From [2013.11.06] [Single] グリーヴァ VS GRIEVA

Kanji, Romaji, Lyrics, English Lyrics, Letra en Español, Translation. 
Traducción al español:

Diary
Diario.
Letra: Vocalista. KYOUKI

sangatsu nanoka no asa  kimi wa
sora e ochite shimatta ne...
kimi wa itsumo egao de
tsurai kokoro  kakushite ita no?
月7日の朝　君は
空へ堕ちてしまったね･･･
君はいつも笑顔で
辛い心　隠していたの?
En la mañana del 7 de Marzo, tú
Caíste en los cielos, Dios, ¿no es así?...
Tú, siempre con una sonrisa
estuviste escondiendo un doloroso corazón, ¿verdad?

mou sugu kimi no moto e yuku ne
fushigi to kowaku wa nai yo
kimi ga inai sekai de
ikiru imi wo miidasenai kara
もうすぐ君の元へ行くね
不思議と怖くはないよ
君がいない世界で
生きる意味を見出だせないから
Muy pronto voy a ir tu casa, eh...
No estaré asustado y no estaré sorprendido
Porque el mundo en el cual no existes
En efecto, la vida no tiene sentido

moshimo kimi no sono kanashimi ni
kidzuku koto ga dekita no naraba...
もしも君のその悲しみに
気付くことが出来たのならば･･･
Si tan sólo, esa tristeza tuya
yo hubiera sido capaz de notarla...

sotto me wo tojireba
boku wo yobu kimi no koe ga
kikoete kite
futari te wo tsunaide
aruita ano kaerimichi ga
kowaresouna hodo tsurai
そっと目を閉じれば
僕を呼ぶ君の声が
聞こえてきて
二人手を繋いで
歩いたあの帰り道が
壊れそうなほど辛い
Si cierro mis ojos detenidamente
Esa voz tuya que a mí clama
yo puedo llegar a escucharla
Ese camino de regreso casa
donde ambos caminábamos tomados de la mano,
a medida que parece romperse, me es tan doloroso

moshimo kimi no sono kanashimi ni
kidzuku koto ga dekita no naraba...
sonna koto wo kangaetemo
mou kimi wa modoranai...
もしも君のその悲しみに
気付くことが出来たのならば･･･
そんな事を考えても
もう君は戻らない･･･
Si tan sólo, esa tristeza tuya
yo hubiera sido capaz de notarla...
Aún cuando piense en esas cosas,
tú ya no volverás...

asu kimi no moto e
yuku to kimeta yoru no koto
kimi no heya no
tsukue no sumi no nikki
sotto naka wo mite miru to
boku e ateta kotoba ga
'douka, watashi no bun mo anata wa ikite kudasai.
itsumo itsumo wagamama bakari itte hontou ni gomen ne,
demo saigo no wagamama wo kiite...'
明日　君の元へ
行くと決めた夜の事
君の部屋の
机の隅の日記
そっと中を見てみると
僕へ宛てた言葉が
「どうか、私の分も貴方は生きてください。
いつもいつも我が儘ばかり言って本当にごめんね、
でも最後の我が儘を聞いて･･･」
Mañana... voy a ir a tu casa
He decidido ir de noche
En tu habitación
Tu diario en la esquina del escritorio
Si le echo un vistazo cuidadosamente
En él, las palabras para mí
"De alguna manera, incluso en los últimos minutos de mi vida, continua viviendo tú también por favor.
Yo siempre, siempre fui muy egoísta, sinceramente lo lamento
Sin embargo, por favor, escucha ésta, mi última egoísta petición..."

arigatou...
gomen ne...
tsuyoku ikiru yo
itsudemo tonari ni
kimi ga iru kigasuru kara
ありがとう･･･
ごめんね･･･
強く生きるよ
いつでも隣に
君がいる気がするから
Gracias...
Perdóname...
Yo continuaré viviendo
Pero siempre a tu lado,
Porque yo, te siento...
* * *   * * *   * * *   * * *   * * *   * * *   * * *
traducción: kuke

グリーヴァ (Grieva) - Diary

らせん (Rasen) - Crazy★Shampoo

グリーヴァ - 操リ人間 (grieva - ayatsuri ningen)

Ashmaze. - シリンダー

Beginning

its late and I uploaded the wrong track xD here and night. picture is of Red Tiberium

[Intro: Female vocals]
Wooooh oooh oooo
La la laaa
Wooooh oooh oooo
La la laaa

[Verse 1: Scottish male vocals]
Pickaxe swinging crack the core
Digging deep through the planet's roar
Echoes calling we ain't alone
Aye laddie we fight for Rock and Stone

[Chorus: All vocals]
Rock and Stone Rock and Stone
Through the dark we carve our home
Rock and Stone Rock and Stone
Together never on our own

[Verse 2: Australian male vocals]
Oi mate High Command's lost the plot
Whining 'bout mushrooms while Glyphids rot
Swarming fast teeth like blades
No time to chat fire grenade

[Prechorus: Scottish male vocals]
Hold on just a second
Aye I’ve got this reckoned

