نص

ما بينَ مُعْتَرَكِ الأحداقِ والمُهَجِ
مولانا : ابن الفارض سلطان العاشقين
أداء : سامر نشار

ما بينَ مُعْتَرَكِ الأحداقِ والمُهَجِ .. سلطان العاشقين ابن الفارض

قواعد العشق الأربعون
رواية عن جلال الدين الرومي
Elif Shafak تأليف : إليف شافاق
ترجمة : خالد الجبيلي
Track by Heba Mustafa 
https://soundcloud.com/heba-mustafa

قواعد العشق الأربعون - لصاحبها شمس التبريزي رفيق مولانا جلال الدين الرومي

أخفي الهوى ومدامعي تبديه
وأميته وصبابتي تحييه

ومعذبي حلو الشمائل أهيف
قد جمعت كل المحاسن فيه

يا محرقا بالنار وجه محبه
مهلاً فإن مدامعي تطفيه

أحرق بها جسدي وكل جوارحي
و احرص علي قلبي لانك فيه 

أُخفي الهَوي و مدامعي تُبديه .

التالي نص رسالة الإيرانية ريحانة جباري إلى أمها «شعلة» بعد علمها بالحُكم عليها بالإعدام. أُعدمت ريحانة في يوم السبت 25 أكتوبر 2014، بعد إدانتها بقتل موظف سابق في الاستخبارات الإيرانية؛ وتقول ريحانة إنه قد حاول اغتصابها فطعنته بسكينٍ دفاعًا عن النفس في عام 2007.

سجَّلت ريحانة الرسالة بصوتها في 1 أبريل 2014؛ ونشر نشطاء إيرانيون النص مُفرغًّا بعد تنفيذ حكم الإعدام.

عزيزتي شعلة،

علمت اليوم أنه قد جاء دوري لمواجهة القصاص. أشعر بالأسى لأنكِ لم تخبريني بنفسكِ أني قد وصلت إلى نهاية رحلتي في الحياة. ألا تعتقدين أنه من حقي أن أعرف؟ أتعلمين؟ أشعر بالخزي لأنكِ حزينة. لماذا لم تعطيني الفرصة لأُقبِّل يدكِ ويد أبي؟

لقد عشتُ 19 سنةً في هذا العالم. في تلك الليلة المشؤومة كان يجب أن أكون أنا القتيلة. كان جسدي ليُلقى في إحدى زوايا المدينة؛ وبعد أيام كانت الشرطة ستأخذكِ إلى مكتب الطبيب الشرعي لتتعرَّفي على الجثة؛ وكنتِ ستعرفين حينها أني قد اغتُصبت. لم يكُن أحدٌ ليتوصَّل إلى هوية القاتل؛ لأننا لا نملك أموالهم ولا نفوذهم. عندئذٍ كنتِ ستُكملين بقية حياتكِ في معاناة وعار؛ وكنت ستموتين كمدًا بعد بضع سنين؛ وكانت القصة ستنتهي.

لكن قصتي تغيَّرت بضربة ملعونة. لم يُلقَ جسدي جانبًا، بل أُودع في قبر سجن «أوين» بعنابره الانفرادية، والآن في سجن «شهر ري» الذي يشبه القبر. استسلمي للقدر ولا تشتكي. أنتِ تعلمين أكثر مني أن الموت ليس نهاية الحياة.

تعلَّمت منكِ أن المرء يولد في هذا العالم ليكتسب خبرات، ويتعلَّم دروسًا؛ وأن كل امرئ بما كسب رهينة منذ لحظة مولده. تعلَّمت أنه يجب على المرء أحيانًا أن يقاتل. أذكرُ حين أخبرتِني أن سائق العربة قد احتج على الرجل الذي كان يجلدني، لكن الجلَّاد ضرب رأسه ووجهه بالسوط؛ ليموت في النهاية بأثر ضرباته. لقد أخبرتِني أن المرء يجب أن يثابر حتى يُعلي قيمة، حتى لو كان جزاؤه الموت.

