Leo el retelling feminista de Anne Sexton sobre Blanca Nieves.
Lo he traducido también. intentaré grabarlo y publicarlo todo ahora que soy Autora Editora! Que disfrutéis de este impresionante poema de Anne Sexton.

michelle renyé lee y traduce poema de ANNE SEXTON BLANCA NIEVES Y LOS 7 ENANITOS

Snow White & the Seven Dwarfs, by Anne Sexton

My translation of this extraordinary "Tranformation" of a rather destructive story, in terms of what it teaches girls about the price of beauty and what it sets a whole culture validate. My respect, dearest Poet & Thinker! <3 With love from Spain, to Linda Gray Sexton, and anyone who cares.
Mi traducción de esta extraordinaria Transformación de una historia bastante destructiva, respecto a lo aprenden las niñas sobre el precio de la belleza y lo que hace que la cultura valide. Mi respeto, mi muy querida Poeta y Pensadora! <3 Con amor desde España, a Linda Gray Sexton, y a cualquiera a quien le importe. 
Traducciones de versiones feministas por personas con una desarrollada inteligencia feminista! :D

Blancanieves y los siete enanos, de Sexton, traducido por michelle renyé

A Power Struggle is a short story by Bessie Head -- and I love it because it's a bit like a poem in story format! :D It's full of meaning at different level, from the global or social to the most intimate. I'm working on its translation, too, which I'll send to her people in Botswana! This is how I want to say goodbye to 2021!

Tales of Tenderness and Power

A Power Struggle by Bessie Head

Sobre un texto elaborado por mujeres israelíes de Bat Shalom y palestinas del Jerusalem Center for Women, ambas en el Jerusalem Link, un insumiso español, músico, José Manuel López Blanco, puso música para que el texto fuera cantado en un coro, aquí el coro Magerit que fudó Jose. 
Ver página de las mujeres en https://batshalom.org/declaration/ y en español, en mujerpalabra.net > Activismo > Activistas > Mujeres palestinas e israelies

Dejadnos Hablar

Al Hombre (al violento líder de la especie en las sociedades patriarcales)

Mano izquierda
 
No tengo mano izquierda. No sé si podrás
entenderme, mis palabras: tengo dos manos
con las que toco, rozo y abrazo el mundo,
conociéndolo, y abro ventanas, grietas,
cuevas, vanos; recojo y libero la luz,
en todos sus tonos y formas, sus intensidades.
Puedo también dejarme traspasar por ella.
Soy parte del ritmo, del movimiento,
de todo lo que no ves, entera y multidisciplinar,
universal y microscópica.
 
No puedes contenerme ni darme forma, efectivamente.
Sólo puedes encerrarme, violarme, asesinarme,
negar mi existencia, mi inteligencia, mi valor,
Sólo puedes intentar
ocultar la vida, pisotearla, enterrarla.
La vida que siempre brota, entera o de los trozos,
desbordándote, siempre,
a lo largo de siglos de violencia,
la vida que desborda y crece, existe, y no es como cuentas,
nunca es como cuentas, o imaginas, o piensas.
 
Sé una persona y ceja en tu violento empeño,
o sigue escuchando a los sabios, sus gravadas palabras de metal.
Pero es grotesco querer hacer daño a quienes piensan.
 
(Para el la colección de poemas El Hombre, la civilización monstruosa)

Anotación: Cada vez que intentan aniquilar con las insignificancias extremadamente violentas de la ideología patriarcal, me sirve para buscar cómo decirlo mejor. Acabo de escribir un poema, “Mano izquierda”, para mostrar que la violencia no convence, sólo se impone, y que nunca podrán terminar con lo que no quieren ver.

De mi cuaderno de notas, Palabras en http://www.mujerpalabra.net/blog/?p=4217

Mano izquierda

"La catedral", prosa poética de michelle renyé (1992) - comentario inicial y al final de la prosa explico cuándo la leí en público (Okupa El Laboratorio, Plaza Cabestreros, Lavapiés, Madrid, España)y a quién está dedicada, nuestra madre, que nos crió como personas libres en plena dictadura franquista
http://www.mujerpalabra.net/creadoras/michelle/pages/relatos/catedral01.htm

La catedral (prosa - con comentarios)

Relato "Dinero" del libro "La saltadora. Relatos feministas" de michelle renyé, descargable en mi web.

La saltadora. Relatos feministas

Dinero (relato)

Ésta es como mi tercera traducción desde 1999 o así del poema "There is no Life or Death" de Mina Loy, escrito en 1916. 
Creo que esta traducción captura mejor la música y también el significado de la tercera estrofa. Creo que el poema tiene furiosidad feminista ("es todo vulgaridad"; cierto, reincide en la idea de "es no entidad", esa que por ejemplo hoy el mov. feminista usó al acuñar, que yo sepa en Mujer Palabra hacia 2010, "Si no me nombras, no existes", para darle la vuelta al "Lo que no se nombra no existe" reivindicativo pero mejorable ahora con esta vuelta!) y que va en crecida. Y me gusta que el penúltimo verso esté corto de sílabas, también en el inglés.
Se puede escuchar la versión original en inglés en el podcast de Talking People, con el título: Poems. Mina Loy's "There is no Life or Death" (1914, or 1916).
Foto de Mina Loy de su primer marido, Stephen Haweis, h. 1905

2018

"No hay vida ni muerte" (poema de Mina Loy traducido)

Leer poema en el blog Cuaderno de apuntes de michelle renyé
http://www.mujerpalabra.net/blog/?p=2294

Grabaciones Mujer Palabra

Poema mirándome en el agua (cumplo 50 años)

Podéis leer el poema en mi cuaderno de apuntes: http://www.mujerpalabra.net/blog/?p=5162
Gracias por la lectura! <3

Poemas a JM

Atticus Pancho Amadeo

En lo que no es ganarse la vida, soy administradora y pobladora de mujerpalabra.net y pobladora de la saga Anón., de escritoras anónimas y de muchas má personas valiosas para la especie y en general anónimas.

Textos con inteligencia feminista

Popular tracks