Rosvaye Zamane - alireza ghorbani

                 
عجم - بایرام

تنظیم: عجم
بحر طویل - امین عجمی
شعر آذری - آرش فیاضی، قسمتهای گفتاری الهام گرفته از غزلی از حکیم محمد فضولی
چگور (قپوز) و آواز: آرش فیاضی
بالابان و کلارینت: پرهام عجمی
گارمون: شهره خاتون
دایره: سارا فطرس
نقاره و گوشا نقاره: پرهام عجمی
تنظیم اصوات الکترنیک و درامز و بیس: نری مان و امین عجمی
میکس و ماستر: نری مان
 نقاشی جلد: امین عجمی، طراحی جلد: آرش فیاضی

:توضیح
این قطعه یک ترانه ی نوروزیست و از لحاظ موسیقایی عرض ادبیست به موسیقی بومی مردم آذربایجان. در این قطعه از عناصر موسیقی مناسبتی مانند موسیقی عروسی و موسیقی آیینی مانند موسیقی مربوط به اجراهای عاشیق ها (خنیاگران دوره گرد) استفاده شده است. فضای ملودیک این قطعه عموماَ در مایه ی سه گاه آذری می باشد. با سپاس ویژه از دوست خوبمان پویا محمودی برای فراهم کردن ساز چگور/قپوز 
 قسمت گفتاری فارسی عموماً در قالب بحر طویل ارائه شده. در قسمتهایی از بخش خواندن گفتاری که اشعار آذری به کار رفته این اشعار برگفته از غزلی از حکیم محمد فضولی می باشند. مضمون کلی شعر در حال وصف و ستایش فرارسیدن فصل بهار و بیانگر مناظره ایست میان یک بلبل، یک جیران (آهو) و یک عاشیق، پیرامون تاثیرات فعالیت و شیوه ی زیست انسان امروزی بر محیط زیست و طبیعت. متن شعر ذیلاً ارائه شده به همراه توضیحاتی در باره بعضی از واژه ها   

:متن شعر

:خواندن آذری
(بایرامی باشلا سازینان *2 (نوروز را با ساز شروع کن
(شیرین شیرین آوازینان (با آواز شیرین شروع کن
(بایرام موبارک، موبارک بادا *2 (نوروز مبارک، مبارک بادا
(ای گول ریحان، ریحان بیچرم من (ای گل ریحان من ریحان می چینم
(یارین یولوندا جاندان گئچرم من (در راه یار از جانم می گذرم

:(بحر طویل (لحن گفتاری
بزنید ساز و دهل، جشن بهار و همه جا گل و مل و سنبل بدمید
بلبل مست گریبان بدرید
می کشید نعره ی مستانه و یک باره پرید از سر این دار، به اون دار
کند غمزه و اطوار، دگربار بزند جار
که ای مردم غافل، اگه امروز سهیمید در این جشن طبیعت”
بیایید به غیرت و ببینید که گیتی شده آلوده، از غفلت انسان
بیاموزید از طینت حیوان، که حیوان اگه نادان ولی ذاتاً شده آگه، ز اسرار طبیعت
“نه راضی به اذیت به جنگل و بیابان، که باشد به محیطش، محافظ و نگهبان
!یک آن سر زده جیران، پرید در وسط نطق سخنران، و بدونه زيرنويس و ترجمه گفت بالام
(ساکت اؤل بزمیده ور نغمه بیر لحظه گولاغ (در بزم ساکت شو و لحظه ای به موسیقی گوش بده
(ای گوزوم گوزله ادب یاخچی دئیر دیر بو سیاق (عزیزم ادب را رعایت کن چرا که این رفتار شایسته نیست
(ترک کن صحبت باخ مطرب خونبار الینه (صحبت را ترک کن و به دست مطرب خونبار نگاه کن
(دوشمسین هر یتنین چنگ و دف و تار الینه (تا دست هر نا اهلی به چنگ و دف و تار نیافتد

:خواندن آذری
(بایرامی باشلا سازینان *2 (نوروز را با ساز شروع کن
(شیرین شیرین آوازینان (با آواز شیرین شروع کن
(بایرام موبارک، موبارک بادا *2 (نوروز مبارک، مبارک بادا
(ای گول ریحان، ریحان بیچرم من (ای گل ریحان من ریحان می چینم
(یارین یولوندا جاندان گئچرم من (در راه یار از جانم می گذرم

