Here is my French adaptation for the gorgeous song "Answers", to celebrate the release of Final Fantasy XIV: A Realm Reborn :) It was not easy at all for the lyrics were sometimes really ambiguous (especially with the chorus parts). I had to make many choices and I hope you'll like it that way ^^

Awesome guitar instrumental played by: http://www.youtube.com/3396regularist

Enjoy!

Lyrics:

Je ferme les yeux, pourquoi devons-nous souffrir ?
Délie maintenant tes mains, car ta volonté se déchire
Mes jambes sont fatiguées, vers où devons-nous errer ?
Que faire quand le salut nous a, depuis longtemps, dépassés ?

A tous mes enfants en qui la Vie coule à flots
A tous mes enfants à qui la Mort rendit son sort
L'âme se languit d'honneurs et de la chair du trépas
Voyons ceux qui errèrent longtemps, guidant les autres de leurs pas

La lumière de justice de la Terre brille
Le puits de la volonté ne s'épuise
Va libre, va libre, va libre, crois-y
La terre respire, crois-y...

Souffre (sens) seule (vois) témoigne (enseigne) raisonne (entends)
Poursuis (sens) erre (pense) trébuche (donne) écoute (parle)
Honore (parle) juge (dis) murmure (dis) mentionne (dors)
Fane (dors) erre (dors) répond et dors

Et ouvre les yeux pendant que tout ça se répète
Toujours sourds à nos pleurs, dans l'espoir nous vivons défaite
Nos âmes furent déchirées et nos corps abandonnés
Portant les fléaux du passé, car notre futur nous est enlevé

Guerre, née des conflits, ne nous décourage point
(Sentir quoi ? Apprendre quoi ?)
Les mots sans son, trahissant nos desseins
(Voir quoi ? Entendre quoi ?)

Prise dans un doute immense, la Terre pleure
Le jugement lie ce qu'on a à une mémoire de mépris
Mais pourquoi, ayant la vie, devons-nous périr, entendez nos cris ?

Témoigne, (sens) souffre (pense) emprunte (donne) raisonne (entends)
Poursuis (sens) trébuche (pense) erre (enseigne) écoute (cligne)
Murmure (cligne) épaule (cligne) pondère (cligne) le temps (entends)
Réponds (vois) réponds (pense) répondons ensemble

La vie est une énigme, supportant joie et chagrin
Pour entendre et souffrir, faire confiance aux lendemains
En un moment fugace, en la Terre coule la vie
Mais en un moment si furtif, une nouvelle surgit
Dans ce même moment fugitif, tu dois vivre, savoir et mourir...

[French] Final Fantasy XIV - Answers (mioune)

Follow me on Facebook: https://www.facebook.com/miounetv

The remastered soundtrack of this marvellous opus will be soon released (on September, 20th) and I just had to upload this to celebrate this event! FFVI is the very first FF I played so it has a very special place in my heart. :)

My adaptation is based on the English translation of the Japanese lyrics. The meaning has thus been altered, I'm well aware of that. Nonetheless, I do hope I did justice to our wonderful Terra! :D I also add a little opera style in the middle of the song, as a tribute to Celes :P Enjoy, guys! ^^

Instrumental arrangement found here: http://www.youtube.com/watch?v=ELubJ1D6ii4

Lyrics:

Traversant la nuit
Voguant seuls sur la mer
L'horizon part, il s'enfuit, dans un désert...

Les voix des dieux resteront pour nous, seulement mirages
Et seront, à jamais, un peuple oublié...

Le rêve d'un héros, brûlant d'un bleu perçant
Les gens demeurent à jamais, là, dormant...

Les ombres se meuvent hâtivement, puis soudain, restent calmes
Pendant un court moment, un simulacre...

Les voix des dieux resteront pour nous, seulement mirages
Et seront, à jamais, un peuple oublié...

[French] Final Fantasy VI - Wanderer Of Time (Terra's Theme) (mioune)

Here is my new French adaptation and vocal arrangement :)! The original lyrics in English are those written by the Black Mages, former band of Nobuo Uematsu. :) This song is probably one of my favorites from the series, makes me want to cry each time I listen to it T.T

Hope you'll like it guys! :3

Lyrics:

Les étincelles embrasées rejoignent le ciel
De plus en plus haut, je veux aussi des ailes
Et je sais qu’un jour, je me libérerai
Me réveillant un moment de ce rêve que je fais

Juste une légende, des mots froids griffonnés
Je lève les yeux, me voilà envolé
Des ailes d’argent faisant face au soleil
Oui, je quitte cette ville pour les cieux qui m'appellent

Sur les ruines une ancienne lueur
Qui n’échoue et ne s’égare
Suivez ma route vers les hauteurs
Avant que la nuit n’efface mes pas

Revenant, mais tout est fini
Je pourrais pourtant tout dire
Tous ces mots, là, dans mon esprit
Comment puis-je dire qu’elle était ma vie ?

Tous ces mots, là, dans mon esprit
Comment puis-je dire qu’elle était ma vie ?

[French] Final Fantasy X - The Skies Above (To Zanarkand) (mioune)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : https://www.facebook.com/miounetv
Site Web : http://mioune.webs.com

Second prix de mon concours ! J'ai été ravie d'enregistrer cette chanson, elle est superbe !

Malheureusement et malgré tous mes efforts, je ne suis pas vraiment satisfaite du mix :(. Pourquoi ? La principale raison est que je n'ai pas pu trouver d'instrumental de la version studio donc j'ai dû utiliser la version concert (qui a une qualité de son bof bof...)
Du coup, le son de mon micro est trop clean.

Pour en rajouter une couche, dans la version concert, ils ont utilisé des cuivres pour jouer la mélodie du chant donc j'ai dû faire en sorte que ma voix soit assez forte pour que ça ne sonne pas trop bizarre et résultat : elle est trop forte par rapport aux autres instruments et elle sature un tout petit peu par endroits...

Enfin bon, avec toutes ces imperfections, j'espère que ça vous plaira (un peu ;))

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Follow me on Facebook: https://www.facebook.com/miounetv
Website: http://mioune.webs.com

Second prize of my contest! :) I was so glad to record this song, it's beautiful!

But unfortunately and despite all my efforts, I'm not quite satisfied with the mixing :(. Why is that? The main reason is that I couldn't find any studio instrumental of the song so I had to use a concert version (which has not a very good sound quality...)
Therefore, my microphone sounds too clean so it's weird.

Also, for the concert version, they used brass to play the lead melody so my vocals had to be louder enough for you guys to hear them well T.T but they're too loud to sound great and sometimes, it's even distorted...

But anyway, with all this imperfections, I hope you'll like it (a bit :))

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Je sais combien tu te sens mal
Comme sur une mer agitée
Tu ne sais où aller
Je crois que la chance tournera
Mais pour toi, c'est si dur, d'en rester là
Tu dis : tenir bon est la solution
L'amour ne survivra si je pars loin de toi

Car rien ne durera à jamais
Ce qu'il nous reste
C'est croire en cette romance
Non, rien ne sera plus comme avant
Et tu choisiras
De vivre dans ce monde-là avec moi

Il y a tant de lieues entre nous
Comme l'immensité du ciel
On n'réalise rien du tout
Pour moi, la distance n'est qu'un détail
Mais pour toi, être seul, ça fait si mal
Tenir bon restera la solution
L'amour ne survivra sans un même horizon

Car chacun changera à la fin
Tout ce qu'on a
C'est toute notre confiance
Oui, chacun, choisira son destin
Et tu choisiras
De vivre dans ce monde-là avec moi

Car rien ne durera à jamais
Ce qu'il nous reste
C'est croire en cette romance
Non, rien ne sera plus comme avant
Et tu choisiras
De vivre dans ce monde-là avec moi...

