با من بخوان

alireza ghorbani

Tasnife Yad Bad        سالار عقیلی - یاد باد

بوشو از یاد...
ترانه و آهنگ: استاد حسن خوشدل
خواننده: امین حق ره
تنظیم: رضا اسدان
میکس و مستر: سجاد سادات
.
تی آبانِه. تی لولانه
تی روخانه. تی کولانه
سامان سامان کونَم شَم

تی ماهیان. تی چنگران
لوله کلان. تورِه سگان
سامان سامان کونَم شم

قطار قطار کرجی بانان 
قطار قطار بادبانان 
کو کرجی بان؟ کو بادبان؟ 
سوسو زِیِه تی چراغان! 
هَمَه خاموش. هَمَه خاموش. هَمَه خاموش. دینم شم

چی قشنگ بو، امی مورداب
لولَیَنِه باد دَیِه تاب
عطره بویِ تی لاله یان 
گیله وا باد. زواله خواب
آخ... بوُشو از یاد. بوُشو از یاد. بوُشو از یاد... دینم شم

تی ماهیگیران.گاجامه خوسان 
روخانه آبان.گویه می چومان 
دِ ماهی نایِه، موردابه میان 
دِ ماهی نایِه، روخانه میان
نه لاله نَهَ،  نه لاله رویان. نه لاله نَهَ، نه نیلوفران

ماهیان اسیر اسیر. غم پیرِ ماهیگیر 
فریادِ ماهیان منم. رایِ گندابِ بیگیر 
همه گنداب، همه گنداب، همه گنداب، دینم شم.
همه برباد. همه از یاد... همه فریاد. زنم شم... 

شب آوازه ماهی گیران 
شب هرایه کومه خوسان
کو امی او دریادلان؟ 
عبدوعبدو، زنگالویان

دِپیشکسته شبان شبان
عطره بوی تی لاله یان
مسته کودِه تی چشمانِه
قشنگیه نیلوفران

وبریز از خواب. میره مورداب
بزن فریاد. میره مورداب
بوگوئید شهره میرابه. دَوَده رایه گندابه
ویریز از خواب. میره مورداب
بزن فریاد. میره مورداب
ویریز از خواب. میره مورداب

بزن فریاد. میره مورداب
ویریز  از خواب...
.
برگردان واژه ها:
لولان: لوله ها. نی ها
سامان کونم: تیمار می کنم. مرتب می کنم.
چنگر: نوعی پرنده
لوله کلان: نیزارها
تورِه سگ: نوعی پرنده
کرجی: نوعی قایق. کرجی بان: قایقران
گیله وا: نوعی باد محلی در گیلان که از غرب به شرق می وزد و در پی آن هوا ملایم و دریا آرام می شود
زواله خواب: خواب بعد از ظهر
گاجامه: به اتاقک هایی که ماهیگیران بر روی قایق های خود می ساختند و از آن به عنوان انبار و هم محلی برای استراحت استفاده می کردند گفته می شود. گاجامه خوس: ماهیگیری که درون اتاقکِ روی قایق ماهیگیری اش زندگی می کند
کومه: کلبه ی کناره ی مرداب
عبدو، زنگالو: نام دو ترانه از حسن خوشدل
دِپیشکسته: پخش شده. تکثیر شده


Boosho Az Yad- hasan khoshdel. Amin Haghrah. بوشو از یاد-حسن خوشدل. امین حق ره

داستان «هفت» از کتاب روایت دوم اثر حسن لطفی، با صدای رشید کاکاوند

از پادکست داستان شب

Roozgaare Gharib

Mohammad Fatemi

Related tracks