تعلَّمت منكِ وأنا أخطو إلى المدرسة أن أتحلَّى بالأخلاق الرفيعة في مواجهة الشجار والشكوى. هل تذكرين إلى أي حدٍ كنتِ تشددين على الطريقة التي يجب أن نتصرف بها؟ لقد كانت تجربتكِ خاطئة. حين وقعت الواقعة، لم تساعدني مبادئي. حين قُدمت إلى المحاكمة بدوت امرأةً تقتل بدمٍ باردٍ، مجرمةً لا تملك ذرة من رحمة. لم تسقط مني ولو دمعة واحدة. لم أتوسل إلى أحد. لم يغمرني البكاء لأني وثقت في القانون.

لكني اتُهمت باللامبالاة أمام الجريمة. أترين؟ لم أكُن أقتل حتى الحشرات؛ وكنت أرمي الصراصير بعيدًا ممسكةً بقرون استشعارها. أصبحت بين ليلة وضحاها قاتلة مع سبق الإصرار. لقد فسَّروا معاملتي للحيوانات على أنه نزوعٌ لأن أصبح ذكرًا؛ ولم يتكبَّد القاضي عناء النظر إلى حقيقة أني كنت أملك حينها أظافر طويلة مصقولة.

كم كان متفائلاً من انتظر العدالة من القضاة! لم يلتفت القاضي إلى نعومة يدي بشكلٍ لا يليق بامرأة رياضية، أو مُلاكِمة بالتحديد. البلد التي زرعتِ فيَّ حبها لم تكن تبادلني الحب؛ ولم يساعدني أحدٌ وأنا تحت ضربات المُحقق وأسمع أحط ألفاظ السباب. وحين تخلَّصت من آخر علامات الجمال الباقية في جسدي بحلاقة شعري أعطوني مكافأة: أحد عشر يومًا في الحبس الانفرادي.

عزيزتي شعلة،

لا تبكِ مما تسمعين. في أول يوم لي في مركز الشرطة آذاني ضابط كبير السن وغير متزوجٍ بسبب أظافري. عرفت حينها أن الجمال ليس من سمات هذا العصر: جمال المظهر، وجمال الأفكار والأمنيات، وجمال الخط، وجمال العيون والنظر، وحتى جمال الصوت العذب.

أمي العزيزة،

تغيَّرت فلسفتي وأنتِ لستِ مسؤولة عن هذا. لن تنتهِ كلماتي فقد أعطيتها إلى شخصٍ تعهَّد بتسليمها إليكِ بعد أن أُعدم دون حضوركِ، ودون علمكِ. لقد تركت لكِ الكثير من الكتابات ميراثًا.

لكن، وقبل أن أموت، أريد أن أطلب منكِ أمرًا يجب عليكِ تلبيته بكل ما تستطيعين من قوة، وبأي طريقة في مقدورك. هذا، في الحقيقة، الأمر الوحيد الذي أريده من هذا العالم، ومن هذا البلد، ومنكِ. أعلم أنكِ تريدين وقتًا لإعداده؛ لذا أخبركِ جزءًا من وصيتي قبل الموت. لا تبكي واسمعيني جيدًا. أريدك أن تذهبي إلى قاعة المحكمة وتعلني رغبتي. لا يمكنني كتابة هذه الرغبة من داخل السجن لأن مدير السجن لن يسمح بمروره؛ لذا سيتوجَّب عليكِ أن تعاني من أجلي مرة أخرى. إنه الأمر الوحيد الذي لن أغضب إذا اضطررتِ إلى أن تتوسلي من أجله، رغم أني طلبت منكِ عدة مراتٍ ألَّا تتوسلي إلى أحد لينقذني من الإعدام.

أمي الطيبة، العزيزة شعلة، الأعز عليَّ من حياتي،

لا أريد أن أتعفَّن تحت الثرى. لا أريد لعينيَّ أو لقلبي الشاب أن يتحوَّل إلى تراب. توسَّلي لهم ليعطوا قلبي، وكليتي، وعيني، وعظمي، وكل ما يمكن زرعه في جسدٍ آخر، هديةً إلى شخصٍ يحتاج إليهم بمجرد إعدامي. لا أريدُ لهذا الشخص أن يعرف اسمي، أو يشتري لي باقة من الزهور، ولا حتى أن يدعو لي. أقول لكِ من أعماق قلبي أني لا أريد أن أوضع في قبر تزورينه، وتبكين عنده، وتعانين. لا أريدكِ أن تلبسي ثوب الحداد الأسود. ابذلي ما في وسعكِ لتنسي أيامي الصعبة. اتركيني لتبعثرني الريح.

