هی داداد  مرحبــــــــــــــــا

ترجمه قطعه شِلال‌گُل:

هم جونم ولا هم ایمونم یار مهربونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، یارِ مهربانم؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
------------------------------
دیدمه ولا شلال گلی ولا دم او در نشهسه/دست کنیت ولا زر بغلم خدا قدمه شکَهسه (یارِ بلندبالایی را در پهنای در دیده‌ام؛ یاری‌ام دهید که بایستم چرا که غم عشقش کمرم را شکسته است)
-----------------------------
اومشویه خدا چهارده شویه والا دلِ کُر و درده/دَرمونِ والا دلدرد کُر خدا تی جومه زرده (با امشب چهارده شب است که عاشق "کُر" دلش درد می‌کند؛ و درمان دلدرد او نزد یارِ پیراهن زرد است)
------------------------------
هم جونم ولا هم ایمونم خدا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
------------------------------
یه گلی ولا من مالمون ولا ره وو غریبی/هَر کَمون ولا نازک دلیم ولا سیش بگریویم (گُلی "معشوق" از دیارمان به غریبی رفته است؛ هر که‌مان نازک‌دل و دلتنگیم برایش بگرییم)
....................
چه سخته ولا مال بار کنه ولا گلته نبینی/ دهسهَ زونیت بگری ولا غمگین بشینی (سخت است آبادی کوچ کند و گُل به همراهشان برود و تو او را دیگر نبینی/ دست به زانو بگیری و غمگین بنشینی)
------------------------------
هم جونم ولا هم ایمونم ولا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
--------------------
مالَلِ خدا سرحد نشین والا بِهسه و روشیر/هر کسی خدا هُمسی گله والا وانیبوهه پیر ( آبادی‌های مناطق سردسیر در کرانه‌ی "روشیر" اتراق کرده‌اند؛ گُلِ من " یارِ من" آنجاست و هر کسی همسایه‌ی اوست همیشه زنده و جوان است)
-------------------
هم جونم ولا هم ایمونم ولا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)

(Shelal Gol)شِلال گُل

دستگاه چهارگاه
ذکر حیدر حیدر
آواز:علیرضا شاه محمدی
آهنگساز و نوازنده دیوان: پیمان خسروی سامانی
تنبک : نوید افقه

علیرضا شاه محمدی ؛ قلندر خوانی

مشکلم بخت بد و تلخی ایام نیست
مشکلم پوشوندن پینه دستام نیست
مشکلم نون نیست آب نیست برق نیست
مشکلم شکستن طلسم تنهاییـــــــــست
عاشقونست
یکروزی هم حل میشه
یاکه از بارش زانوی من خم میشه
زنـــــــــــــــــــــــــــــــهار
زنهار
که من باد میشم میرم تو موهات
حرف میشم میرم تو گوشات
فکر میشم میرم تو کله‌ات
من بنز میشم میرم زیر پات
فقر میشم میرم تو جیبات
گرگ میشم میرم تو گله‌ات

صدتا طرفدار داری
همه تورو دوست دارن و ذهن گرفتار داری
دمتم گرم دمتم گرم
دمتم گرم دمتم گرم
نزدیک میشم دور میشم
بلکه مقبول در این راه پر از استرس و وصله ی ناجور بشم
اینه قصم اینه قصم
اینه قصـــــــــــــــــم
من برق میشم میرم تو چشمات
اشک میشم میرم رو گونه‌ات
زلف میشم میام رو شونه‌ات
من باد میشم میرم تو موهات
سیگار میشم میرم رو لبهات
دود میشم میرم تو ریه‌ات
ای بخت سراغ من بیا که رختخواب من با این خیال خامم گرم نمیشه
ای بخت سراغ من بیا که رختخواب من با این خیال خامم گرم نمیشه
ای بخت سراغ من بیا که رختخواب من با این خیال خامم گرم نمیـــــــــــشه

بی حساب اسرارمو هی داد زدم
هی داد زدم
بی دلیل احساسمو فریـاد زدم
فریـــــاد زدم
حیف از این روزا که من به فــــاک زدم
به فــــاک زدم
حیف از این روزا که من به فــــاک زدم
به فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاک

Ali Azimi - Pishdaramad - علی عظیمی - پیش درآمد

Solmaz Badri - Didi ke rosva shod delam

نازنین از عشق مردم، ناز تا کی میکنی؟
خود تو عاشق میکشی و تکیه بر وی میکنی
گفت ناقه ی لیلی چه سرعت میبری ای ساربان
گر بدانی حال مجنون، ناقه را پی میکنی

Love-M.R.Eshaghi-Arya aziminejad ||| عشق. محمدرضا اسحاقی. آریا عظیمی نژاد

از خون جوانان وطن - محمدرضا هدایتی - سریال در چشم باد

این آهنگ هیچ ربطی به خوزستان نداره، حداقل برای سازنده‌ش، ولی من این اواخر که میشنفمش فقط یاد آبادان و خرمشهر میفتم که چنین کردن باهاشون بخاطر آب... آهنگ از آلبوم «دا» (مادر) هستش از رحیم عدنانی.

خرید آلبوم: https://beeptunes.com/album/3412954/%D8%AF%D8%A7
متن آهنگ و ترجمه آن: http://www.lori.blogfa.com/post/173

Marjange  - Rahim Adnaani / مرجنگه؟ (مگه جنگه؟) - رحیم عدنانی

غزل شاکری - حدیث آشنایی | Ghazal Shakeri - Hadis e Ashenaei

بازخوانی ترانه فولکلور خراسانی - شاه صنم

shah sanam • شاه صنم - Hanieh Nasehi ( Live )

موسیقی: علی تجویدی
شعر: رحیم معینی‌کرمانشاهی

علیرضا شاه محمدی ؛ قلندر خوانی

Musique Iran

Recent comments

Sardar

Related tracks