وصل 
آلبوم: ترانه‌هاي جنوب
خواننده: سهيل نفيسي
ترانه: ابراهيم منصفي

اِی دل بینوا غم بَسِن
وا خو عذاب و ستم بَسِن
وا مُرادِ خو نَزیک بُبَه
ای همَه دوری اَ هم بَسِن
.
بِشتِه تو بِی خودِت گول مَزن
وا هر یاری اِتدی دل مَبَن
هَمَه جا بی خودِت رو مَکُن
همَه کَه کِه مثل تو نَهَن
.
مِه از بس کِه خاطرِت مَوا
نه اِمرو نه صَبا، پس صَبا
همیشَه اَ یادِت نابَرُم
بَه قرآن سَر ِتو بَخُدا
.
تو اَ هَر گلی خوشبوتِر اِی
اَ هَمَه کَه زیبارو تِر اِی
اَ هَر غزالی غزل تِر و
اَ هَر آهویی آهوتِر اِی
.
اول و آخرین یارُم اِی
هم روز و هم روزگارُم اِی
بِشتِر اَ خو خاطِرت مَوا
تو آخرین اِنتظارُم اِی

Union- Soheil Nafisi

برخیز و به پا کن طوفان

The Skye Boat Song
Traditional Scottish air

Sing me a song of a lass that is gone
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye

Billow and breeze, islands and seas
Mountains of rain and sun
All that was good, all that was fair
All that was me is gone

Sing me a song of a lass that is gone
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye



Outlander - The Skye Boat Song

از نی بی نوا می نويسم
از سکوت صدا می نويسم
از شب و گريه ها می نويسم
بی تو بيهوده را می نويسم
در شگفتم چرا می نويسم.
* * * *
صبر سنگم صبوری صدا نيست
مرگ سنگينم از من جدا نيست
جز شکستن مرا ماجرا نيست
نی غلط گفتم اينم روا نيست
واژه واژه تو را می نويسم.
* * * *
دل به جان از تن آسايی من
خسته از سينه فرسايی من
در قفس روح صحرايی من
دست تنهای تنهايی من
تا ندارد صدا می نويسم.
* * * *
خنده ام خار پهلوی سبزه
گريه ام سر به زانوی سبزه
ای غزال غزلجوی سبزه
پشت شب پای گل روی سبزه
من تو را هر کجا می نويسم.
* * * *
بوی تو بوی گل های خانه
بوی سبزينگی در جوانه
بوی دلتنگی محرمانه
من تو را در غزل در ترانه
از رفاقت جدا می نويسم.
* * * *
اين سفر با تو مجنون ديگر
آسمان دشت و آهو کبوتر
هر دو پايم قلم جاده دفتر
تکيه چون می کنم بر صنوبر
از تو بالا بلا می نويسم.
* * * *
اين صدا در من از شاعری نيست
شيون اهل زبان آوری نيست
اين منم اين منم ديگری نيست
نزد صاحبدلان کافری نيست
از تو يا از خدا می نويسم.
 

Mohammad Hossein Vaghef

Popular tracks