Dans un autre monde

JE T'OFFRE TOUT (Variété Française)

Texte Français et Google Translate

CROYONS EN NOUS

Un peu de sens bien réaliste
Quand on y pense, tout çà existe
Cacher ses maux, ne pas les vivre
Regarder haut  çà nous enivre.
Un peu d’amour, rien qu’une larme
Se faire des jours posant les âmes
Seront t’ils beaux, fera t’il sombre ?
Dans chaque haut, il y’a une ombre.
Un peu d’argent juste ce qu’il faut
C’est indécent d’en avoir trop
Les coins de rue montrent la misère
Des homme perdus sans rien y faire.

Croyons en nous, croyons-y fort
Voyons le bout, et puis d'abord
Restons debout, au mauvais sorts
Pas à genoux, une fois encore.
Dans un mal fou prenant nos corps
Prendre des coups sans avoir tord
Pensons à nous une fois encore.
Un point c'est tout et puis alors.

Un peu de rêve, des brins d’espoirs
Que rien n’achève pour mieux y croire
De l’utopie plus que raison
Entendre oui plutôt que non.
Un peu de chance, des coups de pot
Quand çà avance sont jamais trop
Un p'tit bonheur c'est bon à prendre
Et le meilleur c'est beau à rendre.
Un peu d'oubli sur l'importance
Prendre la vie comme elle avance
A chaque trou il faut remplir
Et jusqu’au bout bien se le dire.

Croyons en nous...

LET'S BELIEVE IN OURSELVES

A bit of realistic meaning
When you think about it, it all exists
Hide your pain, don't live with it
Looking up high intoxicates us.
A little love, just a tear
Have days resting the souls
Will they be beautiful, will it be dark?
In every top, there is a shadow.
A little money just enough
It's indecent to have too much
Street corners show misery
Men lost without doing anything about it.

Let's believe in ourselves, let's believe in ourselves
Let's see the end, and then first
Let's stay standing, bad luck
Not on your knees, again.
In a crazy evil taking over our bodies
Take blows without being wrong
Let us think of ourselves once again.
Period, that's all, so what.

A little dream, a bit of hope
That nothing ends to better believe it
Utopia more than reason
Hear yes rather than no.
A little luck, pot shots
When things progress, there are never too many
A little happiness is good to take
And the best part is beautiful.
A little forgetting about the importance
Take life as it goes
Each hole must be filled
And until the end, say it to yourself.

Let's believe in ourselves...

A little peace would be good
But we don't know what tomorrow is
A white flag slung over one shoulder
By slandering all the troubles.
A little emotion, which takes to the heart
Heat the cold for the best
Can do good in the spirit
Because for everyone nothing is written.

Let's believe in ourselves, let's believe in ourselves

CROYONS EN NOUS

Texte Français et Google Translate

ON S'AIME A DEUX

Je t'ai attendue quelques années,
Et puis un jour t'es arrivée
Pour moi une romance
Une belle page de chance.
Soudain tu m'as pris dans tes bras
Et je me sentais très bien là
Je ne serai plus jamais seul
Beaucoup de gens le veulent.
On sait se tenir par la main
Ensemble se faire un chemin
Très loin au bout du monde
Sur cette terre ronde.

Et puis on vit dans le bonheur
Sans maux de cœur
C'est bien d'être heureux
On s'aime à deux.

Regardons tous ces envieux
Qui nous jalousent dans nos beaux jeux
S'aimer c'est peu de dire
Nos vies sont des sourires.
Vivons ainsi jusqu'à toujours
C'est beau d'avoir l'amour
Malgré nos différences
S'éteignent les silences.

Et puis on vit dans le bonheur
Sans maux de cœur
C'est bien d'être heureux
On s'aime à deux.

Les larmes de joie sous nos yeux
Tous les plaisirs qui se font à deux
Que je t'aime mon cœur.
Ma vie est une merveille.
Pour moi tu es la plus belle
Que l'on s'aime mon cœur.
Quand je te regarde magnifique
Mon dieu que le temps passe vite.
Mais tout çà est ainsi
Dans l'âge on se suit bien ensemble
Plus on vieillit on se ressemble
On s'aime à deux.

Et puis on vit dans le bonheur
Sans maux de cœur
C'est bien d'être heureux
On s'aime à deux.
On s'aime à deux.


WE LOVE EACH OTHER

I waited for you for a few years,
And then one day you arrived
For me a romance
A great page of luck.
Suddenly you took me in your arms
And I felt very good there
I will never be alone again
Many people want it.
We know how to hold hands
Together we make a way
Far away at the end of the world
On this round earth.

And then we live in happiness
Without heartache
It's good to be happy
We love each other together.

Let's look at all these envious people
Who envy us in our beautiful games
Loving yourself is an understatement
Our lives are smiles.
Let's live like this forever
It's beautiful to have love
Despite our differences
The silences fade away.

And then we live in happiness
Without heartache
It's good to be happy
We love each other together.

