Parents used to sing this song to me when i was a baby :(

رفت این دل سودایی گم شد دل و هم سودا
کو برتر ازین سودا، سودای دگر دارد
گر پا نبود، عاشق با پر ازل پرد
ور سر نبود، عاشق سرهای دگر دارد
دریای دو چشم او را می جست و تهی میشد
آگاه نبد کان دُر دریای دگر دارد
در عشق, دو عالم را من زیر و زبر کردم
اینجاش چه می جستی؟ کو جای دگر دارد
امروز دلم عشق است, فردای دلم معشوق
امروز دلم در دل فردای دگر دارد
در عشق, دو عالم را من زیر و زبر کردم
اینجاش چه می جستی؟ کو جای دگر دارد
امروز دلم عشق است, فردای دلم معشوق
امروز دلم در دل فردای دگر دارد


Sepideh Vahidi & Beshar Al Azzawi (Live In Morgenland Chamber Orchestera)

Alireza Ghorbani و  Dorsaf Hamdani_Amoureux(Lovers)

Original Lyrics:


لما تكون شغال بزمه .. خايف علي مصلحة الأمة

شغلك يطلع من غير لزمه .. علشان ما بيعلاش غير واطي

طاطي راسك طاطي طاطي .. إنت في وطن ديمقراطي

ولما شقاك يصبح مش ليك .. فقرك سد السكه عليك

تتلفت تلقاه حواليك .. إما حرامي أو متعاطي

طاطي راسك طاطي طاطي .. إنت في وطن ديمقراطي

ولما الجهلة يبقوا أمامك .. أو فوقك ماسكين في زمامك

ويسوقك ع الهلكة إمامك .. تشرب من السم السقراطي

طاطي راسك طاطي طاطي .. إنت في وطن ديمقراطي

ولما الكلمه تكون بتدينك .. لما تخبي في قلبك دينك

لما الذل أشوف في عينك .. هات إحباطك علي إحباطي

طاطي راسك طاطي طاطي .. إنت في وطن ديمقراطي

ولما حاميها يكون حراميها .. وبلاده ورا ضهره راميها

طالع نازل واكل بيها .. مسنود بالبدله الظباطي

طاطي راسك طاطي طاطي .. إنت في وطن ديمقراطي


English Translation:

When you work so hard, and are worried about your nation's welfare

Your work seems useless, because here only low people go up in status

Bow your head, bow it down, you are in a democratic country

When your hard work is not yours anymore, and the poverty shut down your way

You look around and you see him, either a thief or a drug addict

Bow your head, bow it down, you are in a democratic country

And when ignorant people are in front of you or above you, grabbing and dealing with your own matters

And your imam drives you to doomed destiny, drinking Socratic poison

Bow your head, bow it, you are in a democratic country

When your words are used as evidence against you, and when you hide your true religion inside your heart

And when I see humiliation in your eyes, let's add your depression to mine

Bow your head, bow it down, you are in a democratic country

And when it's protector becomes it's thief, throwing his nation behind his back

Moving up and down while exploiting people's rights constantly, supported by the army's uniform

Bow your head, bow it, you are in a democratic country

Bow | Ramy Essam | رامى عصام | طاطى طاطى

Avahad Vahar - حسين علي زاده

Dorsaf Hamdani fait partie intégrante d’une génération de chanteuse du Maghreb et du Moyen Orient qui fascine par le contraste entre leur attachement aux traditions musicales liées au classicisme artistique, et leur modernité. Une génération de femmes libres, cultivées et résolument indépendantes dans des sociétés où l’évolution du droit de la femme et le combat féministe passe également par de fortes personnalités, issues des milieux de l’art et de la pensée. 

Les princesses du chant arabe ? S’il faut en donner seulement trois noms, ce ne peut-être que ceux d’Oum Kalsoum, de Fairouz et d’Asmahan. Princesses, reines, impératrices, peu importe. Elles trônent au sommet de toutes les hiérarchies : la gloire, la puissance, la légende, la splendeur…

Dorsaf chante donc les trois héritages : la sophistication et la virtuosité d’Oum Kalsoum, les aigus et les goûts révolutionnaires de Fairouz, la profondeur sentimentale et le tropisme dramatique d’Asmahan…

Toutefois, Dorsaf crée son propre style, elle n’imite pas, elle chante, avec ses propres vibrations, des textes écrits et mis en musique par de grands artistes.


01 Yallah tnam Rima (Fairouz)   Viens dormir Rima

Mahsa & Marjan Vahdat - The Moon of Our Beloved's Face

Sareban,+Shamss+Ensemble+&amp;+Pournazeri+...........+++,++++

02_El Bint El Shalabeya.mp3

Le Trio Joubran - Masar

Emel Mathlouthi - Naci En Palestina
آمال مثلوثي - مُولود فی فِلِسطین
|
It’s a song derived from the Spanish “Naci en Alamo,” a lament of loss of home, of basic human rights, that I adapted to pay homage to the brave Palestinians, who for decades have endured every kind of deprivation while the world powers only look on from a one-sided stance. 

The latest efforts to steal home and heritage from the Palestinians moved me to go in the streets to sing a new rendition of it in the heart of New York City, where we hoped to share it with as many people as possible and try to create more space to welcome empathy, justice and the most human in us.

I hope to one day be able to play it in a free Palestine.

Nadi en Palestina 

I have no place
I have no landscape
I have no homeland

With my finger I make fire
and with my heart I sing for you
my heart strings weep

I was born in Palestine
I was born in Palestine

I have no place
I have no landscape
I have no homeland

I have no place
I have no now
I have no country

With my finger I make fire
and with my heart I sing for you
my heart strings weep

 I was born in Palestine
 I was born in Palestine

I have no place
I have no now
I have no homeland
|
Shot and edited by Shaan Couture in Central Park New York, on Dec/21/ 2017
www.shaanphoto.com
The last recording of my “Naci en Palestina” was done in 2007.

Emel Mathlouthi - Naci En Palestina | آمال مثلوثي - مُولود في فِلِسطین

Holm(Soltane Ghalbha) Emel Mathlouthi

Music Development Company
8 rue André Messager - 75018-PARIS
www.music-mdc.com

01 Yallah tnam Rima (Fairouz) Viens dormir Rima

music-mdc

Recent comments

Mehrdad Parsa

Lara Marwani

froto

Related tracks