سه‌لاح داوده‌ : ئاواز و گۆرانی

Selah Dawide | Kurdish Awaz & Gorani | سه‌لاح داوده‌

Rinda Min | Zekerya Ebdulla | زه‌که‌ریا عه‌بدوڵڵا

Homer Dizeyî | هۆمەر دزه‌یی | چه‌ندی گه‌ڕام له‌ شاران

The world we knew 
My mind you blew 
Such cherished adventures 
Now we’re down to mostly letters 

Despite the fact we’ve shared so much 
My friend we’re losing touch 
We know that’s how it goes and such 
Still it’s sad we’re losing touch 

Kindred spirits walk 
Together a while 
Amidst low hanging branches 
You took my hand 
I took your hand 
Like to the end 

Such unwritable stories 
But now the stories 
Are just stories 

Despite the fact we’ve shared so much 
My friend we’re losing touch 
We know that’s how it goes and such 
Still it’s sad we’re losing touch 

And where does kindness go 
When we’re no more 
Where does kindness go? 
Where goes the sacrifice 
The fight for life 
When we leave 

When there’s no one left to remember 
The magic of how we came together 

Despite the fact we’ve shared so much 
My friend we’re losing touch 
We know that’s how it goes and such 
Still it’s sad we’re losing touch 
Losing touch

--------------
credits
released May 7, 2021 
Written and performed by Michelle Gurevich 
Guitar: Gustavo Lopez Retamal 
Cover photo by Hugues erre 
Mastered by Kramer

Michelle Gurevich | Losing Touch

Hesen Derzi | Witen | حەسەن دەرزی | وتەن

https://www.facebook.com/chewgali
بەرهەمی ساڵی ١٣٨٠ هەتاوی

2 Simayil Aqa Çewgalî | سمایل ئاغا چه‌وگالی

Kanî | Sure Gul | سووره‌ گوڵ | کانی

Minoo Javan | In the Sadness of One's Homeland | مینو جوان

Kone Hewar

Xerîb | Fuad Mewlanayî | فواد مه‌ولانایی

Shahram Nazeri | Kolonja | شەهرام نازری | کلۆنجە

recorded with an iPhone mic on april 2, 2022 in toronto.
edited and uploaded on september 14, 2022.

forever sketches #4

Ibrahim Qadri | Ax Melek | برایم قادری | ئاخ مه‌له‌ک

Reşîd Sofî | Yarek Min Hebû | ڕەشید سۆفی

تار و آواز: محمدرضا لطفی
سه‌تار: امید لطفی
نی: عبدالنقی افشارنیا
دف: محمد قوی‌حلم

Bikhod Shodeh | M. R. Lotfi | بی‌خود شده | محمدرضا لطفی

سه‌تار: بهداد بابایی
آواز: حمیدرضا نوربخش
اجرا شده در دانشگاه تربیت معلم سبزوار

H. Noorbakhsh & B. Babaei | حمیدرضا نوربخش و بهداد بابایی | گفتی که ممیر

Tahîr Hosênî | تاهیر حوسێنی | کاڵه‌ی شه‌مامه‌به‌ندی

Simayil Aqa Çewgalî | سمایل ئاغا و مام خدر | ئامینێ

Chopy Fatah | De Biro | چۆپی فه‌تاح | ده‌ بـڕۆ

Hanî | Şepolî Şêt | هانی | شه‌پۆلی شێت

Album: Kurdish Folk Music from Western Iran
Various Artists
Year Released: 1966

Song Description:
Recorded at Bawale, September 25, 1962
Singer: Hesen, 32, peasant from the Bawale region, accompanying himself on the frame drum, Daire.

This type of song is recognizable by its limited melodic ambitious, the scarcity of melismas, and the strict rhythmic organization. It is very popular in the Kermanshah and Kulyai regions where it is a favourite form of men of the nobility, that is, the land-owning class, who spend the long winter evenings drinking local brandy made by Jews, smoking opium and enjoying this type of music which most of them are able to perform themselves. Here it is regarded as quite fashionable for a nobleman to sing and play the Daire, in opposition to the more northern regions where feudal conditions still prevail and the performance of music is generally left to commoners.

