboles
Elle voulait que je sois femme de paroles
Elle voulait que jamais je ne doute ô combien 
Majestueuse je suis…


JE SUIS FREE
Ma mère me nomma ainsi.
Finalement, à la cause mon cœur est acquis
Lorsque son sens profond fut conquis
Leurs regards empreints de mépris
Ne m’atteignaient plus. Car mon nom est… 
LIBERTE.


Auteur: Nèfta Poetry 
Compositeur/Guitariste/Choeurs: Gerald Toto


FREE - Ma mère me nomma ainsi

CRÉATION POÉSIE ACOUSTIQUE 
Melt in Motherland, se veut être un point de départ et un point d’arrivée…
	Melt in Motherland, est l’origine et le voyage, l’Alpha et l’Oméga…
	L’Union, la Vie… C’est ainsi que nous le vivons…
Melt in Motherland c’est une création autour de la femme « Mousmée – Journal d’une femme orchidée » mais aussi une création à part entière mêlant leurs répertoires respectifs, des créations originales.

Peace 
Gerald Toto  & Nèfta Poetry  
are Melt In Motherland.



ACOUSTIC POETRY & DANCE PERFORMANCES
Melt in Motherland, is to be the beginning and the end…
	Melt in Motherland, is the origin and the travel, Alpha and Omega…
	Union & Life… We live it so… 
Melt in Motherland, this is a creation around women entitled « Mousmée – Diary of an Orchid Woman » but also a creation intermingling their respective repertoires, and original creations.

Peace 
Gerald Toto  & Nèfta Poetry  
are Melt In Motherland.


MELT IN MOTHERLAND

Popular tracks