موعود_المقطع الأخير

كلمات : عماد أبو صالح 
أداء صوتي : مُنى أبوزيد

----
حساءُ مندلقُ على قِمصانٍ بيضاء
هذه هي أيامي
ملامحُ الوجوهِ الوسخة التي تلصقُ بعينيّ
تسدُ حوضَ الغسيلِ كل صباح
الجمعةُ الماضي هو الثلاثاءُ القادم
لا طرقَ جديدة لطبخِ الفاصولياء
و أصدقاءُ رديئون
يستمرون من ثلاثةِ لأربعةِ شهورٍ فقط
كيف سأُكمِل للثالثةِ والستين ، أنا خائف
من فضلكم ابتعدوا
أكره ما عليّ أن أكون ذاهباً لأموتَ ويمنعني أحد
سأنتحر يعني سأنتحر
فقط أَمسكوا أطرافَ ملاءةِ وقفوا قريباً
ربما أغيرُ رأيي عند الطابقِ السابع

أين أعلى مبنى في المدينة ؟

ترجمة: جمانة حداد
أداء صوتي: منى أبوزيد
....................................

المرأةُ التي تكتب
تحسُّ أمورا كثيرة:
كم من النشوات والبشائر!
كما لو أنّ الدوراتَ والجزرَ والأطفالَ
لا يكفون.
كما لو ان النادِباتَ والثرثراتَ والخضرَ
لا يمكنْ ان تكفي.
المرأة التي تكتب تظنُّ انها تستطيعُ تحذيرَ النجوم.
المرأة التي تكتب
هي في الاصلَِ جاسوسة.
حبيبي، أنا تلك المرأة.

الرجلُ الذي يكتب
يعرفُ أمورا كثيرة:
كم من الرُقياتَِ والأصنام!
كما لو ان الانتصاباتَ والمؤتمراتَ والمنتجاتَ
لا تكفي.
كما لو ان الآلاتَ والسفنَ والحروبَ
لا يمكنُ ان تكفي.
الرجلُ الذي يكتب يصنُع شجرةً من أثاثٍ مستعمل.
الرجلُ الذي يكتب
هو في الأصلِ نصّاب.
حبيبي، أنتَ ذاك الرجل.

من دونِ ان نُحِبَ أنفُسَنا،كارهين حتى أحذيتَنا وقبّعاتَنا،
أحبّ الواحدُ منّا الآخر، أيها الغالي، ايها الغالي.
كانت أيدينا زرقاءَ فاتحةً وناعمةً
وعيونُنا طافحةً باعترافاتٍ رهيبة.
لكننا عندما تزوّجنا
غادَرَنا أولادَنا باشمئزاز
وثَمَّةُ الآن لدينا قدرٌ هائلٌ من الطعام
وما من أحدٍ باقٍ هنا
لكي يخلّصَنا من تلك الوفرةِ العجيبة.

* * *
فمي يزهرُ كجُرح.
لقد ظُلمتُ طَوَال السنة،
طَوَال لياليها المضجرة.
لم تعطني أيامُها
سوى ضرباتِ مرفقٍ مؤلمة،
وعُلبٍ من أوراقِ الكلينكس الناعمة التي لم تنفَكّ تصرخ في وجهي:
ايتها البكّاءة، ايتها البكّاءة، يا لغبائكِ!

قبل اليوم كان جسدي لا نفع له
وها هو الآن يَبلى عند زواياهِ المربّعة،
يمزّقُ ثيابيَ القديمةَِ عنْه،
عقدةً وراء عقدة.
انظروا: أخيرا ثقبتهْ الصواعقُ الكهربائية.
"دينغ"! إنها القيامة!

في أحدِ الأيامِ كان جسدي مركبا،
خشبيا للغاية وعاطلا عن العمل،
بلا ملحٍ تحته
وفي حاجةٍ الى بعضِ طلاء.
لم يكن أكثر من مجموعةِ ألواح:
لكنّك رفعتَ الألواحَ وزوّدتها الأشرعةَ.
اخترتَ المَركَب.