The song describes a girl anonymously addressed as Leyla, who is going to the women's bath. First she orders her maid to collect all the necessary toilet articles; then she starts for the bath, which is usually dark, but becomes 'bright like a moonlit night' when she enters. Her clothing and the way she undresses are described. 

Laylî Çuye Humam | Kurdish Folk Music | 1966 Folkways Records

تۆ ده‌ریامی 

تۆ ده‌ریامی
به‌ ڕوانینی دوو چاوی شینی بێ بنت
به‌ خاوێنیت، به‌ ئارامیت
تۆ ده‌ریامی
به‌ شه‌پۆلی له‌نجه‌ و لارت
به‌ تووڕه‌یی جاربه‌جارت
به‌ شه‌نگه‌ژنیت
به‌ سامیت
تۆ ده‌شتی ئه‌وپه‌ڕنادیاری
بۆ چۆل بڕی له‌ پێ که‌وتوو
تاپۆی شاری
تۆ رۆح سووکی وه‌ک خه‌ونی خۆش
وه‌ک هه‌ناسه‌
جێ ناگرێ
له‌ تۆی شیعرا چه‌شنی تاسه‌
تۆ تراوکه‌ی جارێ دیار، گاهێ نه‌دیاری
هیوای تینوێتی رێبواری
تۆ شۆڕه‌بی ناو شۆره‌کاتێکی گه‌رمی
له‌به‌ر نیگای تاسه‌باری ئه‌ویندارا
خۆ داپۆشیو به لک و پۆی که‌زیه‌ی نه‌رمی
به‌ڵام ئه‌ی کیژ
ئه‌ی چاونه‌رم
ئه‌ی خه‌نجه‌ری تۆڵه‌ی رق تیژ
ئه‌مڕۆ من له‌ خه‌سته‌خانه‌م
نه‌ وشیارم نه‌ له‌سه‌رخۆ
لایه‌کی بیرم لای ئه‌و گه‌نجه‌یه‌
به‌ ده‌می برین پێکه‌نی
به‌ شووره‌ی وه‌ک پۆڵای له‌شی
ڕێگای چه‌کمه‌ی سووری خوێن و ده‌ستی ڕه‌شی به‌عسی ته‌نی
لایه‌کی بیریشم لای تۆ
نا ئه‌ی هه‌نیه‌ت وه‌ک مانگه‌ شه‌و
نا ده‌ریای مه‌ندی چاو به‌ خه‌و
گڕی ئاخ به‌رمه‌ده‌ گیانم
به‌ نیگای ئاشنای لێ کوژراوان مه‌متاسێنه‌
خۆم زامارم
مه‌ڵێ خۆزگه‌ ده‌زگیرانم
پاڵه‌وپشتی ژیانم
بمردایه‌ ...!
به‌ڵام ئه‌مڕو
که‌ هه‌ر ساتێ دڵی دایکێ
له‌ کوردستان هه‌ڵ ئه‌قرچێ
به‌ هه‌ر بۆمبای سووتێنه‌رێک، پێشمه‌رگه‌یه‌ک
داری چاکێک دا ئه‌قرچێ
نه‌تکوتبایه‌ لایه‌کی بیرم لای تۆیه‌
مه‌گری و مه‌ڵێ ده‌زگیرانت ره‌نجه‌ڕۆیه‌
به‌و زاره‌ی له‌ زه‌رده‌ زیزه‌
به‌ ئارامی که‌ شێوه‌ی دڵمه‌ندی تۆیه‌
مه‌ڵێ به‌س ئه‌م گفت و گۆیه‌
تۆ لات وایه‌
من نازانم
سکاڵای دڵداری خۆشه‌
به‌ڵام ئه‌مڕۆ من به‌شێکی کوردستانم
کیژی سه‌دبراکوژراوی نیشتمانم
تازه‌ماسی تاسه‌باری ده‌ستی تینووت
ڕێی نیه‌ بۆ ده‌ریای سینه‌م
هێندی خۆا خۆشه‌ویستی
به‌ڵام من کیژێکی کوردم
جه‌هه‌ننه‌مه‌ گڕی سینه‌م

- سواره‌ ئیلخانیزاده‌ -

Popular tracks by mirzamozen