Tears of joy before our eyes
All the pleasures that can be enjoyed together
That I love you my heart.
My life is a marvel.
For me you are the most beautiful
May we love each other my heart.
When I look at you beautiful
My god, time flies.
But that's all it is
In age we follow each other well
The older we get we become more alike
We love each other together.

And then we live in happiness
Without heartache
It's good to be happy
We love each other together.
We love each other together.

ON S'AIME A DEUX

Texte Français et Google Traduction

MEMOIRES DE VIE

Le temps passe lentement
La roue tourne comme on dit
Mais le passage des ans
Ne créé jamais l'oubli.
Les années qui avancent
Et continuent toujours
En prennent de l'importance
Dans ce qui fait l'amour.
Et plus on prend de l'âge
Conscient évidemment
Dans nos têtes voyagent
L'ancien et le présent.
Dans les jours qui vieillissent
Et voient passer l'antan
Tous les temps qui se glissent
Doucement et pourtant.

Il reste dans nos mémoires
Amour et belles histoires.
Tout ce qui fait la vie 
Réchauffe nos cœurs aussi

Il reste dans nos mémoires
Amour et belles histoires.
Tout ce qui fait la vie 
Réchauffe nos cœurs aussi

Bien s'aimer, se comprendre
C'est un toujours un voyage
Et on se laisse prendre 
A s'écrire de belles pages

Sur la terre en plaisir
De grands moments passés
Pleurs ou éclats de rires
Nous ont fait exister.

Revivre dans ses pensées
Ne voyant que lueurs
Et jamais oublier
Que c'était le bonheur.

La vie suivant son sort
Nous laisse de bons moments
Si jamais on s'endort
Sans des mots et pourtant

Il reste dans nos mémoires
Amour et belles histoires.
Tout ce qui fait la vie 
Réchauffe nos cœurs aussi

MEMORIES OF LIFE

Time passes slowly
The wheel turns as they say
But the passage of years
Never create oblivion.
The years that advance
And still continue
take on importance
In what makes love.
And the older we get
Obviously aware
In our heads travel
The old and the present.
In the days that grow old
And see yesteryear pass by
All the times that slip by
Slowly and yet.

He remains in our memories
Love and beautiful stories.
Everything that makes life
Warm our hearts too
He remains in our memories
Love and beautiful stories.
Everything that makes life
Warm our hearts too

Love each other well, understand each other
It's always a journey
And we let ourselves be taken
To write beautiful pages

On earth in pleasure
Great times past
Crying or bursts of laughter
Made us exist.

Revive in your thoughts
Seeing only lights
And never forget
That it was happiness.

Life following its fate
Leave us good times
If we ever fall asleep
Without words and yet

He remains in our memories
Love and beautiful stories.
Everything that makes life
Warm our hearts too

MEMOIRES DE VIE

Texte Français et Google traduction

DANS UN AUTRE MONDE

Oui, je suis amoureux
Et j’en ai bien conscience
C’est un plaisir pour deux
Jamais gagné d’avance
Au hasard de rencontres
C’est un bien que l’on prend
Alors quand on le montre
C’est que l’on aime vraiment

Oui, je suis amoureux
Je ne voulais y croire
En pensant que pour eux
C’était une belle histoire
Je voyais pour les autres
Sans même me regarder
Et puis un jour la notre
Est venue me chercher

Je me retrouve dans un autre monde
Heureux comme tout
Et mon bonheur abonde
Dans le cœur de partout.

Oui, je suis amoureux
Que puis-je de plus vous dire
Je suis un homme heureux
Retrouvant un sourire
L’amour çà nous repose
C’est un autre pays
La vie, c’est peu de chose
Donner c’est prendre aussi

Je me retrouve dans un autre monde
Heureux comme tout
Et mon bonheur abonde
Dans le cœur de partout.

Oui, je suis amoureux
Un beau bonheur de l’être
Car à ce grand jeu
C’est tous les jours une fête
Il y a des gagnants
A la lot’rie du cœur
J’y croyais plus avant
C’était une grosse erreur

Je me retrouve dans un autre monde
Heureux comme tout
Et mon bonheur abonde
Dans le cœur de partout.

IN ANOTHER WORLD

Yes, I'm in love
And I am well aware of it
It's a pleasure for two
Never won in advance
By chance encounters
It is a good that we take
So when we show it
It’s what we really love

Yes, I'm in love
I didn't want to believe it
Thinking that for them
It was a beautiful story
I saw for others
Without even looking at me
And then one day ours
Came to pick me up

I find myself in another world
Happy like everything
And my happiness abounds
In the hearts of everywhere.

Yes, I'm in love
What more can I tell you
I am a happy man
Finding a smile again
Love rests us
It's another country
Life is little
Giving is also taking

I find myself in another world
Happy like everything
And my happiness abounds
In the hearts of everywhere.