[Chorus: All vocals]
Rock and Stone Rock and Stone
Through the dark we carve our home
Rock and Stone Rock and Stone
Together never on our own

Rock and Stone

Corazon Desgarrado

SM #2

パラダイム・パラドックス

Agitato GRIMOIRE

Vidoll - Wagahai Wa, Korosuke Nari

Grieva (グリーヴァ)
悲しみは巡りゆく季節と眠る哀
kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai
"La tristeza son las estaciones que giran con el dolor durmiente."

meguru kisetsu ga saigetsu wo tsugeru
sora ga koboshita konayukitachi ga
hora...
巡る季節が歳月を告げる
空が溢した粉雪達が
ほら…
El cambio de las estaciones dice que el tiempo está pasando
Toda esta pulverulenta nieve que el cielo derramó
Mira...

shiroku somatta yakusoku no basho de
kimi ga nokoshita omoide ga afure
sotto toketeku tenohira no yuki wa
kimi no you da ne, awaku hakanakute
白く染まった約束の場所で
君が残した思い出が溢れ
そっと溶けてく手のひらの雪は
君のようだね、淡く儚くて
En el lugar de las promesas que se tiñó de blanco
Los recuerdos que dejaste se encuentran desbordándose
La nieve que se deshace apaciblemente en mis manos
Es justo como tú, ¿verdad?; fugazmente pálida.

koko ni kimi ga ita nara...
此処に君がいたなら…
Si tan siquiera estuvieras aquí...

aitai yo aitai yo
kanawanu negai to wakattetemo
rainen mo koko de kimi wo matsu kara...
逢いたいよ逢いたいよ
叶わぬ願いと分かってても
来年も此処で君を待つから…
Ah, quiero verte, quiero verte...
Porque aunque sé que es un deseo que no se haría realidad
El próximo año, también, yo te estaré esperando en este lugar...

toki no nagare yo
kanashimi wo subete jouka sasete yo
onegai dakara
時の流れよ
悲しみを全て浄化させてよ
お願いだから
Oh, corriente del tiempo
Por favor, deja que se purifique toda esta tristeza
Te lo ruego.

kitto kako wa kesenai...
きっと過去は消せない…
Seguramente el pasado no se borrará...

aitai yo aitai yo
yume demo maboroshi demo ii kara
mou ichido dake kimi ni...
kizutsuketa koto mo atta
kanashii omoi mo saseteita ne
"gomen ne" no koe mo kimi e todokanai
逢いたいよ逢いたいよ
夢でも幻でもいいから
もう一度だけ君に…
傷つけた事もあった
悲しい想いもさせていたね
「ごめんね」の声も君へ届かない
Ah, deseo verte, deseo verte
Porque no me importa si es en un sueño o en una ilusión
Solamente una vez más, a ti...
Hubo momomentos en que incluso te herí
y que también te hice sentir pensamientos de tristeza, ¿verdad?
Asimismo, mi voz que te dice "Lo siento." no te alcanzará...

aitai yo aitai yo
omoi wa munashiku boku no koto wo
surinuketeyuku yo
itsumo... hora...
kanashimi mo kurushimi mo
mou kono yuki ni umete kaerou
kimi wa mou koko ni inai kara...
逢いたいよ逢いたいよ
想いは虚しく僕の事を
擦り抜けてゆくよ
いつも…ほら…
悲しみも苦しみも
もう此の雪に埋めて帰ろう
君はもう此処にいないから…
Ah, deseo verte, deseo verte
Estos sentimientos simplemente escurren esta existencia mía baldíamente
Por siempre... mira...
A esta tristeza, y a este dolor
Dejémoslos enterrados bajo la nieve de una vez
Ya que ya no estás aquí...

furitsumoru yuki wa toke
kisetsu ga meguri haru ga kita nara
soko ni wa nani ga nokoru no?
ah... Please send my feeling to you.
A season of the sorrow...
hiai no yuki to nemurou
降り積もる雪は溶け
季節が巡り春が来たなら
其処には何が残るの？
ah…Please send my feeling to you.
A season of the sorrow…
悲哀の雪と眠ろう
La nieve que reposa en el suelo se desvanecerá
Si las estaciones cambiaran y la primavera llegara
¿Qué estaría permaneciendo en aquel lugar?
Ah... Por favor envía mi sentimiento a ti.
Una estación del dolor...
Me dormiré con la nieve del dolor del luto.

hiai no yuki yo oyasumi...
悲哀の雪よ　おやすみ…
Ah... nieve del dolor del luto, buenas noches...

- - - - -
Grieva kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai traducción letra traducida al español translation

Yangseo no Fansub [YNF] Kuke.

Nota: Cuando dicen "yo" en una frase japanese, generalmente es para marcar un énfasis en la oración, para darle un tono más profundo a la frase. Así que a veces le pongo como un "Ah..." en español que es casi lo mismo...

グリーヴァ (Grieva) - Kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai

Ashmaze. - シリンダー

୨୧ 𝄒 𝓒om 𝓐mor, 𝓑abih.

Recent comments

merveilles

Related tracks