[French] Phantasy Star Online - World With Me (mioune)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : http://ww.facebook.com/miounetv
Site Web : http://mioune.webs.com

Première reprise de 2014 !! Cette chanson m'avait été demandée et redemandée alors j'ai décidé de vous faire plaisir :) En espérant que ça vous plaira !! :D

- Utilisé pour mes paroles -

Mon adaptation française a été réalisée avec les paroles originales anglaises proposées par http://www.youtube.com/PerinStar. Vous pouvez trouver une version chantée (par la talentueuse BelovedStar18) ici : http://www.youtube.com/watch?v=PHNS95swx9c

-------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Follow me on Facebook: http://ww.facebook.com/miounetv
Website: http://mioune.webs.com

First cover of 2014!! This song was highly requested so I decided to do a favour to you guys :) I hope you'll like it!! :D

- Used for my lyrics -

My French adaptation was based onirginal English lyrics written by http://www.youtube.com/PerinStar. You can listen to a sung version (by the talented BelovedStar18) here: http://www.youtube.com/watch?v=PHNS95swx9c

------------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics :

Au début, c'est vrai, ce n'était qu'un rêve
De vie, de fierté, mais si jeune, je le sais
Sûrement stupéfait que ça puisse m'arriver
J'y mis toute mon âme, mais ne reçu que larmes

Je ne vis jamais le noir dans ses yeux clairs
Même si d'autres sont là, le temps chiffre ses pas

Mes rêves et ma fierté restent en moi
Je n'abandonnerai jamais ce combat
Si ce n'est pour moi, alors je saurai
T'enlever à ce futur désolé
x2

Dans une mer sans vie, tous mes rêves sont partis
Suis-je encore quelqu'un, maintenant que je n'ai rien ?
A travers le miroir, une ombre ancienne est là
Elle me tend la main, mais moi, je ne vois rien
 
Devrais-je m'inquiéter pour le monde qui m'entoure ?
Je veux m'éveiller de ce cauchemar si lourd

Mes rêves et ma fierté restent en moi
Je n'abandonnerai jamais ce combat
Si ce n'est pour moi, alors je saurai
T'enlever à ce futur désolé

Je serai ton héritage vivant
Je continuerai même si je ne sais
Plus qui je suis vraiment tout au fond
Je sais que je dois être fort
Pour continuer encore...

[French] Crisis Core Final Fantasy VII - The Price Of Freedom (mioune)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Site Web : http://mioune/webs.com

J'adore vraiment cette chanson et bien qu'elle ait été choisie pour FFXIII, je trouve qu'elle prend tout son sens avec FFXIII-2, Serah n'arrivant pas à accepter la disparition de sa soeur. J'espère que ça vous plaira !! :D N'hésitez pas à partager ! :)

-----------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Follow me on Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Website: http://mioune/webs.com

I really love this song and though it was chosen for FFXIII, I think it fits FFXIII-2 better; as Serah cannot accept the loss of her sister. I hope you'll like it! :D Don't hesitate to share!! :)

-----------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics (Vous pouvez les utiliser pour votre cover, du moment que vous me créditiez quelque part ^^ / You can use my lyrics for your cover, as long as you credit me somewhere ^^):

Ce matin mes yeux s’éveillent
Lassés du sommeil
L’eau coule sur mon visage
Et le lit retrouve son image

Un peu de mascara
Parlant au miroir
Prête pour un nouveau jour
Mais sans toi

Et je vais, le buste levé
Je parle et ma voix m’obéit
Je sors ce soir
Puis je m’endors dans le noir

Et je jure que je fais tout afin
Que tu ne sois plus dans mes pensées
Mais quand je crois que je vais bien
J’ai toujours tort, car je sais que

Mes mains
Ne veulent pas avancer
Mes mains
Ne veulent rien comprendre
Mes mains
Elles tremblent et veulent briser la paix que je trouverais
Mes mains
N’acceptent que de tenir
Tes mains
Elles refuseront de continuer sans
Tes mains
Elles ne me laisseront jamais partir
Non, elles ne me laisseront jamais vivre

Maintenant, je parle de toi
Un jour se passe et je ne pleure pas
Je sors pour voir des visages
Ou je suis seule avec moi
Je ne t’aperçois plus partout
Je peux dire ton nom sans tabou
Je ris un peu plus fort
Mais sans toi

Et je vois les autres couleurs
Je n’ai presque plus jamais peur
Mais quand je crois que je vais bien
J’ai toujours tort, car je sais que

Mes mains
Ne veulent pas avancer
Mes mains
Ne veulent rien comprendre
Mes mains
Elles tremblent et veulent briser la paix que je trouverais
Mes mains
N’acceptent que de tenir
Tes mains
Elles refuseront de continuer sans
Tes mains
Elles ne me laisseront jamais partir
Non, elles ne me laisseront jamais vivre

Certains réveils, je vois qu’elles te cherchent partout
Tout en brisant toutes les barrières que je mis tout autour
Je ne peux nier, car quand je pleure ma gorge est nouée
Te tenir, leur manque comme jamais

Mes mains
Non, elles ne veulent rien comprendre
Elles tremblent et veulent briser la paix que je trouverais

Mes mains
Ne veulent pas continuer sans tes mains

Mes mains
Ne veulent pas avancer
Mes mains
Ne veulent rien comprendre
Mes mains
Elles tremblent et veulent briser la paix que je trouverais
Mes mains
N’acceptent que de tenir
Tes mains
Elles refuseront de continuer sans
Tes mains
Elles ne me laisseront jamais partir
Non, elles ne me laisseront jamais vivre
Non, elles ne me laisseront jamais vivre...

[French] Final Fantasy XIII - My Hands (mioune)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Site Web : http://mioune.webs.com

Je n'ai jamais joué au jeu, mais je l'adore déjà rien qu'en écoutant la BO... Juste magnifique ! Je n'ai pas pu adapter en français, cette fois, puisque les paroles originales ont été inventées, mais j'ai quand même voulu apporter quelque chose de nouveau à la chanson en faisant un petit arrangement vocal. :) J'espère que ça vous plaira !!

Superbe instrumental trouvé ici : http://www.youtube.com/watch?v=dUeMqxDLsQ4

---------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Follow me on Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Website : http://mioune.webs.com

I never played the game but I already love it just by listening to the OST... :3 So gorgeous! I couldn't adapt in French this time since the original lyrics are invented, but I wanted to bring something new to the song so I vocally arranged it a bit. :) Hope you'll like it!!

Amazing instrumental found here: http://www.youtube.com/watch?v=dUeMqxDLsQ4


---------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Kuwata tsunowo vralai
Tsuriji pfuralekai
Kwondzuvai undovartsu wronduwail
Tjortetei jeki liago

Jiunmata ivelischpfuli
Neftyoma sorepiyamei
Schijiyako alefni fatalliliya
Nic'hpisfa unhoreselye

Otrajain aforeje kurasolda
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai
Otrajain aforeje kurasolda
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai

Ullilya kojijichatjukaijai-wa
Niame fretsumekri fretsumekri linganmai
Ulreri manjahuteharraku-mu
Harirch lahadachfei lahadachfei shindulhwo

---------------------------------------------------------------------------------

NIER ©SQUARE ENIX CO.,LTD. All Rights Reserved.

[Cover] NieR - Song Of The Ancients (mioune)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Suivez-moi sur Twitter : http://www.twitter.com/mi0une
Site Web : http://mioune.webs.com

Je vous avais promis la version longue, donc la voici !! :D Et avec en bonus, un mini cosplay de Yuna ! xD J'espère que ça vous plaira... :3 Des bisous !