:(ادامه ی بحر طویل (لحن گفتاری
عید نوروز ببین عاشقی آذر زبان
آب کند برف زمستان به سَمومِ بیان
پای کوه سبلان، با قپوز و بالابان
عاشقی نغمه ی نوروز بیارد به زبان
چكمه ى چرمى به پا، پاپاق** پشمى به سر، ساز خوش اندام و ظریفی به بر
دم در هر خانه و هر لانه و آشیانه، عاشق سرمست زبردست به هر بهانه
مدح و ثنای هنر خویش کند روانه
(موسیقی شوکتی وار جانیمی بی حال ائتمیش (شکوه و عظمت موسیقی جان مرا بی حال کرده است
(نطق دَن بلبل شیدانی سالیپ لال ائتمیش (بلبل شیدا را از نطق انداخته و لال کرده است
چون که بلبل بشنید در این کنایه نام خویش
گشت هوشیار و پرید یک گام پیش
ناگهان ناله ی بلبل همچو یک شیهه ی دُلدُل
به صدا آمد و یک آن همه ماندند به تعجب، که بلبل ز تعصب کند آواز دل انگیز و حزینی
به الحان وزینی، ز آواز سمائی، نه زمینی
من که از زبان مرغان نیم آگه، ولیکن گمان زنم منظور از آن ناله ی ناگه
این چنین بود که بلبل بسرود شعری بداینسان
عزیزان قدر این نعمت بدانید”
که ناگه دور از این نعمت نمانید
بکوشید همه سال به حفظ این حال
و یک دل از سر وحدت بخوانید که
“بایرام مبارک مبارک باد بایرام مبارک مبارک باد

:خواندن آذری
(بایرامی باشلا سازینان *2 (نوروز را با ساز شروع کن
(شیرین شیرین آوازینان (با آواز شیرین شروع کن
(بایرام موبارک، موبارک بادا *2 (نوروز مبارک، مبارک بادا
(ای گول ریحان، ریحان بیچرم من (ای گل ریحان من ریحان می چینم
(یارین یولوندا جاندان گئچرم من (در راه یار از جانم می گذرم
------------------------------------------------------------------------
جیران: غزال، آهو
عاشق یا عاشیق: خنیاگر دوره گرد
سموم: سَ، باد گرم
قپور: چگور، ساز عاشیق های خطه آذربایجان که 9 وتر دارد
پاپاق: کلاه قزاقان و بعضی قبایل ترک و آذری
دلدل: دُ – دُ، نام ماده استر سپید به سیاهی مایل که حاکم اسکندریه به حضرت محمد (ص) فرستاده بود و وی به حضرت علی (ع) بخشید


Ajam - Bayram / عجم - بایرام

با تو از دریاچه نور از دل جنگل گذشتم
گفتی هر عشقی می میره اما از تو برنگشتم

می خواستم تا دنیا دنیاست ما به عشق هم بنازیم
توی مرز ماه و دریا قصری از صدف بسازیم

توفان گرفت و چه ساده شکستی
اما چشاتو رو بغضم نبستی
عمرم گذشت و هنوز که هنوزه
سلطان قلبم تو هستی تو هستی

یادمه رنگ نگاهت رنگ رویاهای من بود
سبزه زاران تو چشمات تنها جای گم شدن بود

اسم تو طعم عسل بود تو هراس غربت من
هنوزم وقتی می خندی غصه هام فرو می ریزن

گل گلخونه من، یکی یکدونه من
روی دلتنگی شب پرده بنداز
بی تو بارون نمیاد همه دنیا قفسه
تو به من هدیه بده پر پرواز

من تو خوابای گذشته م که پر از شوق جنون بود
تو رو توی باغی دیدم که پر از بغض خزون بود

مثل یه دریا هنوزم غرق توفان نگاتم
خیلی وقته عاشقم من، عاشق سادگیاتم

هر عشقی می میره، خاموشی می گیره، عشق تو نمی میره
ما عاشق می مونیم، ما عاشق می میریم، جرم ما این تقدیره

مثل یه سایه کنارت میام آروم پا می ذارم
زندگیمو، رویاهامو، توی چشمات جا می ذارم

گاهی خوشبختی یه رازه، یه بهونه واسه بودن
ای خدا آه ای خدا کاش گوش بدی به دردای من

وقتی یه باغ زخمی به ابرا چشم می دوزه
آدم دلش می سوزه، ای خدا ای خدا
با سرنوشت و تقدیر هرگز نمیشه جنگید
دنیا هنوز دو روزه، ای خدا ای خدا

