Bachaqué, el nuevo sencillo de Mima, escrito en colaboración con Lena Burgos Lafuente y producido junto con Eduardo Cabra, invita a un viaje sicosonoro que va de la bachata acústica y el tecnoamargue de Luis “el Terror” Días al rock progresivo y visceral de Triana, sin hacer de ninguno su asidero. 

La guitarra y el requinto suplen trasfondo a la voz interrogante de Mima, que va ensanchando su horizonte melódico con los sonidos que recoge en el camino hasta desembocar en un reggae bachatero, vehículo e inventario de paisajes sensoriales, políticos y afectivos cuyo tenor melancólico y rabioso no abandona el escenario gozoso desde el que canta.

Escrita a dos manos en un constante careo por Whatsapp entre Mima y Burgos Lafuente, quienes ya habían colaborado en la creación de “El arca de Mima" (Dizque Discos 2021), Bachaqué forma parte del próximo álbum de Mima.

Bachacréditos

Letra: Yarimir Cabán Reyes y Lena Burgos Lafuente 
Música: Yarimir Cabán Reyes
Voz y guitarra clásica: Yarimir Cabán Reyes
Bajo y guitarra eléctrica: Javier Pérez
Percusión: Otoniel Nicolás
Sintetizador y programación: Eduardo Cabra
Producción: Yarimir Cabán Reyes y Eduardo Cabra
Mezcla: Harold Wendell Sanders
Masterización: Diego Calviño
Arte y diseño de portada: Salomé Jüey
Dirección videoarte: Noelia Quintero Herencia y Josie Minguela Lugo 
Montaje: Noelia Quintero Herencia
Pietaje: Josie Minguela Lugo, Yarimir Cabán Reyes, Noelia Quintero Herencia Colorización y edición: César Berríos

Este proyecto es posible gracias al apoyo del programa Maniobra del Centro de Economía Creativa (CEC).

Mi especial agradecimiento a Lena Burgos Lafuente, Eduardo Cabra, Noelia Quintero Herencia, Josie Minguela, Salomé Jüey y a cada una de las personas que acompañaron la travesía de esta canción entre su gestación y publicación.
Grabada en La Casa del Sombrero, Hato Rey, Puerto Rico.

© 2023 Dizque Discos || La Casa del Sombrero ℗ BMI || Mimadiscos

Bachaqué

Yo siempre he preferido 
mirar para otro lado 
cuando han disciplinado 
los modos en que elijo
pero como he seguido 
dándole y porfiando
esa preocupación
de poco me ha servido. 
Quisiera ver contigo 
beber un poco de eso 
los venenos, las mañas 
y el álbum compartido
y ver cómo seguimos
y curar
y sanar
toda la obstinación
que nos ha perseguido. 

Llueve
truena
suena
cómo ha llovido 
bebe
cuenta
dime
cómo has seguido 

oh oh oh oh. (...) 
¿Cómo has seguido?

Llueva
truene
suena
bebe.

Uh uh uh 
No te leen

uh uh uh.
No te ven. (...)

Dime de qué va: 
va de la lenta
o va de pata
de la oscuridá
de viejoles cis
va de monstruarse 
va de la futura
de estar en la mala 
de turisteo
de diáspora woke 
y va de rabia
iba de susto
o va de miedo
va de llantén
de yo no fui
va de mea culpa. 

Va de incertidumbre 
va de maleanteo 
paonde cogemo
va de yo me tiro zumbémono
ni pallá voa mirar mere pehcao
va de estoy en canto 
mere, dame el canto
de propietaria
de comuna de embuste 
de airbnbibeo
de mangúhattan 
va de anacronía 
va de pal joyanco 
cabrón
yo siempre que... 

llueve
truena
suena
cómo ha llovido 
bebe
cuenta
dime
cómo has seguido
oh oh oh oh. (...) 
Cómo has seguido.

No te controlan 
llueva
truene
no te controlan 
suena
bebe
no te controlan 
no te con...

Bachaqué

La versión instrumental de El arca de Mima -un sencillo producido en colaboración con Eduardo Cabra- ofrece un canvas sónico idóneo para explorar el imaginario estético y poético evocado en su versión original. Mima elige el aguinaldo orocoveño y el mito del Diluvio universal para articular su lamento y, como máquina del tiempo, dislocar sus significantes.