-------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Follow me on Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Follow me on Twitter : http://www.twitter.com/mi0une
Website : http://mioune.webs.com

I had promised you guys the full version so here it is! Included a mini cosplay of Yuna! xD Hope you'll like it... :3 xo


-------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Dans le vent, mon cœur nage avec les mots
Balayés à travers le monde
Et les nuages sont une voix tout là-haut
Portant le futur sur leur dos

Un cœur tremblant, dans le verre, apparaît
La lune y a posé son reflet
Et les étoiles, comme un torrent de larmes
Autour de moi, s'étend le noir

N'est-ce pas merveilleux ?
Tous les deux, toi et moi 
Main dans la main, juste comme ça
Je n'ai qu'un seul voeu
Emmène-moi là-bas
Et serre-moi contre toi

Et toute cette âme
Qui vit, là, dans ton corps
Loin des nuits pleines de drames
Dans mes rêves, dort...

Le vent se tait, et soudain, tous ces mots
Sont guidés par une douce illusion
Les nuages restent un futur bien trop haut
Trop loin pour vivre sur nos épaules

La lune est noire et elle emplit ton cœur
Son reflet blanc, si loin, demeure
Et les étoiles trop mûres meurent dans la nuit
Mes rêves, mon éveil les oublie

N'est-ce pas merveilleux ?
Tous les deux, toi et moi 
Main dans la main juste comme ça
 Je n'ai qu'un seul voeu
Emmène-moi là-bas
Et prends-moi dans tes bras

Voir ton visage
Toucher mes souvenirs
Mais au réveil, ce mirage
Devra mourir...

[French] Final Fantasy X - Suteki Da Ne (mioune)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : https://www.facebook.com/miounetv
Suivez-moi sur Twitter : https://twitter.com/Mi0une
Site Web : http://mioune.webs.com

Je dédie cette adaptation à tous les fans de la saga FFVII ! :) J'espère que ça vous plaira, nul besoin de préciser que cette chanson est loin d'être la plus facile à chanter... xD Les envolées aiguës sont assez hard !!

Concernant les paroles originales, j'ai utilisé celles chantées par RIKKI dans la chanson "Pure Heart" (eh oui ! Une version chantée "officielle" existe ! :))
Pourquoi j'ai gardé du japonais ? Parce que l'instrumental de la version Distant Worlds est plus long que la chanson "Pure Heart", donc il n'y avait pas assez de paroles à adapter... et répéter exactement la même chose deux fois dans la même langue, c'était pas super. :P

Des bisous à tous !!! :D

---------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Follow me on Facebook: https://www.facebook.com/miounetv
Follow me on Twitter: https://twitter.com/Mi0une (mostly in French)
Website: http://mioune.webs.com (in French)

This adaptation is for all the fans of the FFVII saga! :) I hope you'll like it, but needless to say that this song is far from being easy to sing... xD The high notes are so hard!!

Regarding the original lyrics, I used those sung by RIKKI in the song "Pure Heart" (yes! An "official" sung version exists! :))
Why did I keep some Japanese lyrics? Because the Distant Worlds instrumental is longer than the song "Pure Heart" so there weren't enough lyrics to adapt... and repeating exactly the same thing in the same language twice was not nice. :P

Hug you all!!! :D

---------------------------------------------------------------------------------

Lyrics/Paroles :

Nagaku tsuzuku kono michi no mukou ni

Sur la route, lentement, je poursuis ce long chemin pas à pas
Il y a, je le sens, une raison de garder foi

Dans la brume du vent, je suis comme un voyageur
Et mes yeux, ils se noient, vers nord, dans les cieux

Toutes ces émotions qui allaient s'évanouir
Soudain, revivent, là au fond de mon coeur, doucement, elles brillent

Nagaku tsuzuku kono michi no mukou ni 
Shinjirareru mono ga kitto aru

Je ne veux pas que les larmes n'abreuvent encore mon visage
Les faiblesses de mon âme, je ne veux pas qu'elles disparaissent

Au fond d'un regard qui ne garde en son cœur
Qu'une âme solennelle
Il y a ces deux ailes
Inconnues merveilles

Yuukyuu no toki ni dakare 
Inochi wo tsunagu

---------------------------------------------------------------------------------

© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.

[French] Final Fantasy VII - Aerith's Theme (mioune)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Suivez-moi sur Twitter : http://www.twitter.com/mi0une
Site Web : http://mioune.webs.com

Faudrait vraiment que je joue à cette série, car l'OST est vraiment splendide ! *.* Vous avez été beaucoup à me demander de reprendre cette chanson et je suis très heureuse de pouvoir vous uploader ça aujourd'hui ! :D J'espère que ça vous plaira !

CE QUE J'AI UTILISE :

* L'instrumental a été, à la base, réalisé par le talentueux Pl511 (https://www.youtube.com/user/Pl511), mais je l'ai un peu accéléré et l'ai rendu un peu plus long. :)

--------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Follow me on Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Follow me on Twitter: http://www.twitter.com/mi0une
Website (in French): http://mioune.webs.com

I really need to play this series because the OST is simply gorgeous! *.* You've been so many asking me to cover this song and I'm thus really happy to upload this today for you guys! :D I hope you'll like it!

--------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Au fond de ma mémoire, dans ces lointains souvenirs
Je me souviens...
Le futur brillait, éclairait dans la nuit
Sous un ciel bleu azur, dépourvu de nuages blancs
Nous étions juste
Juste un peu méfiants, un peu peureux sûrement

La baie change, soudain, s'illumine
Nuance mélancolique

Si je continue devant moi
Puis-je à nouveau tomber sur toi ?
Il ne s'arrête...
Le futur poursuit sa course vers l'infini
Les bras sur les genoux, sur le côté, j'attends
Mes yeux se tournent
Sur le temps qui passe, et change au gré du vent

En ce lieu où nous voir ne pourrait arriver
Lentement, j'ouvre un battant

Omoidasu ba haruka haruka
Mirai wa
Doko made mo kagayaiteta

[French] Kingdom Hearts II - Passion (Sanctuary) (mioune)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : http://www.youtube.com/miounetv
Suivez-moi sur Twitter : http://www.twitter.com/mi0une
Suivez-moi sur Tumblr : http://mi0une.tumblr.com

Nouvelle vidéo ! :D Cette fois-ci en duo avec http://www.youtube.com/FFMelodie, talentueux pianiste qui m'a gentiment proposé ce duo piano-voix ! :3 Pour les intéressés, la partition qu'il a utilisée n'est pas celle du "Piano Collections" de FFIX, mais celle présente dans le "Piano Opera VII-VIII-IX". Aussi, pour éviter que je me tue la voix, la tonalité a été augmentée de 2 tons. ^^'

Concernant mes paroles FR, elles sont basées sur les paroles anglaises écrites par la célèbre et talentueuse http://www.youtube.com/katethegreat19, que vous pouvez retrouver ici : https://www.youtube.com/watch?v=qmbgCBZ86z4

Je crois que j'ai tout dit ! Ah, non ! Pour ceux qui se le demandent, oui, c'est bien moi qui parle en japonais au milieu ^^', j'espère que je n'ai  rien massacré... lol C'est ce que dit Grenat à la fin du jeu, quand elle est en robe blanche sur le balcon. :) Par contre, je sais que ma traduction diffère de celle présente dans le jeu FR, j'ai poussé mon exercice d'adaptation FR jusqu'au bout en chopant une traduction anglaise littérale de la version JP !

J'espère en tout cas que ça vous plaira !! :3

-------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH :

Follow me on Facebook: http://www.youtube.com/miounetv
Follow me on Twitter: http://www.twitter.com/mi0une
Follow me on Tumblr: http://mi0une.tumblr.com

New video! This time, this is a duet with the talented pianist http://www.youtube.com/FFMelodie, who kindly asked me for a collab' on this song! :3 The score sheet he used is not the one used in the FFIX "Piano Collections", but the one you can find in the "Piano Opera VII-VIII-IX" score book. Also, to prevent me from killing my voice, the pitch is 2 tones higher. ^^'

Regarding my French lyrics, they're based on the marvellous Erutan's (http://www.youtube.com/katethegreat19) original English ones, which you can find here: https://www.youtube.com/watch?v=qmbgCBZ86z4

I think that's it! Oh, well, no! For those who wonder, it's me talking in Japanese in the middle of the song ^^', I hope I didn't butchered anything... lol That's what Garnet says at the end of the game when she's on the balcony, wearing a white dress. :)

Anyway, hope you enjoy!! :3

-------------------------------------------------------------------------------------------

Lyrics/Paroles :

Perdu sur les mers
Dédale infini comme repère
Vacilleras-tu
Sans lumière pour guider tes pas ?
Partage avec moi
Tes larmes et plus profonds effrois
Dis, te souviens-tu
Quand tu chassais les ombres en moi ?

