Jovano Original Version 2009

-muat: Milchmaa veröffentlicht zweites Studioalbum

Milchmaa alias Goran Vulović veröffentlicht am 26. März sein zweites Studioalbum. Das Werk trägt den Namen „-muat“ und ist ein poetischer Nachfolger von Vulovićs Debutalbum „-ić“. Dieses hat 2013 hohe Wellen geworfen.

Milchmaa kennt man im Schweizer Hip Hop seit langem als technisch versierten Freestyler und kluge Stimme im Migrationsdiskurs. Der Churer, der mittlerweile in Zürich zuhause ist, suchte selten das Rampenlicht, machte sich dafür in der Szene einen Namen mit zahlreichen Untergrund- und Onlinereleases. Sein bisher einziges Studioalbum „-ić“ von 2013 stiess dafür auf umso grösseres Echo. Es thematisierte die eigene Biografie als Secondo so offensiv wie reflektiert. Acht Jahre Zeit hat sich Vulović gelassen, ein würdiges Nachfolgealbum aufzunehmen. Nun ist es hier: „-muat“ erscheint am 26. März 2021 online und als CD.

Kritischer Blick und poetische Sprache:
Das Milchmaa nach dem Suffix „-ić“ eine weitere Nachsilbe als Albumtitel wählt, ist kein Zufall. „-muat“ begleitet uns einerseits wiederkehrend durch Songtitel wie „Amuat“, „Wehmuat“ oder „Demuat“ und steht andererseits als Chiffre für eine Gefühlsintensität und Verletzlichkeit, die eben alle Arten von Mut brauchen. Während „-ić“ einem breiten Publikum die Migrationsrealität der Schweiz vor Augen geführt hat, erfahren wir auf „-muat“ die Einkehr eines gewachsenen Künstlers. Selbstkritik, der Diskurs innerhalb der Diaspora und poetische Kompromisslosigkeit stehen im Vordergrund. So rechnet Milchmaa auf „Exponat“ mit der Rolle als Aushängeschild ab, die ihm 2013 übergestülpt worden ist, oder wagt auf „Montenegro“ eine schmerzhafte Auseinandersetzung mit seinen familiären Vorbildern. Aber „-muat“ ist beileibe kein Rückzug ins Private. Vielmehr ist das Album hochpolitisch. Es prangert das gestrige Selbstbild des Einwanderungslandes Schweiz genauso an wie den Konservativismus und Nationalismus in der Balkandiaspora. Es entlarvt die Eitelkeit auf den sozialen Medien ebenso wie die fehlende Dringlichkeit und die Inhaltslosigkeit vieler rappender Kollegen.

Chur und der Balkan klingen mit:
Musikalisch überlässt „-muat“ nichts dem Zufall. Das Album schafft den Spagat zwischen urbaner Atmosphäre und respektvollem Umgang mit folkloristischen Samples. Neben der altbewährten Zusammenarbeit mit den Beatbastlern Anemonen hört man auf „-muat“ Beats von Meyouwe, von Olen Blackbird (der auch Cuts beisteuert) und von den serbischen Producern Luxonee und BM Rope. Der Sounddesigner und Komponist Hannes Barfuss hat dem gesamten Album einen künstlerischen Feinschliff verpasst, Melodien eingeflochten und Remixes geschaffen. Für die Aufnahmeleitung und das Additional Producing ist der Audio Engineer HSA verantwortlich, den man von seiner Arbeit für Loco Escrito oder Xen kennt; gemastert hat Dan Suter in der Echochamber. Als Gäste treten einerseits Weggefährten aus Chur auf: King Fäbs und ALI. Andererseits sind auf mehreren Tracks Gesangsparts zu hören, so zum Beispiel von Tama Carigiet alias immrbuab, von VLADA oder Jovan Nikolić. Zum Track „Tam shli“ steuert niemand anders als Baze den Refrain bei.

