ترجمه قطعه شِلال‌گُل:

هم جونم ولا هم ایمونم یار مهربونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، یارِ مهربانم؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
------------------------------
دیدمه ولا شلال گلی ولا دم او در نشهسه/دست کنیت ولا زر بغلم خدا قدمه شکَهسه (یارِ بلندبالایی را در پهنای در دیده‌ام؛ یاری‌ام دهید که بایستم چرا که غم عشقش کمرم را شکسته است)
-----------------------------
اومشویه خدا چهارده شویه والا دلِ کُر و درده/دَرمونِ والا دلدرد کُر خدا تی جومه زرده (با امشب چهارده شب است که عاشق "کُر" دلش درد می‌کند؛ و درمان دلدرد او نزد یارِ پیراهن زرد است)
------------------------------
هم جونم ولا هم ایمونم خدا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
------------------------------
یه گلی ولا من مالمون ولا ره وو غریبی/هَر کَمون ولا نازک دلیم ولا سیش بگریویم (گُلی "معشوق" از دیارمان به غریبی رفته است؛ هر که‌مان نازک‌دل و دلتنگیم برایش بگرییم)
....................
چه سخته ولا مال بار کنه ولا گلته نبینی/ دهسهَ زونیت بگری ولا غمگین بشینی (سخت است آبادی کوچ کند و گُل به همراهشان برود و تو او را دیگر نبینی/ دست به زانو بگیری و غمگین بنشینی)
------------------------------
هم جونم ولا هم ایمونم ولا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
--------------------
مالَلِ خدا سرحد نشین والا بِهسه و روشیر/هر کسی خدا هُمسی گله والا وانیبوهه پیر ( آبادی‌های مناطق سردسیر در کرانه‌ی "روشیر" اتراق کرده‌اند؛ گُلِ من " یارِ من" آنجاست و هر کسی همسایه‌ی اوست همیشه زنده و جوان است)
-------------------
هم جونم ولا هم ایمونم ولا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)

(Shelal Gol)شِلال گُل

عزيزانم، به درخواست شما ترانه " صورتگر چين " را بازخوانى كردم با تنظيم جديد و زيباى عليرضا توانگر، لازم به توضيح است اين آهنگ در ابتدا توسط استاد ملك محمد مسعودى اجرا شدو بعد توسط بانو زويا ثابت اجرا شد، شعر از حافظ و ملودى از استاد محمد على كيانى نژاد ميباشد، اميدوارم لذت ببريد❤️❤️❤️
@art.tawanghar
Photography: @arezoojalali_photography
Hair and Makeup: @riri_roya
Couture Fashion Designer:
@tatianashabelnik
#حافظ#شيراز#ترانه#اسطوره#صداى_عشق#عرفان#نى#دف#سهتار#ملك_مسعودى#موسيقى_كلاسيك#محمدعلى_كيانى_نژاد#زويا_ثابت#ايران

Shakila
Melody: Mohammad Ali Kiyani Nejad
Words: Hafez
Remixed By: Art Tawanghar
Photography: @arezoojalali_photography
Hair and Makeup: @riri_roya
Couture Fashion Designer:
@tatianashabelnik
Produced by: Majorhitrecords Inc.
كي شعر تر انگيزد خاطر كه حزين باشد
يك نكته از اين معني گفتـيم و همين باشد
از لعل تو گر يابم انگشتري زنهار
صد ملك سليـمانم در زير نگين بـاشد
غمناك نبايد بود از طعن حسود اي دل
شايد كه چو وابيني خير تو در اين باشد
هر كو نكند فهمي زين كلك خيال انگيز
نقـشش به حرام از خود صورتگر چين باشد
جام مي و خون دل هر يك به كسي دادند
در دايره قـست اوضاع چنين باشد
در كار گلاب و گل حكم ازلي اين بـود
كين شاهد بازاري وان پرده نشين باشد
آن نيست كه حافظ را رندي بشد از خاطر
كين سابقه پيشين تا روز پـسين باشد

Shakila's Official Instagram 
http://Instagram.com/shakila.music
Official Site
http://www.shakila.com
Itunes Link:
http://apple.co/1FYfc1S
http://Twitter.com/shakilamusic
http://Soundcloud.com/shakilamusic
http://Facebook.com/shakilaofficial
Copyright (c) 2015 Shakila Enterprises BMI