いよいよ、劇場艇が到着するのね
(Enfin, l'aérothéâtre est arrivé)
なつかしいわ...
(Ça me rappelle tant de souvenirs...)
また、みんなと会える...
(Je peux à nouveau être avec tout le monde...)
でも...
(Mais...)
もうあの日々は二度と帰ってこないのね...
(Je ne peux plus retourner en arrière...)
だから、もう泣いてばかりはいられない...
(C'est pourquoi il ne peut pas y avoir que larmes...)
涙は勇気にかえて...
(Changeons les larmes en courage...)

Viens et prends ma main
Décidons de notre destin
Laisse-moi te donner
Tout ce qu'un jour tu m'as apporté

Quand l'orage s'embrase
Quand les rêves meurent avec les âges
Sache que tu n'es pas seul
Quand la bataille brûlera
Je garderai ton cœur en émoi
Tu te sentiras chez toi

Si tu perds espoir
Que tu es cerné par le Noir
Sache que tu n'es pas seul
Je donnerai tout
Pour sécher ces larmes de tes joues
Pour qu'elles n'abreuvent le sol...

[French] Final Fantasy IX - You're Not Alone (mioune Feat. FFMelodie)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Suivez-moi sur Twitter : http://www.twitter.com/Mi0une
Site Web : à venir

Voici enfin la version longue de ma cover sur le magnifique morceau "Progress", tiré de "Tales Of Xillia". :)

J'ai ré-arrangé l'instrumental à 90 % ; pour les 10 % qui restent, j'ai utilisé cet instrumental : https://www.youtube.com/watch?v=B0TfXdTo1ZA
- Je l'ai utilisé en appui (en même temps que mon ré-arrangement) au niveau du pont pour avoir le solo de guitare électrique (non, j'allais pas le refaire moi-même xD)
- Je l'ai aussi utilisé entièrement (sans ré-arrangement avec) pour le tout dernier refrain, car ce que je faisais ne rendait pas bien...

Vocalement, nul besoin de préciser que cette chanson est assez difficile à chanter, mes voisins ont dû souffrir avec le nombre de répétitions que j'ai faites ! ^^' J'ai fait de mon mieux, mais je sais que ce n'est pas parfait. :)

J'espère, en tout cas, que vous aimerez !! N'hésitez pas à partager ! ;)

-----------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Follow me on Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Follow me on Twitter: http://www.twitter.com/Mi0une
Website : soon

Here is, finally, the long version of my French cover of the beautiful piece "Progress" from "Tales Of Xillia". :)

I rearranged the instrumental at 90%; for the 10% left, I used this instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=B0TfXdTo1ZA
- I used it along with my own rearrangement for the bridge, to have the guitar solo (no, I couldn't do it myself xD)
- I also used it, completely, for the last chorus, because everything I did about it did not sound good...

Vocally, needless to say that this song is pretty hard to sing, my neighbours must've wanted to kill me after all the practicing I've done! ^^' I did my best but I know it's not perfect. :)

Anyway, hope you'll like it!! Don't hesitate to share it! ;)

-----------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

J'avais tellement peur de ces moments si tranquilles
Mais toutes ces frayeurs sont parties de ma vie
Car toute la peine que j'ai à présent
Ne concerne que ces jours incléments

Ne te méprends pas, je ne veux pas du passé
Écoute ma voix, ce que mon coeur voudrait
Hurler vers toi, et te rattraper
Pour te dire que tu ne t'es jamais trompé

Les mêmes souvenirs, nous avons gravé
Et nous croyons au même futur devant nos pieds
Les larmes de nos mémoires et nos sourires
Restent à jamais au cœur de la vérité

Nous partageons toujours la même douleur
Et rassemblons toujours en nous le même bonheur
Ces sentiments seront les armes dans nos mains
Ils nous mèneront à travers les lendemains...

Je me tenais là, à ce moment, en ce lieu
Me battant avec foi, mon destin dans les yeux
Je voulais voir ce qu'il m'arriverait
Découvrir ce que je deviendrais

Quelle fut la raison ?
Voulais-je tant me pardonner ?
D'avoir fui la prison cachée dans ce passé ?
Tout ça n'est plus, je vis pour demain
Le futur m'emporte et le reste n'est rien

Je dirai toujours qu'un jour nous seront libres
Loin de ces jours mornes, et dirai « ce n'est pas fini »
Même si nos sourires ne suffiront plus
Nos rêves de vivre, nous apporteront le salut

Ce voyage nous permettra d'avancer
Jour après jour et sans jamais nous retourner
Car nous avons en nous toute notre foi
Là dans nos cœurs, nous feront bien d'autres pas

Tu vois, nous n'avons pas
Besoin de tant de choses pour vivre ici-bas
Soyons satisfaits de ce qu'on possède
Et ne demandons plus rien à jamais

Dans ce moment que nous partageons tous
Dans ce futur noir que deux êtres, toujours, émoussent
Tous ces anciens jours de larmes et de peines
Et ces sourires du présent sont bien réels

Dans cette même douleur qu'on a tous connue
Dans cette même douceur qu'on garde tous avec nous
Changeons ça en une force inattendue
Elle nous donnera une voie vers des lendemains inconnus...

[French] Tales Of Xillia - Progress (mioune)

FRANCAIS :

Vous avez aimé ? :) Cette cover est en vente sur les plateformes de téléchargement, en pack avec 2 autres versions exclusives : la version anglaise et la version instrumentale ! ^^
Loudr : http://www.loudr.fm/release/yeuls-the...
iTunes : (bientôt)
Amazon MP3 : (bientôt)
Google Play : (bientôt)

Suivez-moi sur Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Suivez-moi sur Twitter : http://www.twitter.com/mi0une

Je suis vraiment très heureuse de pouvoir vous offrir aujourd'hui cette cover, fruit d'une collaboration assidue pendant quelques semaines avec Marc Papeghin, arrangeur et musicien de talent (que je vous invite grandement à suivre partout sur le net) ! :D

Chaîne YouTube : https://www.youtube.com/user/Marcpape...
Page Facebook : https://www.facebook.com/pages/Marc-P...
Compte Twitter : https://twitter.com/marcpapeghin
Compre Loudr : https://loudr.fm/artist/marc-papeghin...

En espérant que vous apprécierez notre travail sur ce morceau !

----------------------------------------­------------------------------------

ENGLISH:

Liked it? This cover is available on several online music stores, bundled with 2 other exclusive versions: the English version and the instrumental version! ^^
Loudr: http://www.loudr.fm/release/yeuls-the...
iTunes: (soon)
Amazon MP3: (soon)
Google Play: (soon)

Follow me on Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Follow me on Twitter: http://www.twitter.com/mi0une

I'm really glad to offer you guys this cover today, result of an intense collab' with Marc Papeghin, truly talented arranger and musician (whom you should follow everywhere on the Internet)! :D

YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/Marcpape...
Facebook Page: https://www.facebook.com/pages/Marc-P...
Twitter Account: https://twitter.com/marcpapeghin
Loudr Account: https://loudr.fm/artist/marc-papeghin...

Hope you'll like what we did on this piece!

----------------------------------------­------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Tout ce qui est du passé s'enfuira
Avant que nos souvenirs ne s'effacent
Ces âmes qui sont passées dans nos vies
Sont égarées

Oui, j'ai vu bien des saisons, bien des routes
Que le temps emporta comme la houle
Bien des rêves et des vies
Deviendront tragédies

Pour te voir sauf, te voir fleurir
Visions d'amour, mon seul désir
Telle solitude en est le prix
Je te protégerai de ma vie...