2. Milchmaa - Amuat (prod. by Meyouwe)

17. Milchmaa - Demuat Feat. Hannes Barfuss (prod. by BM Rope)

16. Milchmaa - SETI (Hannes Barfuss Version)

15. Milchmaa - Tartuffe Feat. VLADA (prod. by Luxonee)

14. Milchmaa - Barabbas (prod. by Luxonee)

13. Milchmaa - Keiler (prod. by Anemonen & Olen Blackbird)

12. Milchmaa - Subito (Olen Blackbird Version)

11. Milchmaa - Balkan-Nathan Feat. Jovan Nikolić (prod. by Olen Blackbird)

10. Milchmaa - SETI (Olen Blackbird Version)

1. Milchmaa - Dabi Feat. Immrbuab (prod. by Anemonen)

Titel: Usbrannt DJO Remix
Interpret: Milchmaa
Beat & Mix: DJO
Mastering: Tibner97ner

Text:

Rapper hend Angst vor Neuem, will es fehlt ihna an Eier
drum tüands alli so wia Fraua und reden nur über Kleider
I muass Brilla glaub mol putza, will I xehn nur no so Scheisse
Rap isch a Digitaluhr und iar drehen halt am Zeiger
iar Mongos, iar blieben chancelos
hocken nur im Rüümli und nebeln sich zua wia London
I bin jez as Problem und aktiver als dr Klimawandel
luag bi eu hets meh Flachwixer als ir Niederlande
für mi isch das eifach kei Ufwand
Rapper kleiden sich bunt, damit ihra Scheiss amol uffallt
wenn iar fly sind, denn bin I flyer wia Flugblatt
in Trainer vu Adidas, Nike und Puma
I pose mit minem Profigrinsa
holend euri Zeichnigsblöck iar könnt a Poster pinsla
vum wohl geilsta Gschöpf vor euer Fotilinsa
will bi eu hets meh Eierköpf als uf dr Osterinsla!

Ref.
Und dia andera do dusa sind alli so usbrannt
luag üs a Homie, miar sind sowas wia d'Usnahm
sind d'Usnahm
iar huara Langwiiler!

Mach uf diner Shoppingtour, a Stopp in Chur
kauf dr Skillz, üs goht dä Stoff nia us
I schlof nia us, I stohn denn uf
wenn iar no träumen vu Bitches, Traumschloss und Pool
a grossa Urlaub, schlohns dr us
em Kopf, weisch I nutz dia Chance us
luag mini Mama a, niamert xeht stolzer us
frog mini Mama man, üs kunnt kei Schrott ins Huus
kei dämlichi Cats, wo nu Grücht glauben
statt in elenda Ghettos in Büsch lauern
wills mi zämaschloh wend, doch zu nüt taugen
denn wenns mi mol päcken, so wia Füz hauen
los heben dia Händ hoch; gwüss Bauer
luag all Rapper gönd d'Wänd hoch wia Grüschtbauer
dia Meischta könnt kei Gschichta verzella,
hend kei Gschichta z'verzella, müand sich gschissa verstella
I nit, I kum mit dena Bars ans Ziel
iar sind wia gfärbti Hoor nur im Asatz real
I will kei Beef, doch isch was du Spassverderber
luag denn klatschts, Plitsch Platsch, wia Wasserwerfer!

Usbrannt (DJO Remix)

Titel: Essay (Röschti Remix)
Interpret: Milchmaa
Beat & Mix: Röschti
Mastering: Tibner97ner

Text:

