وصلنا ازاي هنا بعد الضياع ؟

يا روح يا تايهه فى السما معلش بكرة نلقى العش

:((أحرار معادش معانا حاجة نخسرها

واقفين قصاد البحر بنسأله

هي نفس الريح اللي بتكسر وبتحسر

ستمرّ هذه الأيامُ كما مرَّت
كل الأيام الصعبة من الحياة
ستهدأ الرياح التي تعصف بك.
سيقف الدم في جرحك.
الروح الهائمة ستعود إلى عشِّها
ما خسرناه بالأمس سنعثر عليه.
ستستقبل الشمسَ بلا بُقعٍ
وستشرق من جديد في جانبك.
وستقول أمام البحر:
كيف استطعتُ
غارقًا وتائهًا بلا بوصلة
أن أصل إلى البرِّ وأشرعتي منكسرة؟
ويقول لك صوتٌ: ألا تعرف؟
إنَّ الريح نفسها التي هدَّمت سفنك
هي التي تجعل النوارس تطير.
...
أوسكار هاهن، شاعر تشيلي
ترجمها للعربية الشاعر أحمد محسن
-----------------------------------------------------

كل الليالي الصعبة هيعدّوا
 زي الليالي ما قبلهم عدّوا
بكره هتهدا الريح 
والعاصفة هتروح
والدم ينشف ع الجروح
يا روح يا تايهة ف السما..معلش..
بكره نلاقي العش
بكره هنلاقي اللي ضاع
بكره تشرق شمسنا جوانا
من غير غيوم قلقانة
ممكن تعكّرها
أحرار ماعادش معانا حاجة نخسرها
واقفين قصاد البحر بنسأله
ازاي قدرنا نعدي فيه من غير شراع..
ولا حتى بوصلة تدلنا
وصلنا ازاي هنا 
بعد الضياع
وازاي قدرنا نلاقي بر 
ازاي ركبت الصعب يا مضطر
ازاي رمانا الموج
وازاي فادانا الموت جوا المتاهة
فيرد صوت ويقول لي
 هي هياها
هي نفس الريح اللي بتكسّر 
وبتحسّر
 وبتغرّق
 وبتفرّق
 وبتولد الأعاصير
هي اللي شايلة النوارس فوق كفوفها
ومخلياها تطير

Comments

Nhla Mohamedd

farha

asmaahassan

asmaahassan

Sara

Mohaned Emad

Nour

Alhussien Raafat

Mrmr Nagy

Behairy