Guidant sans cesse malgré le prix
Gardant espoir quand tout est fini
Non, la clémence n'est pas pour moi
Mon sacrifice vaut tout ça...

Pour te voir sauf, te voir fleurir
Visions d'amour, mon seul désir
Cette solitude en est le prix
Je te protégerai de ma vie...

Ce fardeau ne peut qu'être mien
Pour quelques vies et lendemains
Ma solitude en est le prix
Je te protégerai de ma vie...

[French] Final Fantasy XIII-2 - Yeul's Theme (mioune & m.papeghin)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Suivez-moi sur Twitter : http://www.twitter.com/Mi0une

Petite cover pour me faire pardonner de vous faire autant patienter pour "Room Of Angel"... T.T Je ne sais pas ce que fait Loudr, mais bon, j'espère que ce sera réglé très vite !

Donc, en attendant ma "vraie" cover d'Halloween, en voici une petite rapide sur une chanson d'un film que j'adore vraiment (et que je vais sûrement re-regarder dans la semaine xD).

J'espère que ça vous plaira !! ^^ N'hésitez pas à partager et joyeux Halloween à tous !! :P

----------------------------------------­----------------------------------------­---

ENGLISH:

Follow me on Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Follow me on Twitter: http://www.twitter.com/Mi0une

Little cover so you can forgive to make you wait this much for my French cover of "Room Of Angel"... T.T I don't know what's going on with Loudr, but I hope it'll be OK very soon!

So, in the meantime, here is a quick Halloween cover of a song from a movie I really love (and which I will watch again in a couple of days xD).

Anyway, hope you'll like it!! Don't hesitate to share it and Happy Halloween everyone!! :P

----------------------------------------­----------------------------------------­---

Paroles/Lyrics:

Il y a une ombre dans le vent... 
Je crois qu’une tragédie m’attend... 
Comment lui avouer comme je l’aime 
Sans lui faire part de mes problèmes ? 
Le pire est encore à venir...

Sait-il que pour lui je donnerais ma vie ? 
Je rêve souvent qu’il m’aime éperdument... 
Même si c’est un tourment 

Que deviendra mon bon ami ? 
Où nous conduira sa folie ? 
Autour de moi, tout le monde l’acclame 
Mais je brûle d’une tout autre flamme 
Parfois, la vie me semble un drame 

Saura-t-il un jour m’offrir son amour ? 
Saurai-je lui plaire ? Ce n’est pas mon destin 
Et je l’espère... En vain...

© 1993 Buena Vista Music Company (BMI). 
Tous droits réservés. Copyright international protégé. 

[French Cover] The Nightmare Before Christmas - Sally's Song (mioune)

FRANCAIS :

Vous avez aimé ? :) Cette cover est en vente sur les plateformes de téléchargement, en pack avec 2 autres versions exclusives : la version anglaise et la version instrumentale ! ^^
Loudr : http://ldr.fm/tP4hx
iTunes : (bientôt)
Amazon MP3 : (bientôt)
Google Play : (bientôt)

http://www.facebook.com/miounetv
Suivez-moi sur Twitter : http://www.twitter.com/mi0une

On est fin octobre et bientôt, les zombies seront de sortie ! xD J'en ai donc profité pour laisser un peu Final Fantasy et vous chanter une chanter une chanson d'un jeu vidéo Survival-Horror. :P Cette année, c'est la chanson "Room Of Angel", de Silent Hill 4, que j'ai choisie. ^^

Rassurez-vous, pour ceux qui, comme moi, flippe pour tout et rien et qui n'aime pas ce style de jeu, je reviens bientôt avec une nouvelle cover bien plus légère ! :3

CE QUE J'AI UTILISE DANS LA VIDEO :

Le super montage vidéo sur Silent Hill 4 a été créé par : https://www.youtube.com/channel/UCF8tZI5K-OyM4M1_7_RkFbw

J'espère que ça vous plaît ! :D Des bisous !

----------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Liked it? This cover is available on several online music stores, bundled with 2 other exclusive versions: the English version and the instrumental version! ^^
Loudr: http://ldr.fm/tP4hx
iTunes: (soon)
Amazon MP3: (soon)
Google Play: (soon)

Follow me on Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Follow me on Twitter: http://www.twitter.com/mi0une

We're at the end of October and soon, zombies are gonna be out for a little party! xD It is then time to leave that's coming from a Survival-Horror game. :P This year, it's "Room Of Angel" from "Silent Hill 4" that I choose to sing to you guys. ^^

Be reassured, if you easily freak out for anything as me and do not like that kind of games, I'll be back very soon for another cover less creepy! :3

WHAT I USED IN THE VIDEO:

The great Silent Hill 4 GMV was created by: https://www.youtube.com/channel/UCF8tZI5K-OyM4M1_7_RkFbw

Hope you enjoy! :D Much Love!

----------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

J'te vois, allongée devant moi
Tes larmes, elles ne sont rien pour moi
Le vent hurlant dans les battants
Tu ne m'as jamais aimée
Tel que j'l'ai fait

Tu ne le méritais pas
Maintenant, tu ne peux rien y faire
Donc dors dans ton seul souvenir de moi
Ma très chère mère

Voilà une berceuse pour clore tes yeux
Adieu
Mon mépris pour toi est mon aveu
Tu n'es rien, je ne peux être malheureuse, enfin...
Voilà une berceuse pour clore tes yeux
Adieu (x4)

Tellement insignifiante, somnolant, là, tout au fond de moi
Es-tu réfugiée, perdue, cachée sous les rues ?
Ou as-tu des ailes dans le ciel ?
Sans doute te sens-tu mieux sans moi

Bien des graines furent semées sur cette terre
Et qui pourraient mieux germer si j'avais succomber
La tristesse n'aurait pas été mienne
Tu ne m'en verras jamais désolée
Où est la lumière, quelqu'un pleure-t-il sur cette Terre ?

Voilà une berceuse pour clore tes yeux
Adieu
Mon mépris pour toi est mon aveu
Tu n'es rien, je ne peux être malheureuse, enfin...
Voilà une berceuse pour clore tes yeux
Adieu (x4)

Voilà une berceuse pour clore tes yeux
Adieu
Mon mépris pour toi est mon aveu
Tu n'es rien, je ne peux être malheureuse, enfin...
Voilà une berceuse pour clore tes yeux
Adieu (x4)

Voilà une berceuse pour clore tes yeux
Adieu
Mon mépris pour toi est mon aveu
Tu n'es rien, je ne peux être malheureuse, enfin...
Voilà une berceuse pour clore tes yeux
Adieu

Voilà une berceuse pour clore tes yeux
Adieu
Mon mépris pour toi est mon aveu
Tu n'es rien, je ne peux être malheureuse, enfin...
Voilà une berceuse pour clore tes yeux
Adieu (x4)

[2014] [French] Silent Hill 4 - Room Of Angel (mioune)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook : https://www.facebook.com/miounetv
Suivez-moi sur Twitter : https://www.twitter.com/Mi0une

Me revoilà en compagnie de PianoKad (https://www.youtube.com/channel/UCwxL...) pour une nouvelle adaptation FR ! Il a eu la gentillesse de me demander de collaborer avec lui sur cette chanson et c'est avec grande joie que j'ai accepté. ^^

Vous l'aurez remarqué, nous avons honteusement repris le style de la cover de Malukah (qui est une merveille ! :P https://www.youtube.com/watch?v=4z9Td...).