Música: Yarimir Cabán Reyes
Producción: Eduardo Cabra y Yarimir Cabán Reyes
Sintetizadores: Eduardo Cabra
Guitarra eléctrica: Javier Pérez
Guitarra clásica: Bayoán Ríos Escribano
Güiro y bongós: Diego Centeno
Mezcla: Harold Wendell Sanders
Masterización: Diego Calviño
Diseño de portada original: Gisela Rosario Ramos 
Diseño de portada: Uziel Esteban Orlandi Alegría
Dirección y animación: Uziel Esteban Orlandi Alegría



Este proyecto es posible gracias al apoyo del programa Maniobra del Centro de Economía Creativa (CEC).

Mi profunda gratitud y afecto para Lena Burgos Lafuente, Eduardo Cabra, y Uziel Orlandi Alegría; a cada músico que me acompaña en el Arca, y a quienes nos sostienen con su escucha.

Grabada en La Casa del Sombrero, Hato Rey, Puerto Rico.

© 2020 ℗ 2024 Dizque Discos
© 2024 BMI || Mimadiscos

El arca de Mima (Versión instrumental)

Through a blend of organic house, downtempo and experimental noise, Villana Akin reimagines MIMA’s “Bachaqué” into a sonic narrative that navigates the complexities of a colonial, Caribbean experience. Drawing parallels between historical contexts and the ongoing challenges of the present day, the song boasts a distinctive sonic profile characterized by nuanced, almost muffled and blown-out textures. The remix draws inspiration from the warmth in Caribbean music’s low end, using distortion to add depth, evoking a sense of rawness and authenticity which contributes to the immersive quality of the composition.


Remezcla por Villana Akin

Letra: Yarimir Cabán Reyes y Lena Burgos Lafuente
Música original: Yarimir Cabán-Reyes
Voz y guitarra clásica: Yarimir Cabán Reyes
Producción original: Yarimir Cabán Reyes y Eduardo Cabra
Masterización: Jessica Thompson
Arte y diseño de portada: Salomé Jüey

Este proyecto es posible gracias al apoyo del programa Maniobra del Centro de Economía Creativa (CEC). 

Mi especial agradecimiento a Villana Akin, Lena Burgos Lafuente, Eduardo Cabra, Salomé Jüey y Bianca Palomo Ortiz Núñez. 

Grabada en La Casa del Sombrero, Hato Rey, Puerto Rico. 




Bachaqué

Yo siempre he preferido 
mirar para otro lado 
cuando han disciplinado
los modos en que elijo 
pero como he seguido 
dándole y porfiando
esa preocupación
de poco me ha servido. 

Quisiera ver contigo 
beber un poco de eso 
los venenos, las mañas 
y el álbum compartido
y ver cómo seguimos
y curar
y sanar
toda la obstinación
que nos ha perseguido. 

Llueve
truena
suena
cómo ha llovido 
bebe
cuenta
dime
cómo has seguido 
oh oh oh oh. (...) 
¿Cómo has seguido? 

Llueva
truene
suena
bebe.

Uh uh uh 
No te leen
uh uh uh.
No te ven. (...)

Dime de qué va: 
va de la lenta
o va de pata
de la oscuridá
de viejoles cis
va de monstruarse 
va de la futura
de estar en la mala 
de turisteo
de diáspora woke 
y va de rabia
iba de susto
o va de miedo
va de llantén
de yo no fui
va de mea culpa. 

Va de incertidumbre 
va de maleanteo 
paonde cogemo
va de yo me tiro 
zumbémono
ni pallá voa mirar 
mere pehcao
va de estoy en canto
mere, dame el canto
de propietaria
de comuna de embuste 
de airbnbibeo
de mangúhattan 
va de anacronía 
va de pal joyanco 
cabrón
yo siempre que... 

llueve
truena
suena
cómo ha llovido 
bebe
cuenta
dime
cómo has seguido

oh oh oh oh. (...) 
Cómo has seguido.

No te controlan 
llueva
truene
no te controlan 
suena
bebe
no te controlan 
no te con...

