Mirna - Ég a tűz
2016.06.25. Nagytétényi Kastélymúzeum (Múzeumok Éjszakája)

(see English description below)A Szent Iván napi szertartásos tűzugrásnak egészség- és szerelemvarázsló célja volt. Az e napi tűzugrásról a magyar nyelvterület különböző pontjairól vannak adatok. A szokás az északi ( Nyitra, Hont és Bars, Pest-Pilis-Solt-Kiskun vármegye) és a déli peremvidékeken maradt fenn legtovább. Legszebb változatait Kodály Zoltán gyűjtötte a 20. század elején Zobor alján. A tűzrevaló zsúpszalma, rőzse, májusfa, gaz és szemét is lehetett, melyet néhol a lányok gyűjtötték, és a tüzet is ők gyújtották meg.
A tűz meggyújtásának és átugrásának szertartásos módjai voltak. Csallóközben egy lány háromszor körüljárta és vízzel megszentelte a tűzrevalót, majd egy legény ugyancsak háromszor körbefutotta és égő fáklyával meggyújtotta. A szokás lényeges része a szerelemvarázslás: a tűz átugrása közben párosító-, kiházasító dalokat énekeltek. Gyakran igen hosszúak ezek az énekek, erre utal a közismert szólás: "Hosszú, mint a szentiváni ének". Egyrészt a falu összes fiatalját összeénekelték, másrészt néhol már az ünnepet megelőző vasárnapokon is gyújtottak tüzet.
Kodály Zoltán a 20. század eleji zoborvidéki gyűjtése során az énekek alábbi sorozatát jegyezte le:
"1.Tüzét megrakáljuk..., 2. Világolj, világolj.., 3. Meggyullandó N:N. kőháza..., 4. Ki lovai vannak a nagy hegyek alatt?..., 5. Jelenti magát Jézus.., 6. Magas a rutafa..., 7. A virágok vetélkedése...,8. Hajtsad, rózsám, hajtsad... , 9. Ha a dió megérik... 10. Lassan csendíjjetek, ti apró diákok..., 11. Ha én volnék budai nemes asszony..., 12. Gyüjtöttem, gyüjtöttem... "
Az Ipoly mentén is szokás volt Szent Iván előestéjén a tűz átugrálása, Őrhalmon az 1920-as évek táján szűnt meg. A legények gyújtották a tüzet, amit a lányok, legények és a gyerekek is átugráltak. A lányok kifelé és hazafelé menet párosító énekeket énekeltek.

(EN)This song, "Fire burns" is about an ancient rite in Hungarian folklore connected to midsummer night when people jumped the fire for the sake of enchanting love and healing. The words in this song-performance are traditional.

Mirna - Ég A Tűz - 2016.06.25. Nagytétényi Kastélymúzeum (Múzeumok Éjszakája)

Mirna - Bebe-rebe

egy édes kis ugrós nóta, még cicás is van benne...

this is a sweet little "ugrós" "jumper" type of song including a rude kitty cat

Mirna - Bebe-rebe

Mirna - Dzsam mange (cigánykeserves)
https://www.facebook.com/mirnaband
https://soundcloud.com/mirnaband

Mirna együttes:
magyar népzenében gyökerező világzene, a tradíciót jazzes
harmóniavilággal és improvizatív előadásmóddal ötvöző szabad muzsika

Mirna band:
world music rooted in hungarian folk music 
combining tradition with jazzy harmonies, improvisation and unbound performance

magyar fordítás:

Elmegyek, elmegyek
Oda, hol nem ismer
Senki a világon,
Senki a világon,	
Csak az idegenek,
Csak az idegenek,
Az égbolt a csillagokkal van,	
Én pedig az idegenekkel leszek.
	
Elmegyek, elmegyek
A kocsmába,
Mert ott az édesanyám
Kisírt szemekkel,
Kibontott hajjal,
Kibontott hajjal,	
Kibontott hajjal,	
A három gyermekével.
Ne sírj, édesanyám,	
Veszek neked kendőt, anyám, 
Piros babos kendőt,
Hogy szép legyél nekem, édesanyám,
Piros babos kendőt,	
Hogy szép legyél nekem,
Anyám, hogy halok meg, Istenem,
Ha így sajnállak téged, jaj, Istenem.
(forrás: Új Pátria)

Mirna - Dzsam Mange

Mirna - Angyaloknak királyné asszonya
https://www.facebook.com/mirnaband
https://soundcloud.com/mirnaband

Mirna együttes:
magyar népzenében gyökerező világzene, a tradíciót jazzes
harmóniavilággal és improvizatív előadásmóddal ötvöző szabad muzsika

Mirna band:
world music rooted in hungarian folk music 
combining tradition with jazzy harmonies, improvisation and unbound performance

Bakos Bettika - ének, ütőgardon, népi brácsa / vocals, gardon, folk viola
Horváth Dóra - hegedű / fiddle
Dévényi Zoltán - gitár, keyboard, zenék / guitar, keys, music
Szabó Dániel - furulyák, mandola, basszusmandola / flutes, mandola, mandobass 
Mayer József - nagybőgő / double bass
Clemente Gábor - ütőhangszerek / percussion

Mirna - Angyaloknak királyné asszonya

Mirna - Meg kell a búzának érni
www.facebook.com/mirnaband
@mirnaband

Mirna együttes:
magyar népzenében gyökerező világzene, a tradíciót jazzes
harmóniavilággal és improvizatív előadásmóddal ötvöző szabad muzsika

Mirna band:
world music rooted in hungarian folk music 
combining tradition with jazzy harmonies, improvisation and unbound performance

Mirna - Meg kell a búzának érni

Mirna együttes - Megjövendölve volt régen
Bakos Bettika - ének / vocals
Dévényi Zoltán - zongora / piano

Megjövendölve volt régen

Mirna együttes:
magyar népzenében gyökerező világzene, a tradíciót jazzes
harmóniavilággal és improvizatív előadásmóddal ötvöző szabad muzsika

Mirna band:
world music rooted in hungarian folk music 
combining tradition with jazzy harmonies, improvisation and unbound performance

Bakos Bettika - ének, ütőgardon, népi brácsa / vocals, gardon, folk viola
Horváth Dóra - hegedű / fiddle
Dévényi Zoltán - gitár, keyboard, zenék / guitar, keys, music
Szabó Dániel - furulyák, mandola, basszusmandola / flutes, mandola, mandobass 
Mayer József - nagybőgő / double bass
Clemente Gábor - ütőhangszerek / percussion

Mirna

Popular tracks