لم يحبنا العالم؛ ولم يتركني لقدري. أنا أستسلم الآن وأقابل الموت بصدرٍ رحب؛ أمام محكمة الله سأوجه الاتهام إلى المفتشين؛ سأوجه الاتهام إلى المفتش «شاملو»؛ سأوجه الاتهام إلى القاضي، وإلى قضاة المحكمة العليا الذين ضربوني وأنا مستيقظة، ولم يتورَّعوا عن التحرش بي. أمام الخالق سأوجه الاتهام إلى الطبيب «فروندي»؛ سأوجه الاتهام إلى «قاسم شعباني» وكُل من ظلمني أو انتهك حقوقي، سواءً عن جهلٍ أو كذب، ولم يفطنوا إلى أن الحقيقة ليست دائمًا كما تبدو.

عزيزتي شعلة ذات القلب الطيب،

في الآخرة سنوجِّه نحن الاتهام؛ وسيكونون هم مُتهمين. دعينا ننتظر إرادة الله. أردتُ أن أضمكِ حتى أموت. أحبكِ.

ريحانة،

1 إبريل 2014

عن ساسة بوست 
ترجمة أحمد الخطيب

موسيقى أرفو بارت - Silentium

ريحانة جباري - الرسالة الأخيرة

تذكرتك يارب و أنا أمشي في هذا العالم فشعرت بالغربة و الانفصال و لم أجد أحدا أكلمه و يكلمني و أفهمه و يفهمني.. نبذوني كلهم و رفضوني كما نبذتهم و رفضتهم.. و أحسست بنفسي وحيدا غريبا مطرودا.. ملقى على رصيف أبكي كطفل يتيم بلا أم. و سمعت في قلبي صراخا يناديك.
كانت كل خلية في بدني تتوب و تئوب و ترجع و سمعتك تقول في حنان.. لبيك عبدي..و رأيت يدك التي ليس كمثلها شيء تلتقطني و تخرجني من نفسي إلى نفسك.و اختفى ديكور القماش و الورق و ذاب مسرح الخدع الضوئية.
و عاد اللا شيء إلى اللا شيء.
و عدت أنا إليك.
لا إله إلا أنت.
سبحانك
و لا موجود سواك
القرب منك يضيف.
و البعد عنك يسلب.
لأنك وحدك الإيجاب المطلق.
و كل ما سواك سلب مطلق
د. مصطفى محمود

تذكرتك يا رب - مصطفى محمود

عَرَفْتُ الهَوى مُنذ عَرَفْتُ هواك
وأغْلَقْتُ قَلْبي عَلىٰ مَنْ عَاداكْ
وقُمْتُ اُناجِيـكَ يا مَن تـَرىٰ
خَفايا القُلُوبِ ولَسْنا نراك
أحِبُكَ حُبَيْنِ حُبَ الهَـوىٰ
وحُبْــاً لأنَكَ أهْـل ٌ لـِذَاك
فأما الذي هُوَ حُبُ الهَوىٰ
فَشُغْلِي بذِكْرِكَ عَمَنْ سـِواكْ
وامّـا الذي أنْتَ أهلٌ لَهُ
فَلَسْتُ أرىٰ الكَوْنِ حَتىٰ أراكْ
فلا الحَمْدُ في ذا ولا ذاكَ لي
ولكنْ لكَ الحَمْدُ فِي ذا وذاك


تابعونا على اليوتيوب: https://bit.ly/YTB-ibnarabi
Official Youtube channel: https://bit.ly/YTB-ibnarabi

عَرَفْتُ الهَوى

من أقوال مولانا جلال الدين الرومي

وحدي @YuSufAlRumii

للتواصل : 
https://www.youtube.com/channel/UCsL0sLpIzuSBzIh9MUNqoKw
https://www.facebook.com/bananmj
https://www.instagram.com/bnnmj/
https://twitter.com/BananAlyousef
http://ask.fm/bnnMj

النص:- 


إنّني يا الله مؤمنة بأن لي جناحين و أعلم جيّدا أنّه يجب عليّ أن أركض "
طويلا و بقوّة دون أن أتوقّف كي تطلقهما… و لكن رغم الهواء الخانق، سأفعل.

