عزیزی برایم نوست:

شهیدم به این دوتار و صدا
ـــ
عبدالرحیم هیات است که می‌نوازد و می‌خواند به اویغوری؛ او حالا در بند حکومت چین است، بعضی از مردنش زیر شکنجه خبر داده‌اند و رهبران چین تکذیب کرده‌اند.
شرحه شرحه از این صدا و دوتارم.
حیرانم.


و من بعد شنیدن نوشتم:
عبدالرحیم هیات را نمی‌شناسم
حتی از اردوگاه‌های کار اجباری اویغورها بی اطلاعم
ولی سوز این قطعه مرا سوزاند



Seher vakti görünce gözüm sultanını,
سحر وقتینه  گورونجه گوزوم سلطانه
اول صبح که چشهایم سلطان را دید 
Dedim sultan mısın? O dedi yok-yok.

دیدم سلطان می سن؟ اُ دیده یوخ یوخ
گفتم سلطانی ااو‌گفت نه نه
Gözleri ışıltılı , elleri kınalı,

گوزلره براق ، الره حناله
چشماش براق دستهایش حنایی

Dedim Çolpan mısın? O dedi yok-yok.

دیدم چوپان می سن؟ اُ دیده یوخ یوخ
گفتم چوپانی ؟او‌گفت نه نه

Dedim ismin nedir? Dedi Ayhan’dır,

دیدم اسمین ندیر؟؟ دیده آیهان ده
گفتم اسمت چیه؟؟ گفت آیهان هستش
Didim yurdun nere? Dedi Turpan’dır,

دیدم یوردین نه دیر؟؟ دیدی توپان دیر
گفتم وطنت کجاس؟ گفت تورپان هستش
Dedim başındaki? Dedi hicrandır,

دیدم باشینده کی؟؟  دیدی هجران دیر
گفتم در سرت چی هست ؟؟ گفت هجران هست

Dedim hayran mısın? O dedi yok-yok.

دیدم حیران می سین؟ اُ دیدی یوخ یوخ
گفتم حیران هستی؟ گفت نه نه
Dedim aya benzer, dedi yüzüm mü?

دیدم آی یه اوشقر، دیدی یوزوم  مو؟ 
گفتم شبیه ماه هستش؟ گفت صورتم رو میگی ؟ 
Dedim yıldız gibi, dedi gözüm mü?

دیدم ایلدیز گیبی، دیده گوزوم مو؟
گفتم مثل ستاره س ، گفتم چشام رو میگی؟
Dedim ışık saçar, dedi sözüm mü?

دیدم اشیق یاقر، دیدی سوزوم مو؟ 
گفتم نور میباره، گفت از حرفهایم
Dedim volkan mısın? O dedi yok-yok.

دیدم ولکان می سین؟ اُ دیدی یوخ یوخ
گفتم آتشفشان هستی؟ او گفت نه نه
Dedim kıyak nedir? Dedi kaşımdır

دیدم کیاکندی
ر؟ دیدی قاچم دیر؟ 
گفتم کیاک ( زیبایی)چیه؟ گفت ابروهامه
Dedim kunduz nedir? Dedi saçımdır,

دیدم قوندوز نه دیر؟ دیده ساچم دیر
گفتم قوندوز( نوعی سمور) چیه ؟ گفت موهامه
Dedim on beş nedir? Dedi yaşımdır,

دیدم اون پچ ندیر؟دیدی یاشم دیر 
گفتم پانزده چیه؟ گفت سنمه

Dedim canan mısın? O dedi yok-yok.

دیدم جانان می سین؟ اُ دیدی یوخ یوخ
گفتم جانان هستی تو؟ او‌گفت نه نه
Dedim deniz nedir? Dedi kalbimdir,

دیدم دنیز ندیر؟دیدی قلبمدی
گفتم دریا چیه؟ گفت قلبمه
Dedim rânâ nedir? Dedi lebimdir,

دیدم رعنا نه دیر؟ دیده لبم دیر 
گفتم رعنا چیه ؟ گفت لبمه
Dedim şeker nedir? Dedi dilimdir,

دیدم شکر ندیر؟ دیده دیلیم دیر
گفتم شَکر( شیرینی) چیه؟ گفت زبانمه
Dedim ver ağzıma? O dedi yok-yok.

دیدم ور آغزمیده؟ اُ دیدی یوخ یوخ
گفتم از اون شیرینی بگذار دهنم، او گفت نه نه
Dedim zincir var, dedi boynumda,

دیدم زنجیر وار، دیدی بوینینده
گفتم زنجیر هست، گفت در گردنم
Dedim ölüm var, dedi yolumda,

دیدم اولوم وار، دیدی یولومده
گفتم مرگ هست ، گفت در راه من( در راهم مرگ هست)
Dedim ya bilezik? Dedi kolumda,

دیدم بلزبک یا، دیدی قولومده
گفتم پس دستبند چی؟ گفت دردستمه
Dedim korkar mısın? O dedi yok-yok.

دیدم قورخر میسین؟ اُ دیدی یوخ یوخ
گفتم میترسی تو؟ اوگفت نه نه
Dedim niçin korkmazsın? Dedi Tanrım var,

دیدم نه ایچین قورمزسین؟دیدی تانرم وار
گفتم چرا نمیترسی؟ گفت خدایم هست 

Dedim ya başka? Dedi halkım var,

دیدم یا باشقا؟ دیدی خلقم وار
گفتم دیگه چی ؟ گفت مردم رو دارم
Dedim daha yok mu? Dedi ruhum var,

دیدم داها یوخ مو؟ دیدی روحوم وار 
گفتم دیگه چیز دیگری نداری؟ گفت روحم هست

Dedim memnun musun? O didi yok-yok.

دیدم ممنون میسین؟ اُدیدی یوخ یوخ
گفتم راضی هستی؟ او‌گفت نه نه
Dedim istek nedir? Dedi gülümdür,

دیدم ایستک نه دیر؟ دیدی گولوم دیر
گفتم آرزوت چیه؟ گفت گلم هستش
Dedim ya savaş ? Dedi yolumdur,

دیدم یا ساواش؟ دیدی یولوم دور
گفتم پس جنگ چی؟گفت راهمه
Dedim Ötkür neyindir? Dedi kulumdur,

دیدم اوتکور نه دیر؟ دیدی قولوم دور 
گفتم اوتکور( نام شاعر) چی هستش؟ گفت شعجره ام هستش
Dedim satar mısın? O didi yok-yok.

دیدم ساتر می سین؟ اُ دیدی یوخ یوخ
گفتم (اتکور رو)میفروشی؟ اون گفت نه نه

mohammad javadifard

Popular tracks