أو علشان بعرف أحب أي حد يحبني.. ولسه جوه قلبي عمار 💗💗

زي شعري اللي اوقات بسرقه من بين سنان الموت 😒

البرنس الرائع مصطفى ابراهيم 👍

يا عيني مش ممكن واللهي كأنة انا

الإله الذي يَعبُد
----------------
للشاعر الكولومبي الراحل راؤول جوميز خاتين
ترجمة عن الإسبانية : أحمد محسن
ترجمة للمصرية : مصطفى إبراهيم


أنا إله في قريتي وواديّ
ليس لأنهم يعبدونني، بل لأنني أنا أفعل ذلك
لأنني أنحني أمام من يمنحني
بعض الرُمَّانات أو بسمة من إقطاعيّته
أو لأنني أذهب إلى حيث سكان القرية الأقوياء
لأتسوّل عملة أو قميصًا فيعطوني
لأنني أراقب السماء بعينيْ طائرٍ
وأسميها في أبياتي
لأنني وحيد
لأنني نمت ستة أشهر على كرسي متأرجح
وخمسةً على أرصفة المدينة
لأنني أنظر إلى الثروة نظرةً جانبية
لكن بلا كره
لأنني أحب من يحبني
لأنني أعرف أن أزرع البرتقال والخضروات
حتى في أشدّ الحرّ
لأن لي عرّابًا
عمّدتُ كل أبنائه 
لأنني لست طيبا بطريقة معروفة
لأنني أحب الطيور والمطر وطقسه غير المستقر
الذي يغسل روحي
لأنني وُلِدتُ في مايو
لأن أمي هجرتني حين كنت في أشد الحاجة إليها
لأنني حين أمرض
أذهب إلى المستشفى الخيري
لأنني فوق كل شيء
لا أحترم سوى من يحترمني
الذي يكسب كل يوم خبزًا مُرًّا ووحيدًا ومُتنازعًا عليه
كأبياتي هذه التي أسرقها من الموت.

ترجمة أحمد محسن

■ ■ ■

لو هقول الحق
فنا عندي في البلد ناقص يعملولي مقام
مش عشان يعبدوني لأ..
لكن عشان..
 بهز راسي بإبتسام...
ونا باخد الرمانة من ايد الخواجة صاحب الأطيان
انا اللي بروح لكبارات البلد اشحت فلوس
واشحت ساعات قمصان
انا اللي ما باشوفشي السما الا بعينين عصفور
طاير بعيد
راجع بيكتب عنها في قصايده
بيعبدوني عشان وحيد...
علشان قدرت انام على كرسي لشهور..
وشهور زيهم 
على رصيف الشوارع...
زيّي زيّ ايّ كلب...
بيعبدوني عشان ..
بابص للفلوس بنص عين 
وبنص قلب
او عشان بعرف احب اي حد يحبني 
و لسه جوه قلبي عمار..
او عشان بعرف ف عز الحر ازرع  برتقان وخضار
او عشان انا اللي باركت كلّ ولاد شيخي الجليل
او عشان بيشوفوني طيب ..
وما يعرفوش ازاي ف بيقولوا جميل
او عشان بحب المطرة والطير والغيوم...
بحب المطرة تغسلني جوه امواجها
او عشان اتولدت ف مايو..
لأن امي سابتني ف عز ما كنت محتاجها
او لأني بروح لعيادات الجوامع يوم ما بعيا بجد
بيعبدوني لأني فوق..
فوق كل حاجة و كل حد
او عشان قليل الذوق
ما اقدرش اقدّر غير..
 اللي يقدّرني
ما اقدرش اقدّر غير ..
اللي بيجروا ع اللقمة البعيدة
اللي بيجروا ع اللقمة الوحيدة
اللي يجيبوها من بق الأسد ..
و بدونها يبقوا على الحديدة
زي شعري..
 اللي اوقات بسرقه 
من بين سنان الموت

مصطفى إبراهيم

Comments

Andrew Gerges

MoĤâmed Bélâl

Hany bomahDy

Reda Elsawy

Omar Al-Shref

Ibrahim

Mohamed Elshinawy

sara abouzaid

Aya Hamdy 31

enas farouk ❀