لقد ازدحم القاع يا الله و بلغ أعماقا سحيقة، إمتلأت الأرض بالشتائم و الحقد، أصبح ذكيّا من يجيد الكلام السفيه، أصبح ذكيّا من يجيد النفاق و الكذب،  وأصبح مجنونا مختل المدارك متخلّف التفكير أو غبيّا من هجرهم هجرا جميلا…

لو أنّ الموت أو الإحساس بالموت كان قريبا من البشر، كما يجب عليه أن يكون فعلا، لأصبحوا أرقى، و لكن ما أشد براعتهم في نسيان ذلك… لقد نسوا ذلك كلّه و تغافلو عن وجود ربّ الكون، راحوا يعيثون فسادا في أرضه و خلقه، إلا أن الشمس تشرق كل يوم و السماء لا تزال بعيدة جدا عن الأرض، السحب أيضا تلتف حول نفسها فتمطر،  قوس قزح يطلّ بألوانه الزاهية، تتبدد السحب و تشرق الشمس من جديد، إلاّ أن البشر لا يأبهون لذلك كلّه.. أيّ جبن هذا الذي يجعلهم يخافون أن يتذكّروا النهاية! يقاتلون من أجل البقاء و النفوذ و لا يعلمون أن كلّ ما يتصارعون من أجله ليس لهم و لن يكون كذلك…

إنّني يا الله أريد مكانا يتّسع لقلبي و أحلامي… الأحلام! إنّني أرسمها من جديد كلّما اختفت ملامحها، ألوّنها كي لا تبهت وسط هذا الهواء المتعفّن الرمادي… أفعل ما في وسعي لأحافظ على  صفاء قلبي، أفعل ما في وسعي كي أستحقّ أن أرتفع و أطير عاليا… أريد أن أمرّ على كل تلك الجدران المنسيّة و أفتح نافذة في كلّ جدار، أريد أن أكون جدارا في وجه من يوصدون النوافذ، أريد أن أكون زلزالا لأهز الضمائر النائمة و القلوب الكسولة، أريد أن أجتث كل الزنازين من الأرض و ألقي بها في البحر، أريد أن أقتلع تلك الأسلاك الشائكة التي تجرح الهواء و أزرع شجرا يداوي جرحه… لا أريد لمشاعري أن تتبلّد أمام مشاهد الفظاعة، لا أريد للثورة في قلبي أن تخمد، لا أريد لقلبي أن يعرف الكره أو الخشونة و الفجاجة رغم كل شيء، سأقبض على قلبي كالجمر، حتى آتيك بك سليما يا الله، سأقبض على إنسانيّتي و قدرتي على الحبّ و العطاء، سأحب ما دمت أعيش و سأعيش ما دمت أحبّ…

أشكرك يا الله أن نزعت من قلبي الدنيا، أن أخذت بيدي لترفعني كلّما نزلت لألتقط منها ما ليس لي، إجعل يا الله بيني و بينك حبّا كبيرا أستنير به في طريق، إجعل يا الله كل الطرق التي سأسلكها تؤدّي إليك….
"

لزيارة المدونة من هنا :
https://sindanou.wordpress.com/2014/12/07/%D8%A3%D8%B7%D9%84%D9%82-%D8%AC%D9%86%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D9%91/

مونتاج و فوتوجراف : بنان 


أطلق جناحيّ- سندة

للتواصل : 
https://www.youtube.com/channel/UCsL0sLpIzuSBzIh9MUNqoKw
https://www.facebook.com/bananmj
https://www.instagram.com/bnnmj/
https://twitter.com/BananAlyousef
http://ask.fm/bnnMj

النص:- 

النص : كتب خصيصا من أجل هذا العمل(الصوره) .. شاكرة جدا للكاتب :) 
...
يا صديقي .. أعلمُ أننا متكاملَين ."
و أعلم جيّداً ، أنّ تكاملي معك لا يعني أبداً أنني أُكملُك . كلٌّ منّا هو فردٌ مكتملٌ لا ينقُصُ إن فقد عزيزاً ، أو حبيباً ، أو حتّى .. إن فقد جزءاً منه !

إن إدراكَ حقيقةِ أنك فردٌ و فريدٌ في الوقت ذاته هو رحلة وعيٍ يجب أن تختبرها ، لا بدّ أن تعيشها يا صديق ، إن إدراكك و وعيك لفردانيتك هي حرّيتك من الإزدحام البشريّ فيك ، حريّتك من الآخر ، حريّتك من الخوف من أن تكونَ وحيداً ، حريّتك من الخوف من فقدي .. يا حبيبي .

