05.  Ganga - Carry You Home (Thor & Ravin Rebirth Remix).mp3

ارغوان

ارغوان ! شاخه ی همخون ِ جدامانده ی من
 آسمان ِ تو چه رنگ است امروز ؟
 آفتابی ست هوا ؟
 یا گرفته ست هنوز ؟
من در این گوشه که از دنیا بیرون است
 آسمانی به سرم نیست
از بهاران خبرم نیست
 آنچه می بینم دیوارست
 آه ، این سخت ِ سیاه
آن چنان نزدیک است
 که چو بر می کشم از سینه نفس
 نفسم را بر می گرداند
 ره چنان بسته که پروازِ نگه
در همین یک قدمی می ماند
 کورسویی ز چراغی رنجور
 قصه پرداز ِ شبِ ظلمانی ست
 نفسم می گیرد
 که هوا هم اینجا زندانی ست
 هر چه با من اینجاست
 رنگ ِ رخ باخته است
 آفتابی هرگز
 گوشه ی چشمی هم
 بر فراموشی ِ این دخمه نینداختهاست
 اندرین گوشه ی خاموش ِ فراموش شده
 کز دم ِ سردش هر شمعی خاموش شده
یاد ِرنگینی در خاطر ِ من
 گریه می انگیزد :
 ارغوانم آنجاست
 ارغوانم تنهاست
 ارغوانم دارد می گرید
 چون دل ِ من که چنین خون آلود
 هر دم از دیده فرو می ریزد
ارغوان !
 این چه رازی ست که هر بار بهار
با عزای دل ِ ما می آید
 که زمین هر سال از خون ِ پرستوها رنگین است
 وین چنین بر جگر سوختگان
 داغ برداغ می افزاید
ارغوان ، پنجه ی خونین ِ زمین !
 دامن ِ صبح بگیر
 وز سواران ِ خرامنده ی خورشید بپرس
کی بر این دره ی غم می گذرند
ارغوان ، خوشه ی خون !
 بامدادان که کبوترها
بر لب ِ پنجره ی باز ِ سحر غلغله می آغازند
 جان ِ گل رنگ ِ مرا
 بر سر ِ دست بگیر
 به تماشاگه ِ پرواز ببر
آه ، بشتاب که همپروازان
 نگران ِ غم ِ همپروازند
 ارغوان ، بیرق ِ گلگون ِ بهار !
 تو برافراشته باش
 شعر ِ خونبار ِ منی
 یاد ِ رنگین ِ رفیقانم را
بر زبان داشته باش
تو بخوان نغمه ی ناخوانده ی من
 ارغوان ، شاخه ی همخون ِ جدامانده ی من !

ARGHAVAN

Omid Keramati Gol Foroush(Gilaki)

Rana (Gilaki)

BANAFSHE

خون ارغوان ها

زده شعله در چمن، در شب وطن، خون ارغوانها 
تو اي بانگ شورافکن، تا سحر بزن شعله تا کرانها 

Fire burns in the grass, in the homeland at night, purple flowers' blood 
You, my exiting exclaim, are flame bound until sunrise 

که در خون خستگان، دلشکستگان، آرميده توفان 
به آيندگان نگر، در زمان نگر، بردميده توفان 

Because a storm has arrived in the blood of fatigues and heartbreaks 
Look into the future, the storm is rising up 

قفس را بسوزان، رها کن پرندگان را، بشارت دهندگان را 
که لبخند آزادي، خوشۀ شادي، با سحر برويد 
سرود ستاره را موج چشمه با آهوان بگويد 

Burn the cage, free the birds, and evangelists (meaning those who give tidings of freedom and happiness to people) 
Freedom's smile, and happiness rises up at sunrise 
And spring's wave sings an anthem for the beloved 

ستاره ستيزد و شب گريزد و صبح روشن آيد 
زند بال و پر ز نو، آن کبوتر و سوي ميهن آيد 

Stars fight so night escapes out and morning shines 
The pigeon will fly again to the homeland 

گرفته تمام شب، شاخه اي به لب، سرخ و گرده افشان 
پرد، گرده گسترد، دانه پرورد، سر زند بهاران 

It has flown all night, a branch to its lips, red and pollinating 
It flies, spreading pollen, growing seeds, rising the spring up 

قفس را بسوزان، رها کن پرندگان را، بشارت دهندگان را 
که لبخند آزادي، خوشۀ شادي، با سحر برويد 
سرود ستاره را موج چشمه با آهوان بگويد 

Burn the cage, free the birds, and evangelists (meaning those who give tidings of freedom and happiness to people) 
Freedom's smile, and happiness rises up at sunrise 
And spring's wave sings an anthem for the beloved


Mehrad

Popular tracks