On espère que ça vous plaira ! :3

----------------------------------------­----------------------------------------

ENGLISH:

Follow me on Facebook: https://www.facebook.com/miounetv
Follow me on Twitter: https://www.twitter.com/Mi0une

I'm back for a new French adaptation, featuring PianoKad (https://www.youtube.com/channel/UCwxL... He kindly asked me for a collaboration on this song and I thus gladly accepted his mission. ^^

You probably have noticed it, we did it in the style of Malukah's cover (which is marvellous! :P https://www.youtube.com/watch?v=4z9Td...).

We hope you'll like it! :3

----------------------------------------­----------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Ce héros, ce héros au coeur de guerrier
Ecoutez, écoutez le dragon arriver
Entendez son cri ardent venant du Nord ancien
Croyez-le, croyez-le, le dragon s'en vient

Oui, c'est la fin du cauchemar, des ennemis de Skyrim
Prenez garde, prenez garde, le dragon vient ici
Si les ténèbres ne sont plus, que la légende grandit
Ainsi, ainsi, le dragon vint ici

Dovahkiin, dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Ahrk fin norok paal graan
Fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal

[French] Skyrim - The Dragonborn Comes (PianoKad & Mioune)

FRANCAIS :

Suivez-moi sur Facebook :
Suivez-moi sur Twitter :

Tout d'abord, une très bonne année à tous ! Meilleurs voeux !! :D

Voici donc ma toute première cover de 2015 ; il s'agit d'une adaptation française de la chanson de Leliana dans le jeu "Dragon Age : Origins". :) Vous avez, en effet été nombreux à me la demander en fin d'année dernière, donc j'espère que ça vous plaira. :3

Des bisous à tous !

Instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=x3McpdhQ9VE

Editeur du jeu : Electronic Arts
Développement : BioWare
Musique : Inon Zur

-----------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Follow me on Facebook:
Follow me on Twitter:

First, I wish you all a very happy new year! May your wishes come true!! :D

Here is my very first 2015 cover; it's a French adaptation of "Leliana's Song" from "Dragon Age: Origins". :) You've been so many to ask me for this song for a couple of months so I hope you'll like it. :3

Much love!

Instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=x3McpdhQ9VE

Publisher: Electronic Arts
Developer: BioWare
Composer: Inon Zur

-----------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Aïeul, je sais, que ton trépas est là
Mon âme demeure là, éplorée
Ton âme voudrait seulement se reposer
Ton coeur ralentit, teinté de gris
Dans un rêve éveillé de liberté

L'alégresse est chantée
Des prouesses sont contées
Des larmes de joie, de pleurs
A l'aube, aimons encore

Vir sulahn'nein
Vir dirthura
Vir samahl la numin
Vir lath sa'vunin

[French] Dragon Age Origins - Leliana's Song (Mioune)

FRANCAIS :

Site Web : http://www.mioune.fr
Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Twitter : http://www.twitter.com/mi0une

Cette chanson est définitivement dans mon top 10 des chansons les plus difficiles à chanter ! :O Il m'aura fallu du temps et de la sueur lol ! Ce n'est pas parfait et on sent bien que ce n'est pas ce n'est mon style de prédilection, mais j'ai fait de mon mieux et rien que pour ça, je suis contente ! :) C'était, en tout cas, un sacré challenge ! :P 

J'espère que ça vous plaira ! :3

Instrumental : https://www.youtube.com/watch?v=ApqoOJ3t558

------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Website (in French): http://www.mioune.fr
Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Twitter: http://www.twitter.com/mi0une

This song is definitely in my top 10 of the songs the most difficult to sing! :O It took me so much time and sweat lol! It's not perfect and you can tell it's not the style I'm the most comfortable with, but I did my best so I'm glad! :) In any case, it was a hell of a challenge! :P

Hope you enjoy! :3

Instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=ApqoOJ3t558

------------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Quel effroi...
Dans ce silence ténébreux du soir
Quel effroi...
Je cherche comment me fondre en toi
La peur court dans mon coeur
Mais ton Être vaut tout ça

Je donne mon âme
Non pour l'honneur, mais pour toi (Snake Eater)
T'es le seul, dans cette ère entière
Le mal, me mènera jusqu'à toi (Snake Eater)
Je vis une rêverie, Snake Eater

Parfois tu dois vivre sous la pluie
Parfois, te nourrir dans les marais
Quelle torture ! L'essai de survivre
Dans l'espoir d'une nouvelle lumière

Je donne mon âme
Non pour l'honneur, mais pour toi (Snake Eater)
T'es le seul, dans cette ère entière
Le mal, me mènera jusqu'à toi (Snake Eater)
Je vis une rêverie, Snake Eater
Je vis une rêverie, Snake Eater

(Snake Eater)

[French] Metal Gear Solid 3 - Snake Eater (Mioune)

FRANCAIS :

Vous avez aimé ? :) Cette cover est en vente sur les plateformes de téléchargement, en pack avec 2 autres versions exclusives : la version japonaise et la version instrumentale ! ^^
Loudr : https://loudr.fm/release/zero/66Naw
iTunes : à venir - dans 2/3 jours
Amazon MP3 : à venir - dans 2/3 jours
Google Play : à venir - dans 2/3 jours

Téléchargement MP3 gratuit de la version FR seule : https://soundcloud.com/mioune/french-final-fantasy-type-0-zero-mioune

Site Web : http://www.mioune.fr
Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Twitter : http://www.twitter.com/mi0une



------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Liked it? This cover is available on several online music stores, bundled with 2 other exclusive versions: the Japanese version and the instrumental version! ^^
Loudr: https://loudr.fm/release/zero/66Naw
iTunes: very soon - 2/3 days
Amazon MP3: very soon - 2/3 days
Google Play: very soon - 2/3 days

Free MP3 download of the French version only: https://soundcloud.com/mioune/french-final-fantasy-type-0-zero-mioune

Website (in French): http://www.mioune.fr
Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Twitter: http://www.twitter.com/mi0une

------------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Les pas des enfants égarés ont cessé
Par une prière chantée, ils furent remplacés
Elle deviendra bientôt cette lampe embrasée
La route de ce voyageur sera éclairée

La couleur de tes yeux est celle de la nuit
Aussi noirs que les cieux d'ébène qui luisent
Mais pourtant tu ne l'as pas encore compris
Et tu chercheras la réponse sans répit

Et jamais, notre destinée ne fit une seule erreur
Car elle nous guida sans cesse vers un chemin meilleur
Mais si nous voulons rester liés dans ce monde insensé
Non, jamais je ne pourrais prononcer un tout autre nom

Afin que nous soyons ensemble jusqu'à la fin
J'irais jusqu'à vouloir effacer toute ma mémoire
Même si un jour mon souffle venait à manquer
J'abandonnerais toujours tout afin de te protéger
Au pied de ce bel arc-en-ciel, dis, allons-y
Bientôt, viendra un jour où nous y serons ensemble, unis

[French] Final Fantasy Type-0 - Zero (Mioune)

FRANCAIS :

Vous avez aimé ? :) Cette cover est en vente sur les plateformes de téléchargement, en pack avec 3 autres versions exclusives : la version anglaise, japonaise et la version instrumentale ! ^^
L o u d r : https://loudr.fm/release/beyond-the-sky/sp5bH
i T u n e s : https://itunes.apple.com/us/album/beyond-the-sky-ep/id991384390
A m a z o n   M P 3 : http://www.amazon.fr/Beyond-Sky-Mioune/dp/B00WZD9ZOC/
G o o g l e   P l a y : https://play.google.com/store/music/album/Mioune_Beyond_The_Sky?id=B6tqa35i7ze5hmd3fdzcqjjwmse

Site Web : http://www.mioune.fr
Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Twitter : http://www.twitter.com/mi0une

Une chanson tout en douceur en ce premier mai ! :) Il y avait un moment déjà qu'on m'avait proposé (en masse) de reprendre ce morceau et c'est vrai qu'il est vraiment fabuleux !! J'aime vraiment vraiment chanter ce style de chansons très aériennes... c'est tout moi ! ^^ J'espère que ça vous plaira. Des bisous ! :3