Stream + MIMA: www.mimamusica.com

© 2023 Dizque Discos
℗ BMI || Mimadiscos

Bachaqué Remix

Bachaqué (Villana Akin Remix)

Como parte de esta edición de Asuntos Efímeros he aquí una de varias ofrendas: un remix de Aires Navideños. Esta canción fue reescrita inspirada en la versión original de Ramito y en instancias emblemáticas de la política local puertorriqueña, tales como el discurso de Albizu sobre la instauración del ELA y la independencia antes del '52, las recientes vistas en el congreso de los Estados Unidos sobre el estatus de Puerto Rico con el gobernador Alejandro García Padilla, el famoso "Don't push it" del ex gobernador Pedro Roselló durante las vistas el congreso sobre la presencia de la marina estadounidense en Vieques, y el careo sin precedentes de Miguel Hernández Agosto y Carlos Romero Barceló en la TV local del '88. Gracias a Pasillo Sonoro, Amed Irizarry, Antonio Caraballo, Mickey Negrón y sus Asuntos Efímeros por facilitarnos los recursos para grabar las voces, a Johannes Peters por mezclarla, a Adriana Garriga por la portada, a Ryan Pérez por la edición y montaje del video, y a nuestro legendario Ramito por su moña y magistral sonoridad. Dedicamos esta edición a la memoria de Laura Náter, Ivania Zayas y Mirka Negroni. Asuntos Efímeros es un proyecto cultural gestado por Mickey Negrón que reúne artistas de diversas disciplinas para la creación de eventos performáticos.


***Notas: Esta canción fue creada en colaboración con Johannes Peters, quien grabó la voz y mezcló el tema. La grabación fue hecha en Pasillo Sonoro. La pista fue creada por Yarimir Cabán. La carátula fue realizada por Adriana Garriga y concebida por Yarimir Cabán. Las fotografías originales son de la carátula de Odilio González, El Jibarito de Lares, y de un proyecto de urbanización en PR cuyo origen desconozco.  La música original y las voces que el texto  interpelan son citadas de las siguientes fuentes de internet:

RAMITO
Aires navideños
https://www.youtube.com/watch?v=BWxJevuFMuM

Ex Gobernador Alejandro García Padilla en vistas públicas sobre el estatus de PR en el Congreso de EU, 2013.
https://www.youtube.com/watch?v=j31NRIw-N7c

Pedro Albizu Campos, sobre la independencia de PR, 1950.
https://www.youtube.com/watch?v=G_2Xg1arIgY

Pedro Albizu Campos, sobre el Estado Libre Asociado, Lares, c.1952.
https://www.youtube.com/watch?v=kEpWvnGc6eQ

Carlos Romero Barceló y Miguel Hernández Agosto en careo político, 1988.
https://www.youtube.com/watch?v=w2A7h3qSBxU

Ex Gobernador Pedro Roselló en vistas públicas en el Congreso de EU sobre la presencia de la marina estadounidense en Vieques, 1999.
https://www.youtube.com/watch?v=Z2ea92g-IzU

Aires Navideños (Remix) - MIMA 2015

Track 1 from Mima's new album, El Pozo (SPIK Records 2011)

En la carretera

El pozo o la tumba

Track 3 from Mima's new album, El Pozo (SPIK Records 2011)

Como en un anuncio

Track 4 from Mima's new album, El Pozo (SPIK Records 2011)

Damen

Track 5 from Mima's new album, El Pozo (SPIK Records 2011)

La Parusia

Oigo voces

Track 7 from Mima's new album, El Pozo (SPIK Records 2011)

La princesa

Track 8 from Mima's new album, El Pozo (SPIK Records 2011)

La Ducati

Track 9 from Mima's new album, El Pozo (SPIK Records 2011)

Agua fria

Track 10 from Mima's new album, El Pozo (SPIK Records 2011)

Ojo avizor (Dallas, TX)

Track 11 from Mima's new album, El Pozo (SPIK Records 2011)

Yo quiero andar

MIMA (© 2005/2011)//Mami Records 2nd Edition 2011 only 500 copies Genre: Jazz: Latin Jazz Release Date: 2005 (2nd edition Oct 5 2011) 

Mima's debut self titled album reveals an aparent nakedness with songs like "Ojo avizor" or "Era aquello"; irreverent and playful "Santo camino furtivo" with a naivety full of shrewdness takes the listener on a winding road that sometimes seems misleading and not so transparent. There's a show of formality mixed with spontaneity on this first production effort that establishes itself as the beginning of a rich career.

