"Ne prenez pas la vie trop au sérieux, de toute façon vous n'en sortirez pas vivant." De Fontenelle
‘Don't take life too seriously, you won't get out alive anyway.’ De Fontnelle

TRANSLATION TEST

ALL MY TIME

To love you and tell you so
To release the kites, 
Without trying to hold them back, 
I have all my time

To die drop by drop
Suffer from toothaches
Choke by the roadside
No need to worry so much
You can change road you know
Turn aside when the time is right
Go beyond the doubts
Walk through the fields

To love you and tell you so
let the kites fly
let them make us dizzy
I have all my time
I have all my time
I have all my time

Don’t try to cling
To your oversized melodrama ego
Let go of the details
search for the one thing that matters
Where is your blue sky?
How does your child’s heart beat?
What are your instincts telling you?
Don’t try…
To love you and tell you so
To release the kites 
Without trying to hold them back 
I have all my time
I have all my time
I have all my time

Escape the routine
Live another life now
Slide through the landscape
Swim against the current
Or under a twisted tree
Dream of endings and beginnings
Write the story, live with boredom
Get lost in the clouds
To love you and tell you so
let the kites fly
let them make us dizzy
I have all my time
I have all my time
I have all my time

Tout mon temps

Produced, arranged, mix and master by hLo(@hLo-64)
Music, Lyrics & Vocals: Hervé Louradour
French lyrics and English traduction below...

Cela fait dix ans que cette chanson sommeille dans un carton,
Un fragment de pensée, une esquisse d’émotion.
Aujourd’hui, je la sors de son cocon,
Pour lui donner des ailes, enfin, après tant d’attente.

Certaines paroles n’ont pas besoin de sens,
Elles viennent, comme un souffle, comme un instant.
Tout est parti d’une phrase, une seule, qui me hantait :
« Le Temps qui passe n’efface pas
Les traces, de l’absence des cadences,
Ni l’enfance.
Endormis, impuissants que nous sommes,
Nous, les Hommes. »

Les Papillons…
Ils me fascinent.
De la chenille fragile et prisonnière,
Émerge un être libre,
Qui craque sa chrysalide,
Déploie ses ailes et s’envole.

Leur vie est brève, à peine 15 jours,
De l’œuf à la lumière,
Un parallèle troublant,
Avec nos existences fragiles et fugaces.
Nous aussi,
Nous sommes des Papillons.

Lyrics ---------------------
COMME DES PAPILLONS:
Le temps qui passe
 N’efface pas les traces 
De l’absence des cadences 
Ni l’enfance
 Endormis impuissants que nous sommes 
Nous les Hommes (X2)

Le temps qui passe
 N’élimine pas les âmes 
Ni les blâmes 
Etonnés par les ombres que nous sommes 
Nous les Hommes (X2)

Refrain (X2):
 Alors nous nous serrons
 Comme des papillons
 Qui attendent leur tour
 A l’orée du jour

Le temps qui passe
 N’efface pas les traces
 Des désirs si tenaces
 Qui nous lassent
 Emportés par les vagues qui nous assomment 
Nous les Hommes (X2)

Le temps qui passe
 N’empêche pas l’errance
 De nos rêves 
Qui s’achèvent
 Décimés par nos guerres imbéciles  
Nous les Hommes (X2)

Alors nous nous serrons
 Comme des papillons
 Qui attendent leur tour
 A l’Orée du jour

--------------------------------------------------
Ten years ago, this song lay dormant in a drawer,
A fragment of thought, a sketch of emotion.
Today, I release it from its cocoon,
To finally give it wings, after so much waiting.

Some words don’t need meaning,
They come like a breath, like a fleeting moment.
It all began with a single phrase, one that haunted me:
"Time goes by
Doesnt’ erase the traces
Of the absence of rhythms
Nor of childhood
Drowsy and powerless as we are
We Humans"

Butterflies…
They fascinate me.
From a fragile, imprisoned caterpillar,
Emerges a free being,
Breaking its chrysalis,
Unfurling its wings, and taking flight.

Their lives are brief, barely 15 days,
From egg to light,
A troubling parallel,
With our fragile, fleeting existences.
We too,
Are butterflies.

Lyrics ---------------------
LIKE BUTTERFLIES 
Time goes by
Doesnt’ erase the traces 
Of the absence of rhythms
Nor of childhood
Drowsy and powerless as we are
We Humans

Time goes by
Doesn’t obliterate the souls
Nor the blames
Stunned as we are by our shadowy figures
We Humans

Refrain. 
 We then stick together
Like butterflies  waiting for their turn
At the break of day

Time goes by
Doesn’t erase the traces 
Of stubborn desires
That wear us down
Benumbed  as we are by rolling waves 
We humans

Time goes by
And our dreams keep wandering
So close to their end
Wiped out by our domestic feuds
We Humans

Then we stick together
Like butterflies  waiting for their turn
At the break of day

Traduction par Gérard Hugues

Comme des Papillons

Planet One -PLANETS-

Lazy Moy

silver river

silver river (2025)

Ce morceau est un hommage à un parent décédé, ancien résistant et engagé jusqu'à la fin. Il disait souvent... "ainsi va la vie"

ainsi va la vie - live

@Burnseych7
https://music.youtube.com/watch?v=AHQFKN_cxXE&feature=shared

a fresh wave of pure synth 

clarity flow-(Burnseych7).

Eu te disse baby pra vc se segurar 
Eu te disse baby pra vc me esperar ✋️ 

Sinto muito baby 
O Blues não Vai te acompanhar 

Tenho um carango baby
Ninguém vai me segurar

 Tenho um carango baby
Pra ir pro sul (Floripa)

Ou pra qualquer 
outro lugar  (Salvador  / Rio de Janeiro  / BH
 
Sinto muito baby 
O Blues não Vai te acompanhar 

Spark up

lil rizzo

Related tracks