Yes, I'm in love
A beautiful joy of being
Because in this great game
Every day is a party
There are winners
To the lottery of the heart
I believed in it more before
It was a big mistake

I find myself in another world
Happy like everything
And my happiness abounds
In the hearts of everywhere.

DANS UN AUTRE MONDE


Texte Français et Google traduction

JOINDRE LES DEUX BOUTS

Fins de mois difficiles,
Les factures à régler.
Et les enfants fragiles
Qu’il faudra bien soigner.
Et ce loyer qui tombe
Trop lourd à chaque fois
Que faire dans un monde
Si on n'a pas un toit.

Puis il faut bien manger
Pas en faire des extras
Un plat ou une entrée
Sans sauter de repas.
C'est si facile à dire
Quand on y regarde bien
C'est sûr, il y a un pire
Beaucoup de nous ont faim.

A joindre les deux bouts
Quand on n'arrive pas,
Un sou est bien un sou,
Surtout quand on l’a pas.

On cherche et on ratisse
Dans ses tiroirs du fond
Ce jour qui rase gratis
Quand on n'a pas un rond.
On gratte toutes ses poches
Jusqu'à les déchirer
Tendre sa main c'est moche
Pour au mieux vivre.

En se privé de tout
Ce qu'on dit superflu
Il ne reste plus beaucoup
De moments détendus.
On se traîne, on vivote
Sans regarder au loin
L'intérieur se révolte
Espérant mieux demain.

A joindre les deux bouts...

Mais pourquoi travailler
On ne comprend pas bien
Que faire pour exister
Si ce n'est pour les siens.

A joindre les deux bouts
Quand on n'arrive pas,
Un sou est bien un sou,
Surtout quand on l’a pas.


MAKING ENDS MEET

Tough ends of the month,
Bills to pay.
And fragile children
Who will need to be cared for.
And that rent that comes in
Too heavy every time
What can you do in a world
If you don't have a roof over your head.

And you have to eat well
Not overdo it
A main course or a starter
Without skipping a meal.
It's so easy to say
When you look closely
It's sure, there's a worse situation
Many of us are hungry.

Making ends meet
When you can't make ends meet,
A penny is a penny,
Especially when you don't have it.

We search and we rake
In our back drawers
That day that shaves for free
When we don't have a penny.
We pick all our pockets
Until they tear
Reaching out is a shame
To live better.

By depriving ourselves of everything
What we say is superfluous
There aren't many
Relaxed moments left.
We drag ourselves along, we eke out a living
Without looking far ahead
Our inner self rebels
Hoping for better tomorrow.

To make ends meet...

But why work?
We don't really understand
What to do to exist
If not for our loved ones.

To make ends meet
When we can't make ends meet,
A penny is a penny,
Especially when we don't have it.

JOINDRE LES DEUX BOUTS

Texte Français et Google traduction

Des mots sans paroles, des mots regard
Des mains qui frôlent, des mots du soir
Des mots en douce, des mots flatteurs
Des mains de mousse, des mots rêveurs.

Des mots de tendre, des mots si doux
Des mains qui tremblent, des mots de fou
Des mots de charme, des mots qui rient
Des mains sans armes, des mots choisis.

Des mots et des mains
Des mains sur des mots
Des mots et des mains
Des mots pour demain…
Des mots… Des mots pour demain

Des mots qui chantent, des mots de vie
Des mains pressantes, des mots aussi.
Des mots je t’aime, des mots baiser
Des mains qui traînent, des mots osés.

Des mots et des mains
Des mains sur des mots
Des mots et des mains
Des mots pour demain…
Des mots… Des mots pour demain

Des mots de couche, des mots de corps
Des mains qui touchent, des mots encore
Des mots d’Eden, des mots qui crient
Des mains qui prennent, des mots d’envie.

Des mots du cœur, des mots en miel
Des mains en sueur, des mots du ciel
Des mots silence, des mots bonheur
Des mains en transe, des mots d’ailleurs.


Des mots et des mains
Des mains sur des mots
Des mots et des mains
Des mots pour demain…
Des mots… Des mots pour demain

WORDS AND HANDS

Words without words, words look
Hands that graze, words of the evening
Sweet words, flattering words
Hands of foam, dreamy words.

Words of tender, words so sweet
Shaking hands, crazy words
Words of charm, words that laugh
Unarmed hands, chosen words.

Words and hands
Hands on words
Words and hands
Words for tomorrow ...
Words ... Words for tomorrow

Words that sing, words of life
Strong hands, words too.
Words I love you, words kiss
Hands lying around, daring words.

Words and hands
Hands on words
Words and hands
Words for tomorrow ...
Words ... Words for tomorrow

Layer words, body words
Touching hands, words again
Words of Eden, words that cry
Hands that take, words of desire.

Heart words, honey words
Sweaty hands, words from the sky
Words of silence, words of happiness
Hands in a trance, words from elsewhere.


Words and hands
Hands on words
Words and hands
Words for tomorrow ...
Words ... Words for tomorrow

Dans un autre monde

Mimie