عزيزي دي يغو، أكتب هذه الرسالة قبل دخولي إلى غرفة العمليات، يريدون مني أن أسرع ولكنني مصممة على إنهاء هذا الخطاب أولا، لأني لا أريد أن أترك شيئا غير مكتمل، خاصة الآن بعدما
عرفت ما يخططون له، فهم يریدون إيذاء كبريائي بقطع ساقي، وعلى الرغم من ذلك لم يؤثر بي
الأمر، فلقد أصبحت بالفعل تلك المرأة المشوهة بعد فقدك، لا أخشي الألم وأنت تعلم ذلِك جيدًا،
فالألم كما تعلم مقترن بي دائما، وعلى الرغم من اعترافي بأن ني عانيت كثيرًا عندما خنتني مع
العديد من النساء الأخريات، لكني أسأل نفسي كيف انخدعوا لك؟
لم أستطع أن أفهم ما كنت تبحث عنه لدى الأخريات، وما هو الشيء الذي كانوا قادرین على
إعطائك إياه ولم أستطع أنا، دعنا لا نخدع أنفسنا ياعزيزي دي يغو، فلقد أعطیتك كل ما يمكن أن
يقدمه إنسان، وكلانا يعرف ذلك جيدًا، لقد أخبرتك في بداية علاقتنا بأني شخص غیر کكامل، ولكن لماذا بحق الجحيم يجب أن
يعرف الجميع عني ذلك؟
والآن سيرى الجميع عجزي أخيرًا، أخبرك بذلك قبل أن تسمع من مصادر أخبارك، وسامحني على
عدم ذهابي ل لمنزل لأخبرك بذلك شخصيًا. 
لا أريدك أن تشعر بالذنب، ولكني أكتب لأبرك بأن ني سأطلق سراحك وأني سأبترك أيضًا مثل
قدمي، گن سعيدا ولا تبحث عني مرة أخرى،

رسالة انفصال - فريدا كاهلو

أتراك مثلي قد عددت الأنجمَ؟

‎⁨ماذا جنيت لكي تملّ وصالي؟ - عبدالله فقيري⁩

أنا أسف جدا - نزار قباني

(ديوان: الظل فجر داكن)

هِيَ لا تَنامُ
لِأَنَّ وَعْدًا ما قَديمًا في هَواجِسِها يُفيقُ...
وَلا أَنا أَيْضًا أَنامْ...!
هِيَ لا تُحِبُّ البَيْتَ...
لكِنَّ الحَياةَ مَدينَةٌ صَمّاءُ بَعْدَ الحُبِّ,
وَالأَصْحابَ هَدْرٌ نافِرٌ لِلْحُزْنِ...
إِلاّ مَنْ يُجيدونَ التَّأَمُّلَ في الحُطامْ...
وَأَنا كَذلِكَ... لَسْتُ أَخْرُجُ
كَيْ نَشيخَ مَعًا بِلا وَطَنَيْنِ
في وَضَحِ الظَّلامْ...

في الفَجْرِ تَغْسِلُ نَهْدَها بِالذِّكْرَياتِ
وتَسْتَحمُّ بدَمْعِها
وَيَطيرُ دورِيٌّ بِعَتْمَةِ شَعْرِها صُبْحًا إِلى جِهَةِ الحَنينِ...
كَأَنَّ شَيْئًا لَنْ يَكونَ...
فَكُلُّ أَنْهارِ الأَماني وَالفَراشاتُ الصَّغيرَةُ
تَسْتَديرُ لِوَرْدَةٍ بَيْنَ الطُّفولَةِ وَالرُّؤى...
أَمّا أَنا، لا مَهْدَ لي غَيْرُ البَيادِرِ...
وَانْتِظارٌ ما يُطارِحُني القَصائِدَ كُلَّما عَزَفَ الكَلامُ عَنِ الكَلامْ...

هِيَ لا تُحِبُّ سِوى النَّبيذِ
لِأَنَّهُ عِنَبُ الشَّهِيَّةِ حينَ غابَ...
وَلا أُحِبُّ سِوى النَّبيذِ
لِأَنَّهُ كَرْمٌ جَريحٌ في الهَوى... مِثْلي...
وَيُشْبِهُ حينَ أَذْكُرُها دِمايْ

تَبْكي عَلى حُلُمٍ...
وَأَبْكيها بِلا أَمَلٍ...
فَأَغْمُرُ حينَ أَغْمُرُها غَريبًا ما
وَأَشْهَدُ كُلَّما فَكَّرْتُ فيها صورَتَيْنِ...
كَأَنَّها طَلَلي الَّذي يَبْكي عَلى طَلَلٍ سِوايْ

نَجْمانِ يَلْتَفِتانِ نَحْوَ نِهايَتَيْنِ...
-غَريبَةُ الأَثَرِ السَّماءُ-
كَأَنَّها تَخْطو وَراءَ خُطاهُ
أَوْ تَحْبو مُغَنَّجَةً...
وَتَخْطو خَلْفَ رَكْبِهِما
بِلا جَسَدي
خُطايْ...!