Und I bin a sowas wia dr nögsti T..., nur ohni Marx und Engels
und ohni dä Scheiss Kriag, üs het dr Hass verändert
geschter no zäma betrunka in ara bunta Heimat
hüt simmer nüchtern und wend üs nur no vu anander unterscheida
im '91 loht dr Tüfel sina Hund vur Leina
und erst viel z'spot pfiift er ihn wieder zruck, I meina
es isch nur recht druck I a Träna us em Gsicht
nit will es kitschig isch, nei, sondern us Respekt vor dera Gschicht
I weiss sie reden davo, Kid
sie hend Angst vor dr Generation X, dr Generation -ić
uf dem Album dian I jedem als Vorbild
lohn di eifach trieba, Zit dass dini Seela davo schwimmt
so simmer halt as bizli melodrammatisch, romantisch
eher nostalgisch und alles andera wär falsch
will das Leba so hart isch, und I mein nit eures,
hend miar an Humor entwickelt, wo wia z'Universum so schwarz isch
so dunkel wia d'Unendlichkeit, I khör du witsch unendlich Reims
willkomma dahei Buab, willkomma dahei Bruader
I rappa do drüber als Sturm und Dränger, Zit dass miar was unternehmen
dia Strossa im Blick wia Hundefänger, während iar nur umahängen
und i schwör I losa euri Alba kei Sekunda länger
schleuder sie geg a Betonwand vu minem Block, dass Funka regnen
weisch z'Verständnis schickt sina neua Unterhändler
es wird nämli Zit, dass mengi Horizont mol bunter werden
luag mina Style isch zwüscha Trainer und Tunikas
miar sind Emir Kusturicas, miar kömmen in kei Disco
ohni Schläg vu Securitas, schön luag dia Kultur a 
wia sie leben im duranand in üsem schöna UNO-Land
nei I mein im Uhraland, nei I mein im Puuraland
nei I mein, dass I nur Hüchler um mi uma han, dass I verfuula mag
das isch Tragikomödia, es git gar nüt z'beschöniga
Scheiss Kanariavögel
iar könnt alles hola, ob Panzer, Flugi, U-Boot
dr Erst wo Gold goht dank 20'000 Jugos
für Usasiter so ganz wiit dus wia Pluto
alli Rapper werden kidnappt vu 20'000 Ufos
iar hend an Scheiss kapiart drum luagen Puura
bin kei Rapper nur an geila Siach mit guater Luuna
an Fels in dr Brandig, denn um mi uma hets nur Schuumschläger
I rappa nit als Weltverbesserer, sondern als Usländer
sie verkaufen roti Päss und hoffen dass miar ussterben
aber miar hend Identität und as Recht, dass miar sie usleben!

Ref.
Lohn mi versuacha es diar z'erkära
iss und trink mit miar und los a Wiili zua
und nochher lohn üs bitte drüber reda
aber z'erscht verzell I diar wia alles agfanga het

2014


Essay (Röschti Remix)

Biografie Milchmaa alias Goran Vulović

Goran Vulović kommt 1984 als Sohn serbischer Einwanderer in Chur zur Welt, wo er als Halbwaise mit seiner Mutter aufwächst. Nach einem schulischen Umweg über die Real- und Sekundarschule, schliesst er das Gymnasium ab und studiert in Zürich Allgemeine Geschichte mit Schwerpunkt Osteuropa und Germanistik. Vulović arbeitet heute als Gymnasiallehrer und wohnt mit seiner Familie in Zürich.

Künstlerisch tritt er seit 2001 unter dem Pseudonym Milchmaa als Rapper auf. 2004 veröffentlicht er eine erste EP unter dem Titel „Balkan Troubles“. Es folgen mit der „Podrum“-Serie und „Jugo Tempo Ghettoblaster“ diverse Untergrundreleases, bis 2013 das erste Studioalbum „-ić“ erscheint. Diese Auseinandersetzung mit der eigenen Migrationsgeschichte erfährt grosses mediales Echo. Vulović bringt seine Stimme im Diskurs um Identität und Integration unter anderem mittels einer Kolumne in der „Schweiz am Sonntag“ ein. Von 2007 bis 2018 tourt Milchmaa zudem als Mitglied der Freestyle Convention mit gerappten Improvisationsshows durch die ganze Schweiz.

MILCHMAA

Popular tracks