اعصابي كلّها مضاءة.
أسمعُها مِثلُ أدواتٍ موسيقية.
حيث كان صمتٌ
ثَمَّةُ الآن طبولٌ تقرعُ بلا هوادة.
كلُّ هذا من صنيعِكَ:
العبقريُ فعلَ فعلَه.

ولكن انتبه حبيبي،
لقد داسَ الموسيقيُّ
في النار.

* * *

تعال يا حبيبي
نتأملُ الزَنابِق
نحنُ ضعيفا الإيمان
ونكثرُ الكلام
فتخلّ عن ثرثرتِكَ
وتعال معي
نشاهدُ الزنابقَ تتفتحُ في الحقل
وتنمو فيه كمِثلُ مَراكب
تُبحر على مَهل ببتلاتها
بلا ممرضاتٍ ولا ساعات.
هيا، انس كلامكَ المعسول
وكلامكَ البذيء
ابصق كلماتَكَ كحجارة
وتعال الى هنا! تعال الى هنا!
تعالَ التهم ثماريَ الشهية.

* * *
ذاك هو المِفتاح.
ذاك هو مِفتاحُ كل شيء.
وجدتُـهُ.

أنا اسوأ من اولادِ الناطور
المُنقّبِين عن غُبارٍ وفُتاتِ خبز.
إني أستجدي العطور.

دعني أنزلقُ على سجادتِك
أو على فراشِك الذي من قش -
لا فرق
لأن الطفلة فيّ تموت، تموت.

لا، لم أكن قطيعا يَنتظر أن يؤكل
ولا كنتُ شارعا تائها في مدينة
لكنّ يديكَ عثرتا عليّ كمِثلُ مهندسٍ معماري.

كنتُ جاهلةً في الرجال، نائمةً قرب شقيقاتي
عندما نهضتُ من رمادي وصرخت:
ويحكم! رحمي سوف تتحجّر!

والآن انا أمّك، ابنتك، لُعبتك الجديدة،
بزّاقةٌ، عشّ.
احيا عندما تحيا اصابعك.

أرتدي الحرير - الغطاءُ الذي يجبُ رفعه-
لأن الحرير هو ما اريدك أن تفكّر فيه.
لكني أكرهُ ثوبي لأنه صارمٌ جدا.

قل لي إذن أي شيء
ولكن تعقّبني كمِثلُ متسلّقِ جبالٍ:
هاكَ العين، وهاك الجوهرة،
وهاكَ الاهتياجَ الذي تتعلّمه حلمةُ الثدي.

لستُ متزنة - لكني لستُ مجنونة تماما.
أنا مجنونةٌ جنون الفتيات الصغيرات
وعندي تقدمات، عندي تقدمات...

إلا أنّي أحترقُ
مثلما يحترق المال:
هباء.



آن سكستون - فمي يُزهر كجرح

ستعيش أنت ، أما أنا فلا
ترجمة : ماجد الحيدر
أداء صوتي: منى أبوزيد
--

ستعيش أنت ، أما أنا فلا، ربما
هكذا الانعطاف الأخير. 
آه .. بأية قسوة تمسك بخناقنا
مكيدة القدر الغامضة!
تصيبنا، كُلّا بطريقته
کُلّا بدوره
کُلّا بقسمته ..
 وكل ذئب .. لا بد أن يصاب.

الذئاب تكبر حين تكون حرة
لكن أجالها قصيرة. في الثلج ، في الجليد ، بين الحشائش ..
كل ذنب .. لا بد أن يصاب.
لا تبك يا صديقي العزيز 
لو أنك ، في الحر أو في البرد
سمعت ندائي اليائس الحزين 
قادما من دروب الذئاب.