Toofan عارف - طوفان

Mohsen Chavoshi & Hasan Zirak - Nazdar | محسن چاوشی و حسن زیرک - نازدار (هوش مصنوعی)

حیدر بابا دنیا یالان دنیادی
سلیماندان نوحدان قالان دنیادی
اوغول دوغان درده سالان دنیادی
هرکیمسیه هر نه وئریب آلیبدی
افلاطوندان بیر قوری اود قالیبدی
حیدر بابا یولوم سنن کج اولدی
عمروم کچدی گلممه دیم گج اولدی
هئچ بیلمه دیم گوزللرون نج اولدی
بیلمزدیم دنگه لروار دونوم وار
ایتگین لیک وار آیرلیق وار ئولوم وار
حیدر بابا یار - یولداشلار دوندولر
بیر - بیر منی چولده قویوب چوندولر
چشمه لریم چراغلاریم سوندولر
یامان یئرده گون دوندی آخشام اولدی
دنیا منه خرابه شام اولدی

حیدر بابا چنگیز حبیبیان

آلبوم جدید هنرمند کورد حسین صفامنش : زوون له‌ وه‌ر 

03-+Zevon

تۆ شێعرێکی لە ناخمدا هەڵقولاوی
هەر ئەتخوێنم و هەر ئەتخوێنم و نابڕێیەوە
ئەفسونێکی لە دڵمدای
بە هیچ هێزێک، بە هیچ کەسێک،
بە هیچ کەسێ ناکرێیەوە

هەر فرمێسکێک لە چاوانم بێتە خوارێ
بێ گومان بە لە تاو دووری باڵای تۆیە
چونکە ئازیز، دڵدارەکەم بێ ئامێزت،
هەنگاوەکان، هەنگاوەکانم نامۆیە

ئەو کاتانەی کە دڵدار بووین
شیعرەکانم قەڵایێکی پۆڵاین بوون
بەرگەی ئازاریان دەگرتی
لە بیرت دێ لە باوەشی من نەبوایە، نەدەسرەوتی

لەو ڕۆژەوەی کە لێم تۆراوی، ڕۆیشتی، ووشەکانم هەمووی ئاخە
دڵی وێڵم وڵاتێکی بێ بەیداخە﻿
...
to sh3reky la naxmda halqulawy 
har atxwenm w har atxwenm w nabreiawa
afsuneky la dlmday 
ba hich hezek ba hich kasek
ba hich kasek nakreiawa

har frmeskes la chawanm beta xware
be guman ba la taw dury balay toia
chunka aziz dldarakam be amezt
hangawakan hangawakanm namoia

aw katanay ka dldar buin
sh3rakanm qalaieky polain bun
bargay azarian dagrty
la birt de la bawashy mn nabwaia nadasrawty

law rozhaway ka lem torawy roishty wshakanm hamuy axa 
dly welm wlateky be baidaxa

Sana Barznjy - To Sh3reky  (8D Audio 🎧) || سەنا بەرزنجی - تۆ شعرێکی

Xalo Rebwar Sana Barzanji - خاڵۆ ڕێبوار سەنا بەرزنجی

Shirin xanm Sana Berzenci - شیرین خانم سەنا بەرزنجی

هایده /
کنسرت هایده 1 /
متن ترانه در بهار زندگی 

در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
بس که بد دیدم ز یاران به ظاهر خوب خود
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
در به رویم بسته اند از این و از آن خسته ام
من به جمع آشیان پاشیدگان پیوسته ام
ای خدای آسمان بهتر تو میدانی که من
بارها در راه او تا پای جان بنشسته ام
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
شمع بودن . ذره ذره آب گشتن تابه کی
شمع بودن . ذره ذره آب گشتن تابه کی
راه پر خاشاک را . راه رفتن تا به کی
در به رویم بسته اند از این و از آن خسته ام
من به جمع آشیان پاشیدگان پیوسته ام
ای خدای آسمان بهتر تو میدانی که من
بارها در راه او تا پای جان بنشسته ام
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
بس که بد دیدم ز یاران به ظاهر خوب خود
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم

Bahar zendegi hayedeh هایده  بهار زندگی

داغلارا چن دوشنده ...

بولبوله قان دوشنده !

روحيــــم بدنده اوينار ...

ياديما سن دوشنده !!!

Rosvaye Zamane - alireza ghorbani

Mojgan Modabber

Recent comments

saeed.m7

Related tracks