------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Liked it? This cover is available on several online music stores, bundled with 3 other exclusive versions: the Japanese version and the instrumental version! ^^
L o u d r : https://loudr.fm/release/beyond-the-sky/sp5bH
i T u n e s : https://itunes.apple.com/us/album/beyond-the-sky-ep/id991384390
A m a z o n   M P 3 : http://www.amazon.fr/Beyond-Sky-Mioune/dp/B00WZD9ZOC/
G o o g l e   P l a y : https://play.google.com/store/music/album/Mioune_Beyond_The_Sky?id=B6tqa35i7ze5hmd3fdzcqjjwmse

Website (in French): http://www.mioune.fr
Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Twitter: http://www.twitter.com/mi0une

A really soft song to begin the month of May! :) You've been requesting this piece a lot for some months and it's true it's really fabulous!! I really like singing this kind of very airy songs... it's all me! ^^ Hope you'll like it. Much love! :3

------------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Dis-le moi, pourquoi vins-tu ici ?
Oui, j'ai suivi tes pas
Tu es le seul pour qui je vis

Je ne sais pas pourquoi le noir me suit
J'ai tant cherché sans espoir
Pourquoi la lumière fuit

Désespoir, mais j'irai jusqu'au bout
Je veux tant revoir ton sourire un jour

Je ne me retournerai pas, n'aurai de regrets
Même si le noir est roi
Seras-tu ma lumière ?
A présent je suis là, et à tes côtés
Mon coeur est avec toi, te guidera pour l'éternité

Dans la peur que vienne la fin des temps
Là, dans ce monde qui se meurt
Larmes dans ce vide incessant
J'ignorais que tu étais celui
Qui chassait les ombres de mon esprit

Je ne me retournerai pas, n'aurai de regrets
Même si le noir est roi
Seras-tu ma lumière ?
A présent je suis là, et à tes côtés
Mon coeur est avec toi, te guidera pour l'éternité

Je ne t'abandonnerai,
Te garderai dans mes bras
Cette lumière fut toi

Maintenant je sais, au-delà du ciel
Un nouvel endroit
Nous partagerons ce rêve
Ensemble là-bas
Je serai près de toi, toujours à tes côtés
Mon coeur sera avec toi, à jamais, pour l'éternité...

[French] Xenoblade - Beyond The Sky (Mioune)

Facebook Page: https://www.facebook.com/pages/Mioune/80443068279

Finally!! I wanted to adapt and sing this song for a long time and here it is! This time, I had to adapt a little bit harder because the Japanese lyrics are really poetic so it wasn't easy for me to understand the exact meaning! But it's not that bad, I think the French lyrics I've come up with fits the movie quite well :) 

Second thing, as the main melody is repeated twice in the song, instead of singing twice in French, I thought it could be nice to sing the second part in Japanese :3 so I hope I haven't killed it! 

Hope you'll like it! Share and comment :D But thank you guys for even watching and listening ^^

Lyrics:

Le son si tremblant d'un bel arc
Relâchant sa flèche en l'air
Et perçant la lumière de tous les astres 
C'est ce dont ton cœur est fait

La magnificence d'une lame
Travaillée au plus haut point
Son allure est semblable au bout d'une arme
A la rage qui vit dans tes mains

Tu contemples souvent la colère
Et la tristesse, elles te sont comme des soeurs 
Mais ceux qui savent de quoi vit ton cœur
Sont les esprits de la forêt, sont les esprits de la forêt...

Haritsumeta yumi no
Furueru tsuru yo
Tsuki no hikarini zawameku 
Omae no kokoro

Togisumasareta
Yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita
Sonata no yokogao

Kanashimi to iraki ni
Hisomu makoto no kokoro
Wo shiru wa mori no sei
Mononoke-tachi dake
Mononoke-tachi dake...

[French] Mononoke Hime Theme Song (mioune)

Hey guys! New French adaptation! :D It's been a long time right? I first listened to "Distant Worlds" at the Final Fantasy concert last year in London and I was just blown away by it! Susan sings it incredibly well...I had goose bumps all along...no doubt they chose this song as the tour title!

Anyway, I had written the French lyrics a long time ago but sadly never took the time to record...but here it is so I hope you'll like it! ^^

Lyrics:

Les mers luisent quand s'éteint le jour
Eclairant profonds abysses 
Les nuages dansent avec les astres
Chantant l'air d'une douce euphorie

L'eau bleue devient couleur de jade
Montant au ciel jeunes arc-en-ciels
Les fleurs s'éveillent en rouge et blanc
Abreuvant nos cœurs devenus secs

Les anges sont liés à un être toujours dormant
Le Mal fut lavé, pris de court par le temps

Je sais peut-être tout
Voyages de glace et de feu
Mais comment le destin nous
Mena-t-il en ces lieux  ?

Bénie de lumière et du fardeau des ténèbres
Les âmes souffrent tant d'un désir éternel

Je sais peut-être tout
Mais une seule question demeure
Par quel tournant le destin
Fit de nos routes des soeurs ?

Les mondes lointains réunis
Miracle des royaumes d'ailleurs
Je ressens l'envie de vivre
Pour vous chanter cet air
Chantons ensemble cet air
Pour vous chanter votre air...

[French] Final Fantasy XI - Distant Worlds (mioune)

Requested by many of you for a very long time! Finally, here it is!! :D

You may notice my French lyrics have nothing to do with the English ones, it's because I always adapt from the Japanese lyrics :)

Hope you'll like it! :3

Lyrics:

Je sais que j'errais ça et là sans horizon
Je continuais de chercher sans aucune direction
En faisant des souvenirs que tu m'avais laissés
Une chanson qui soignerait mon cœur blessé

Ces jours-là, quand nous ne faisions aucune promesse
Sans échanger de mots ou alors tout prévoir sans cesse
Tu m'enlaças doucement, et tu me murmuras
Que ces jours se sont enfuis à jamais

Toi, qui me toucha la main
En bouleversant mes souvenirs
Cette personne peut toujours crier ce nom qui est le mien

Change à présent ces larmes sur tes joues
Fais-en du courage qui brillera toujours
Car la vie s'étend là-bas
A travers la nuit
Vers un lendemain qui n'aura jamais, n'aura jamais menti

(Instrumental)

Combien de souvenirs furent laissés sans un mot
Au-delà des oiseaux volant dans le ciel tout là-haut
Pendant qu'on oublie nos rêves et nos espoirs flottants
Vers un endroit bien trop loin du présent

Comment peux-tu dire cela ?
Que notre amour fut un hasard ?
Même quand vient le temps pour nous de faire nos routes séparés

Même si un jour, je cesse d'exister
Aussi longtemps que tu resteras en vie
L'histoire ne cessera pas
Pour l'éternité
Elle vivra jusqu'à ce que cette force soit épuisée

Change à présent ces larmes sur tes joues
Fais-en du courage qui brillera toujours
Car la vie s'étend là-bas
A travers la nuit
Vers un lendemain qui n'aura jamais, n'aura jamais menti...

[French] Final Fantasy IX - Melodies Of Life (mioune)

I've always loved this one, Anggun is a great singer and this song was the one I've discovered her with ^^

Hope you'll like it! Enjoy :)

[Cover] Anggun - La Neige Au Sahara (mioune)

Here is my French adaptation of the wonderful Serah's Theme from Final Fantasy XIII-2!!

The gorgeous piano instrumental was played by http://www.youtube.com/PianoFortress whom I thank SO much for he had recorded it especially for me *0*. I wish I could play the piano like he does *dreaming*. Another collab is planned between he and I (another FF song so stay tuned guys, Yay!! :D) 

Anyway! Hope you'll like it!! :3

[French] Final Fantasy XIII-2 - Serah's Theme ~ Wishes (mioune feat. PianoFortress)

Here is my French adaptation of "Kiss Me Goodbye" from "Final Fantasy XII"!! As always, I chose to adapt from the Japanese lyrics and not the English ones :) It's probably one of the hardest FF songs I ever recorded for the pitch is kind of weird to me (I don't feel really confortable with it :() But I love this song so much that I had to give it a try!