ستعيش أنت- آنا أخماتوفا

كلمات : مُنى أبوزيد
..
منتصف الوجع
و الأرق يتململ منّي و يقول
سنغفو الآن ..ليأتِ غداً
منتصف الوجع
و لي حبيبتان في السماء
لا تُضيئان لي
لكنهما أبداً لم تنسيا إرسال ندى الصباح ليربّت - بخجل -
على جفوني..
حبيبَتيًّ
ولا أفهم
- لمَ بالضبط ؟ -
هما حبيبَتيًّ..
هل لأنهما في السماء
و أهل السماء يؤكدون أني لست معهم ؟
هل لأني ما أطلعت يوماً - قبلهما - على ذاتي ؟
أم لأنهما قالتا -منذ البدايةِ - نحن راحلات !
فلم أكترث و أسميتهما حبيبَتيَّ ..
"ليس من شأن المُحب أن يفهم
يُكفيه عذاب واحد.. "
كم بدا القدر رقيقاً حين قالها ؟
..
عفواً - بداية الوجع -
بالطبع مجاز كل ما هو آت
المُلْك هُنا للهوامش
لِلا أشياء بالنسبة لكم
و بالنسبة لِلا الشيء نفسه
فالأرض هُنا أقل متانة من أن تكون إحتمالاً
قوياً كان أو ضعيفاً.
الأرض هنا أقل حضوراً من أن تكون شكاً يوسوس جهراً أو بصمت..
مجازاً قلت كل ما قيل
و مجازا سأقول أن البداية كانت سؤالاً
منسياً ضعيف الحيلة،
لم يَسْبق له أن يُدغدغ عقل صاحب قضيةٍ أو مأساة..
وهم آخر كالحقيقة،
و حقيقته الوحيدة أنه وقح
أما الاجابة : أستغفر الله .
نهاية الوجع
ولم أعد هُنا لأكتبه .

ذاكرة الوجع

أداء صوتي : مُنى أبوزيد
كلمات : أنس العباس
.......

سجادةً حمراءَ .. يقبصُ الموتُ خيطَ نزفه ويسِلُّه مبتعداً
سفينةً إلى كبد البحر .. طائرةً ورقيةً في العدم
طفلٌ جميلٌ هو الموت
طفلٌ مخيفٌ هو الموت
أحشو بالكذب فوهات اليقين الصدئة .. أطلي الجدران بالماء
والعضلة الماجنة بين الضلوع تجفُّ كلّما أبصرت الخيط
ملعونةٌ جثّتكَ .. إذ يشيّعونها على عربةٍ بعجلاتٍ مربّعة
طفلٌ جميلٌ هو الموت
طفلٌ مخيفٌ هو الموت
الوردة فوق الركام أرملةٌ تشرئبّ
والعصفور يطلق لحيته وينبح حديقةً ملطّخةً بالشقائق
طفلٌ جميلٌ هو الموت
طفلٌ مخيفٌ هو الموت
لكنني أجد مسماراً
أحفر به على مراحيض السماء العبارة التي سقطت من جيب كافكا
(ثمة وقتٌ كافٍ للحزن خارج الكتابة)
مشاع
في مشاعٍ يخلع التكرار ويعدو نحو الصفر
أعدُّك مغمضاً عينيَّ على قسماتك المبلولة بالثواني
في مشاعٍ يلبس الخراب .. فيزداد إغواءً كجسد ريديميس
أجني النار من جنان صدرك .. أتلوى قبالة أنياب المرآة
كوني في متسعٍ من الحياة
قريةً تسافر فوق غيمة .. شجرة ملهوفة تغازل الدروب حفيفاً
فمحاولة الإمساك برائحتك أشبه بمحاولة إنقاذ جلمود رصاص من الغرق
هي أسرع من شهيقي .. أوافيها في القاع ثم لا أخرج
انظري الآن كم نحن حيواناتُ بحرية تضيء عتم الأعماق ..


Mona AboZeed

Popular tracks