Surat Gare Chin

Surat Gare Chin -صورتگر چين -محمد على كيانى نژاد

که ایران چو باغیست خرم بهار
شکفته همیشه گل کامکار
اگر بفکنی خیره دیوار باغ
چه باغ و چه دشت و چه دریا، چه راغ
نگر تا تو دیوار او نفکنی
دل و پشت ایرانیان نشکنی
کزان پس بود غارت و تاختن
خروش سواران و کین آختن
زن و کودک و بوم ایرانیان
به اندیشه بد مَنه در میان
همه سر به سر دست نیکی بَرید
جهانِ جهان را به بد مسپرید
نخوانند بر ما کسی آفرین
چو ویران بود بوم ایران زمین
دریغ است ایران که ویران شود
کُنام پلنگان و شیران شود
ز ضحاک شد تخت شاهی تهی
سر آمد بر او روزگار مهی
چنین است کردگار گردان سپهر 
گهی درد پیشت آرد ، گاه مهر
به کام تو گردد سپهر بلند
دلت شاد بادا تنت بی گزند
چنین روز روزت فزون باد بخت
بداندیشگان را نگون باد بخت
بیا تا همه دست نیکی بریم
جهانِ جهان را به بد مسپریم
وزین پس بران کس کنید آفرین 
که از داد آباد دارد زمین
بسازید و از داد باشید شاد
تن آسان و از کین مَگیرید یاد
کسی باشد ار بخت پیروز و شاد
که باشد همیشه دلش پر ز داد

ایران زمین فردوسی علیرضا قربانی

Chake Sema

شعر: محمد علی بهمنی
آهنگ: محمدرضا چراغعلی
تنظیم: محمدرضا چراغعلی
آلبوم: تا همیشه 1379

تو را گم می كنم هر روز و پیدا می كنم هر شب 
بدین سان خواب ها را با تو زیبا می كنم هر شب
تبی این کاه را چون كوه سنگین می كند آن گاه
چه آتش ها كه در این كوه برپا می كنم هر شب
تماشایی است پیچ و تاب آتش، ها خوشا بر من
كه پیچ و تاب آتش را تماشا می كنم هر شب
مرا یك شب تحمل كن كه تا باور كنی ای جانا
چگونه با جنون خود مدارا می كنم هر شب
تمام سایه ها را می كشم بر روزن مهتاب
حضورم را ز چشم شهر حاشا می كنم هر شب
دلم فریاد می خواهد ولی در گوشه ای تنها
چه بی آزار با دیوار نجوا می كنم هر شب
كجا دنبال مفهومی برای عشق می گردی؟
كه من این واژه را تا صبح معنا می كنم هر شب

امیر کریمی، جنون - Amir Karimi, Jonoon

ای عشق شکسته ایم مشکن ما را/ فریدون مشیری/ جواد معروفی/اجرا: رضا غنوی

نوای قریه-زلفای یاروم بی نظیره

محمد معتمدی - دشت در سوگ | Mohammad Motamedi - Deset in Sorrow

https://www.facebook.com/groups/215561911841183/
همچو شمع بزم می سوزم زبان خویش را
کز چه روشن ساختم راز نهان خویش را
آن حباب خانه بر دوشم که در دریای عشق
ساختم بر موج طوفان آشیان خویش را
چون صبا سرگشته ام در وادی آوارگی
 می روم تا گم کنم نام و نشان خویش را

ساز و آواز مخالف سه گاه - آلبوم قدر محبت

اجرای زنده قطعه یاد دوردست توسط علیرضا قربانی در کنسرت 19 آبان ماه 1391 در سالن میلاد نمایشگاه بین المللی تهران
علی قمصری
شعر : حسین منزوی

اجرای زنده قطعه "یاد دوردست" در کنسرت آبان 91 سالن میلاد - علیرضا قربانی - علی قمصری - حسین منزوی

السلام ای شاخه سرو گل ریحان من
السلام ای یار شیرین ؛دلبر جانان من
تا به روی و موی توی دل بسته ام ای نازنین
تیر بارون کرده مژگانت دل سلطان من جان من سلطان من
رنگ زردم را ببین ؛ برگ خزان را یاد کن
با بزرگان کم نشین افتادگان را یاد کن
با بزرگان کم نشین افتادگان را یاد کن افتادگان را یاد کن
مرغ صیاد تو ام افتاده ام در دام تو
یا بکش یا کام ده یا از قفس آزاد کن از قفس آزاد کن
ابر اگر از قبله آید سخت باران می شود
شاه اگر عادل نباشد ملک ویران می شود
یک نصیحت با تو می گویم دگر زاهد مگو
خانه نزدیک دریا زود ویران می شود

نوای قریه-زلفای یاروم بی نظیره

mosi_isp

Recent comments

Abdullah Al-Asiri

Related tracks