مهدي منصور: هي لا تنام

فاروق جويدة: في عينيك عنواني

لا أحد يفهم
عطر زهرة الماغنوليا الداكنة في أحشائك
ولا أحد يعرف
كم عصفوراً عاشقا تُعذّبُ بين أسنانك.

ألف مهرة فارسية تنام
في ساحة جبينك المقمرة
بينما أعانق لأربع ليال متتالية حزامك:
حزامك، عدوّ الثلج.

بين الجبس والياسمين
نظرتك غصن بذور شاحب،
وطويلاً نقّبتُ في صدري
عن حروف العاج التي تقول "الى الأبد"
كي أعطيكها.

"الى الأبد، إلى الأبد": بستان احتضاري
هو جسدك الهارب أبداً
خذ دماء عروقك التي في فمي
واعطني فمك الذي بلا ضوء
من اجل موتي.

***
أشتهي قلبك الحار فقط
ولا شيء آخر.

جنّتي حقل بلا عندليب ولا كنّارة
بنهر كتوم ونبع صغير
بلا مهماز الريح على الأوراق
ولا النجمة التي تحلم أن تصير وريقة.

ضوءٌ هائل جنّتي
في حقل من النظرات المتكسّرة
سكونٌ صاف حيث قبلاتنا
مثل شامات الصدى الرنّانة
قد تتفتّح بعيداً بعيداً.

قلبك الحارّ
أشتهي
ولا شيء آخر.

***
ألفظ اسمك في الليالي المعتمة
عندما تجيء الكواكب لترتوي من القمر
وتنام أغصان الأوراق الخفيّة.

ألفظ اسمك وأشعر أني خالٍ
من الشغف والموسيقى:
ساعة مجنونة تغنّي
أوقاتاً قديمة ميتة.

ألفظ اسمك في هذه الليلة المعتمة
ويرنّ اسمك فيّ أبعد مما كان يوماً:
أبعد من كل النجمات
وأوجع من مطر خفيف.

أتراني إذاً لم أزل أحبّك
مثلما ذات يوم احببتكَ؟
أي ذنب اقترفه قلبي
وأي هوى آخر ينتظرني حين ينقشع الضباب؟
أتراه يكون هادئاً ونقيّا؟

آه لو كان في وسع أصابعي
قطف بتلات القمر! .

ترجمة جمانة حدّاد

لوركا: أوجع من مطر خفيف

إلى حبيبتي في رأس السنة -- نزار قباني

خذني إليكَ إذا أردتَ بقاءَنا
‏أمّا الفراقَ،فما أقولُ لأمنعَك؟
‏أبقيتَني رغمَ انتظاركَ- خائبًا
‏وأنا الذي لا شيءَ منّي أوجعَك
‏حسبي بأنّكَ إنْ أردتَ تكلّمًا
‏أسكَتُّ صرْخاتِ العتابِ لأسمعَك
‏أُبقيكَ في عيني كأنّكَ واقفٌ
‏في طرْفها؛ حتى أخافُ لأدمَعَك
‏لا زلتُ أبكي مُذ رحلتَ كأنّما
‏في كلّ ثانيةٍ بكائي ودّعَك
‏وتأُزّني ذكرى رحيلكَ كلّما
‏قالتْ ظنوني "أنّني مَن ضيّعَك"
‏لكنني.. واللهُ يَعلَمُ حالنا
‏رغمَ ابتعادكَ كنتُ وحدي أتبعك
‏لو عدتَ.. حالاً قد رضيتُ فما الذي
باللهِ في قلبي لأجلكَ شفّعَك..؟
‏ولقد ضمَمتكَ مرةً من لهفتي
‏حتى حسبتُكَ قد تُلاقي مصرعَك
‏وشمَمتُ عطرَكَ مرةً في مخدعي
‏أوَ بعدَ ذاكَ تظنّ أني أخدعك ؟

مهدي منصور: هي لا تنام

MJ

Recent comments

بودكاست هواجس افكار نتبادلها

Related tracks