الخوف الذي يتملكك عندما تكون وحيداً و القلق الذي يزول عندما تكون بقربي ما هو إلا إعلانُ هروبٍ من نفسك ، متى ستحتضن ذاتك ، النضجُ شيءٌ مختلفٌ عن التقدّم بالسنّ ، مختلفٌ تماماً ، لن تنضج حتى تختبر وحدتك ، حتى تعرف أنك مكتمل بك ، حتى تصل للاكتفاء الذاتيّ ، أن تملأك ."

منسجمان منفصلان

"عرفت الهوى" كما لم تسمعها من قبل، من أمسية حفل فرقة ابن عربي والذي أقيم أثناء فعاليات مهرجان روح بمحافظة الفيوم في التاسع والعشرين من أكتوبر 2015


احبك حبين  - فرقة إبن عربي (Ohebok Hobayn - Enseble Ibn Arabi) مهرجان روح

غناء : هاني آبو هاشم - أحمد الهاشمي - أحمد القاضي
كلمات : تراث صوفي
ألحان : هاني ابو هاشم
توزيع : محمد العشي
هندسة صوتية وديجيتال ماستر : منتصر عامر
إدارة انتاج : كوبال الشاذلي

عيني | My Eye - فريق همة

The text is from Kahlil Gibran's book: "The prophet- النبي". 
The music is an extended version I made from the soundtrack of Schindler's list (movie).
I hope you enjoy it. 
The art work is for the beautiful and talented artist: Bakr @ahmed-mohamed-bakr

جبران خليل جبران- المحبة (From 'The Prophet' for Kahlil Gibran).

أحرف أربع بها هام قلبي و تلاشت بها همومي و فكري
ألِفٌ تألف الخلائق بالصنـْــع ولامٌ على الملامة تجـري
ثمّ لامٌ زيادة في المعانـي ثمَّ هاءٌ أهيمُ بهـا أتــدري 
-------------------------------------------
ما زلتُ أطفو في بحار الهوى يـرفـعـني المَـوْجُ و انحطُّ
فتارةً يـرفعـني مَـوْجُـهـا وتـارة أهــوى وانـغــطّ
حتّى إذا صيَّرني في الـهوى إلى مـكـان مـا لـه شــطّ 
ناديتُ يا من لم أَبُـح بِاسمـه ولم أَخُـنْـهُ في الهــوى قطّ
تقيك نفسي السُّـوء من حاكم ما كان هذا بيننــا شــرط

الحلاج

أدِرْ ذِكْرَ مَنْ أهْوَى ، ولوْ بمَلامِ،
 فإنَّ أحاديثَ الحبيبِ مُدامي

لِيَشْهَدَ سَمْعي مَنْ أحبُّ ، وإنْ نأى،
بطَيفِ مَلامٍ ، لا بطَيفِ مَنامِ

فلي ذِكْرُها يَحلو على كلِّ صيغَةٍ،
 وإنْ مَزَجُوهُ عُذَّلي بخِصامِ

كأنَّ عَذولي ، بالوِصالِ ، مُبَشِّري،
 وإنْ كُنتُ لمْ أطْمَعْ بِرَدِّ سَلامِ

بِرُوحيَ مَنْ أتْلَفْتُ رُوحي بحُبِّها،
 فَحانَ حِمامي ، قَبْلَ يومِ حِمامي


طاب لي خلع عذاري . . . في هوى البدر التمام
بافتقاري و إنكساري . . . أرتجي نــيل الـمـرام
 
يـا عذولي لا تلمني . . . ما على العاشق ملام
إدنُ منّي واروي عنّي . . . أنـا في العشق إمام

نـــظري إلى الوجه الحبيب نــــــعيمُ  
وبعاد من أهوى عليّ عظــــيمُ 

فيا زارع الريــحان حــــــول خيامنا
 لا تزرع الريحان لســــــــت تقيمُ






أدر ذكرَ مَن أهوَى وَلو بمَلام

HQ نور الدين خورشيد.. طالما أشكو غرامى

أسجل ما يروق لي من القصائد والنصوص

من أقوال مولانا جلال الدين الرومي

Mohammed

Recent comments

Akonar Mezzo

Ali Almarshoud

Fatouh Elbadawey

Fatouh Elbadawey

Related tracks