"بتّي سهرانة"
أغنية من التراث التونسي - الكاف. 

المكان يشبه اسمه، الكاف تشبه اسمها الذي استلهم من فينوس؛ إله الحب والجمال.. على مرتفعاتها الغضّة، ولدت أغنية "بتّي سهرانة"، تمامًا حيث دُفن ألمُ فراق الحبيب في قلب امرأة كافيّة. الحبيب الذي كان يقدم من الجنوب لبيع القمح والشعير، ربما ظلّ في جنوبه ورحل. بيد أن الحبّ الذي طُمر بين سنابل القمح لا زال ينبض في الأغنية. 
#مينا

"مينا" | مشروع موسيقي عالمي يحفر في أرض الذاكرة، يستخرج منها الجمال، ويبحر بها نحو ميناء جديد يجمع بين الفلسطينية تريز سليمان والبرتغاليين روي فيريرا، هلدر كوستا، أندريه أوليفيرا والمغنية صوفيا برتغال.

........................................­........................................­........................................­........................................­......

“Mina” 
Um projecto musical internacional que"
mergulha fundo nas profundezas da memória, vem à tona para inspirar a sua beleza e
embarca novamente, a caminho de um novo
".porto
Mina junta as vozes da cantora portuguesa Sofia Portugal e da cantora palestiniana Terez Sliman aos três músicos portugueses Rui Ferreira, Hélder Costa e André Oliveira.

........................................­........................................­........................................­........................................­.....

The place looks like its name, and the place Al Kaf (a city in northern Tunisia) resembles its name which was inspired by Venus; the goddess of love and beauty. On its tender mountain heights, the song “Betti Sahrana” was born, just where the lover’s pain was buried in the heart of a woman from Al Kaf. The lover, who came from the south to sell wheat and barley, may have wandered back to his south, and never returned. Love, however, which fostered within the barley spikelets remains beating in the song today.

“Mina” 
An international music project that deeply"
excavates the land of memory, inspires beauty
".from it, and sails towards a new port
Mina brings Portuguese singer Sofia Portugal and Palestinian singer Terez Sliman together with three Portuguese musicians - Rui Ferreira, Hélder Costa and André Oliveira.

Facebook: https://www.facebook.com/minaworldmusic
E-mail: mina.worldmusic@gmail.com


Mina - Betti Sahranah | مينا - بتّي سهرانة

"مينا"

"مشروع موسيقي عالمي يحفر في أرض الذاكرة، يستخرج منها الجمال، ويبحر بها نحو ميناء جديد"

ترسو في مينائهم أغان قديمة، تصلهم محمّلة بذاكرة المكان والحياة التي تنبض فيه، بروائحها وتفاصيلها المنمنمة لأناس مضوا وتركوا وراءهم إرثًا موسيقيًا تلقائيًا كان نتاجًا طبيعيًا لوجودهم.

"مينا" هي فرقة موسيقية تكوّنت بنفس هذه التلقائية، التقى أفرادها دون سابق معرفة أو تصميم، إلا أنها تبدو وكأنها صدفة مبيّتة؛ واضحة المعالم والطريق. وها هي تنبش في هذا الإرث الموسيقي الذي أغنته تجربة الشعوب وطبيعة معيشتها غير المتكلّفة. مستمدةً منه نواته الأكثر صلابة؛ الفطرة. فمنها، ومن بدائيتها الحسية، كتبت هذه الشعوب وغنّت عن الحب والحرب، العلاقات، الجمال، الثورات وحكايا الأجداد، فيما تتجلّى عاداتهم وتقاليدهم التي أنبتتها بيئتهم الأولى بكل تفاصيلها ومشاهدها، حيث صور البحّارة بانتظار عودتهم إلى زوجاتهم، وحيث وعود العشاق للقاء عند عين ماء، وحيث وعود الثوّار بالحرية.

خمسة موسيقيين؛ البرتغاليون روي فيريرا، هلدر كوستا، أندريه أوليفيرا والمغنية صوفيا برتغال، والفلسطينية تريز سليمان يبحرون من جديد بهذه الأغاني. يتكئون على القيمة الجمالية العالية التي تحملها، ولكنهم يطمعون في السفر بها إلى مساحات تجريبية مغايرة تقودهم إليها تجاربهم الموسيقية اللافتة.

"مينا" مرسى لعائلة لا زالت تتسع، تضمّ اليوم طاقمًا مهنيًا إلى جانب الموسيقيين الخمس، وهم مهندس الصوت ميخائيل جيرا، المصممة سنا جماليّة، منسقتا الإعلام رشا حلوة وأسماء عزايزة، والمترجمة آية حجازي. وكما التقى أفرادها، بحميمية تجاوزت المسافات، هكذا تلتقي المدن والأماكن في مشروعهم؛ ففي محطتهم الأولى، التقت فلسطين بالبرتغال وتونس وسوريا وإسبانيا ومصر والعراق والمغرب.

ومن بقاع أخرى على هذه البسيطة، تنتظر "مينا" أغنية بعيدة ترسو في مينائها، لتعيد إبحارها..

:Português

“Mina” 

Um projecto musical internacional que"
mergulha fundo nas profundezas da memória, vem à tona para inspirar a sua beleza e
embarca novamente, a caminho de um novo
".porto

Velhas canções atracam no seu cais, chegam carregadas de memórias de um lugar e da vida que nele se respira, chegam impregnadas com o seu aroma e com cada pequeno detalhe das pessoas que desse lugar se apartaram, deixando para trás um legado musical, fruto
.espontâneo da sua presença

Com “Mina” (palavra árabe para “cais”) aconteceu da mesma forma. Os seus membros conheceram-se sem encontros premeditados, sem qualquer plano mas, por uma feliz coincidência, as suas rotas cruzaram-se e juntas trilham agora o mesmo caminho. A banda uniu-se para perseguir este legado musical, enriquecido pela sabedoria empírica do povo e pela força das suas vivências, de onde provém a solidez do seu âmago, o seu instinto. Através do instinto primitivo e da pureza sensitiva, o povo escreveu e cantou sobre o amor e a guerra, sobre o que nos unifica ou nos distancia e sobre a beleza, sobre a Mãe Natureza, sobre as revoluções e estórias dos seus antepassados, manifestando os seus costumes e tradições com alegria, esboçando na lembrança as imagens dos seus navegadores à espera de um abraço no regresso a casa, das promessas de reencontro dos amantes e dos sonhos dos revolucionários
.sedentos de liberdade

Mina junta as vozes da cantora portuguesa Sofia Portugal e da cantora palestiniana Terez Sliman aos três músicos portugueses Rui Ferreira, Hélder Costa e André Oliveira para descobrir estas canções e rumar novamente, levando-as numa viagem para novas coordenadas de espaço-tempo através da sua 
.musicalidade

Mina é o refúgio de uma família em expansão, constituída por toda uma equipa profissional lado a lado com estes cinco músicos. Contamos, assim, com o valoroso trabalho de Miguel Guerra como técnico de som, de Rasha Hilwi e Asmaa Azaizeh como coordenadoras de media e de Aya Hijazi como tradutora de
.conteúdos

Na outra margem, Mina aguarda por uma canção para atracar no seu porto, de onde 
...voltará a embarcar

Oferecemo-vos Mina (o cais), de onde vos convidamos a embarcar connosco para a nossa próxima viagem, tornando-a, na vossa companhia, uma experiência ainda mais 
...enriquecedora




Mina WorldMusic

Popular tracks