The amazing piano instrumental was played by http://www.youtube.com/PianoFortress (who played for Serah's Theme (FFXIII-2) too ( http://www.youtube.com/watch?v=wbZgFPmJsYI )!
Once again, thanks so much to him for playing and recording the song for me!! 

With all the imperfections you may find in this adaptation and interpretation, I do hope you'll like it!! :3

Lyrics:

Même si un jour tu te crois seul, te sens perdu
(Even if one day you feel lonely, you feel lost)
Il y aura toujours une issue
(There will always be a way out)
N'es-tu toujours pas satisfait? Es-tu heureux?
( Aren't you still not satisfied? Are you happy?)
Avec un monde fait pour nous deux ?
(With a world made for the two of us?)
Etends tes ailes, là dans le ciel
(Spread your wings here in the sky)
Crois et tout là-haut envole-toi
(Believe and up there, fly)

Baiser d'adieu, mémoire d'un amour
(Farewell kiss, a love's memory)
Même si je sais, je t'ai perdu pour toujours
(Even if I know, I lost you forever)
Les souvenirs de notre histoire
(Memories of our story)
Ont mis en moi une force que je n'avais pas
(Have put a strenght in me I didn't have before)

Tu cherches toujours et encore la certitude
(You're still looking for certainty)
Cette chose que tout le monde adule
(This thing that is adulated by everybody)

Je sais bien qu'un impassible amour demeure là tout au fond de ton cœur
(I know that an impassive love rests inside your heart)

Baiser d'adieu, adieu mon amour
(Farewell kiss, farewell my love)
Si nous avions pu changer pour un nouveau «  nous »
(If only we could've changed for a new "us")
Baiser d'adieu, je ne pleurerais pas
(Farewell kiss, I won't cry)
Tu peux être aimé une nouvelle fois
(You can be loved once again)

Baiser d'adieu, adieu mon amour
(Farewell kiss, farewell my love)
Tu peux être aimé à nouveau un jour...
(You can be loved once again, one day...)

[French] Final Fantasy XII - Kiss Me Goodbye (mioune feat. PianoFortress)

I had known about this game during Nobuo's concert in Paris last year and I instantly looked over the internet to know more about it! I still didn't have the chance to play it but gosh, this song really makes you want to like hell xD Nobuo's talent is incredible! 

Unfortunately, I couldn't find any instrumental for the vocal version of the song so I used a vocal remover with Adobe Audition but the result isn't really fine...Kanon's voice can still be heard in the background :/ 

But anyway, with all the imperfections this cover holds, I hope you'll like my French lyrics and my vocal arrangement and interpretation!! :D

Lyrics:

Là, vers les étoiles
Tu peux voler sans fin

Ceux qui peuvent voler, voler calmement
Et cacher toute leur tristesse en eux
J'aimerais vraiment, dépasser le temps
Laisser mes sentiments te trouver

Tout est maintenant submergé par le noir
Je perds mon rêve devenant si froid
Néanmoins je me tiens serré contre ton corps
Par ton souffle mon cœur vit encore

Là, vers les étoiles
Tu peux voler si loin

Ceux qui peuvent voler, et peuvent se cacher
Leurs larmes coulant sans pouvoir cesser
J'aimerais vraiment, dépasser le temps
Laisser un miracle te trouver

Tout est maintenant submergé par le noir
Je perds mon rêve devenant si froid
Néanmoins je me tiens serré dans tes bras
Ton souffle sort mon cœur du trépas

Et enlacé dans toute l'éternité
Je volerai pour que mes rêves soient vrais
Les désirs de mon cœur, je ne les perdrai jamais
Un jour je te retrouverai

Vers les étoiles
Si loin, j'irai...

[French] Toberu Mono 翔べるもの - The Last Story ラストストーリー (mioune)

Dedicated to all of my subscribers and followers on Facebook! Thank you for your endless support, it means a lot to me :')


[Cover] Record Of Lodoss War - Kiseki No Umi (mioune)

Here I come back with a new Final Fantasy song adapted in French! :) I don't really know the game by heart for I just started it but I must say this song is really great! 

I couldn't find any original instrumental for this version though so the music quality has been altered by my vocal remover tool :( But I hope you'll like it anyway ^^

Lyrics:

Ah, toi, mon océan, toi qui vis distant, qui vis loin là-bas
Ah, serre-moi dans tes bras, à jamais, ne relâche plus tes mains

Flottant dans les ténèbres des abysses
Comme un rocher vivant ici
Je ne puis plus rien entendre
Le pays s'est endormi

Ah, épargne ce cœur
Ne lui en veux plus, laisse-le battre en paix
Et libre à jamais...

Ah, toi mon océan, toi qui vis distant, qui vis si loin là-bas
Ah, dis-moi quand viendra le jour où je pourrai faire ce voyage

Maintenant balayée par ce vent bleu
Comme le serait un vagabond
Je ne crains rien en ce bas monde
Le pays est hardi

Ah, jamais plus encore, je n'abandonnerai ce rêve qui me poursuivra jusqu'à la mort...

[French] Final Fantasy III - Voyage (The Boundless Ocean) (mioune)

It's been a long time since my last cover, sorry about that ! :/

I'm back with an adaptation of the marvellous song "The Name Of Life" from the amazing movie "Spirited Away" :D And I'm not alone on this one !

I'm truly honoured that JbPianiste offered me his skills and played the piano instrumental for me (HUGE thanks to him !) Check out his channel and subscribe ! : http://www.youtube.com/jbpianiste

Hope you'll like it :3

Lyrics :

Le voile blanc de la vapeur d'un avion
Dessine un trait tout là-haut, dans le ciel bleu
Il vole très loin pour s'enfuir, très loin jusqu'à l'infini
Comme s'il savait de quoi serait demain

J'avais toujours peur de respirer profondément
Je me souviens aussi du vent qui apaisait, mon front brûlant

Et mes membres qui sont liés, impuissants, face au destin
Seront bientôt libérés par un doux refrain
Je voudrais la retrouver, mais je pleurerai en vain
Cette unique vie sur Terre et cette douce lumière
Sur tes épaules, qui brillait, ses rayons au travers des feuilles

Une petite balle blanche toute abîmée
Les pétales des fleurs dispersés par le vent
On peut les entrevoir flotter sur une rivière imaginée
Qu'on entend, là-bas, couler comme un doux chant

Tous les secrets, les mensonges et bien sûr la joie
Sont les enfants des Dieux qui ont créé ce monde, pour nous ici-bas

Mon coeur qui est prisonnier, impuissant face au destin
Se souviendra un jour du nom qui est le sien
Je l'aimerai de tout mon coeur, et je pleurerai sans fin 
Cette unique vie sur Terre 
Ce bel endroit où rentrer
Là, sur ma main, un jour d'été qui durera à tout jamais...

[French] The Name Of Life  いのちの名前 - Spirited Away 千と千尋の神隠し (mioune feat. JbPianiste)

RE-UP (from 2011) ! The old link on 4shared does not work anymore so here is my cover on Soundcloud ! ^^ 

Lyrics:

Tu es sain et sauf, L'Cie
Bercé dans l'éternité
Rives de sable
Ta voie t'attend
Laisse la lumière t'emporter...

[French] Final Fantasy XIII - Dust To Dust (mioune)

What a perfect song to celebrate "Music's Day" and the first day of Summer :D Thanks so much Kate for writing so beautiful pieces!! I look forward to hearing your next album :) 
Check out her outstanding channel here: http://www.youtube.com/katethegreat19

Thanks so much to HollowRiku for providing his wonderful piano cover!! Check out his awesome channel here: http://www.youtube.com/hollowriku

Hope you'll like my cover! ^^

Popular tracks by Mioune