10 Monin

9 Menos Mal Que No

8 Mima

7 Ojo Avizor

5 Santo Camino Furtivo

1 Gota Dura

Navidad In Transalation, a Mini Mixtape: 
Una carismática parranda navideña de MIMA y DJ NATURE con la ancestral participación de MYRTA SILVA, DANIEL SANTOS y CHUÍTO EL DE BAYAMÓN.

+ MIMA: https://linktr.ee/MIMAtree

*Grabado bajo efectos del pitorro mortal el 31 de diciembre del 2009 rumbo al 2010.  

Interpretaciones de clásicos populares:
-La Vieja Voladora - MIMA y DJ Nature
-If They Don't Give Me To Drink I Cry (Si no me dan de beber) - MIMA y DJ Nature
-You Take The Pig and Kill It (El Lechón ) - MIMA y DJ Nature.

Voces ancestrales:
-Si no me dan de beber - Daniel Santos
-Nada - Myrta Silva
-Linda serrana - Chuíto el de Bayamón

©2009

Concepto: Yarimir Cabán. 
Foto y diseño de carátula: Mark Underwood.

Popurrí - Navidad In Translation!

NAVIDAD IN TRANSLATION MINI-MIXTAPE!

Letra y música: Yarimir Cabán // Dax Díaz
Grabación y mezcla: Johannes Peters
Foto:  Tomada de un vídeo de Dax Díaz, "Where you been" ("So Long"),  por Stephanie Segarra

Esto no es un disco

Aguinaldo a Dax Díaz

#andandolacallesola
https://linktr.ee/MIMAtree
Música original: Luisito y Maso Rivera - La Ancianita
Grabación, voces, guitarra, pista y letra: Yarimir Cabán
Mezcla: Johannes Peters
Masterización: Luis Herrera Tlatoa (Master Head Lab Mastering)
Carátula: i de punto

Aguinaldo para Ivania Zayas

Ñam-ñam by MIMA (Feat. Otura Mun) 
A raw and unpublished duo live recording session between MIMA (guitar and vocals) and partner in crime, Otura Mun (drum pads, vocals and engineering) on fragments of a poem written by iconic Luis Palés Matos.
https://linktr.ee/MIMAtree

Composer: L. Palés Matos, E. Cartagena 
Art: "Boat People" by José García Cordero (Lyle O. Reitzel Gallery)
Design: Otura Mun 
Recorded by Otura Mun 
Mixed by Stuart Sikes 
Mastered by Luis Herrera Tlatoa @ Masterhead Lab
©all rights reserved

Ñam-Ñam - Luis Palés Matos

Ñam-Ñam. En la carne blanca
los dientes negros -ñam-ñam.
Las tijeras de las bocas
sobre los muslos -ñam-ñam.
Van y vienen las quijadas
con sordo ritmo -ñam-ñam.
La feroz noche deglute
bosques y junglas -ñam-ñam.

Ñam-ñam. África mastica
en el silencio -ñam-ñam,
su cena de exploradores
y misioneros -ñam-ñam.
Quien penetró en Tanganica
por vez primera -ñam-ñam;
quien llegó hasta Tembandumba
la gran matriarca -ñam-ñam.

Ñam-ñam. Los fetiches abren
sus bocas negras -ñam-ñam.
En las pupilas del brujo
un solo fulgor -ñam-ñam.
La sangre del sacrificio
embriaga al tótem -ñam-ñam,
y Nigricia es toda dientes
en la tiniebla -ñam-ñam.

Asia sueña su nirvana.
América baila el jazz.
Europa juega y teoriza.
África gruñe:ñam-ñam.

Ñam-Ñam (Feat. Otura Mun)

Ñam - Ñam (Feat. Otura Mun)

Dos Amores

Taken from the 2010 Mima y DJ Nature Holiday Mixtape: Navidad In Translation

*La Vieja voladora es un clásico de la música popular puertorriqueña que popularizó el maestro Chuíto el de Bayamón. Posteriormente se han publicado varias versiones e interpretaciones, pero la nuestra mata.  ;) *
©2009
Grabado y mezclado en San Juan, por Mark Underwood el 31 de diciembre de 2009. Concepto: Yarimir Cabán. Foto y diseño de carátula: Mark Underwood.

MIMA

Popular tracks