Nice sentiment in this song, and I really like the low-key nature of your singing. It's a little dark, but with a hint of brightness. Really nice.

Beautiful melancholic mood this song has, love the sober arrangement and the eastern flavour.

Un exercice difficile mais finalement très réussi. Bravo!

Extraordinaire song with a modern structure, very suggestive and great poesy.

l'arrangement est plein de charme avec une belle sonorité

(English translation above)

L'INVITATION AU VOYAGE

	Mon enfant, ma sœur,
	Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble !
	Aimer à loisir,
	Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
	Les soleils mouillés
	De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
	Si mystérieux
	De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

	Des meubles luisants,
	Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
	Les plus rares fleurs
	Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
	Les riches plafonds,
	Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
	Tout y parlerait
	À l'âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

	Vois sur ces canaux
	Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
	C’est pour assouvir
	Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
	- Les soleils couchants
	Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
	D’hyacinthe et d’or ;
	Le monde s’endort 
Dans une chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Poème de Charles BAUDELAIRE, 1857
Musique de Myckaël MARCOVIC, 1992
Approximate translation :

INVITATION TO TRAVEL

My child, my sister,
Think of the sweetness
To go there and live together!
To love at leisure,
Love and die
To the country that looks like you!
The wet suns
Of these cloudy skies
For my mind have the charms
So mysterious
With your treacherous eyes,
Shining through their tears.

There, all is order and beauty,
Luxury, calm and pleasure.

Of the shiny furniture,
Polished by the years,
Would decorate our room;
The rarest flowers
Mixing up their smells
To the vague scent of amber,
The rich ceilings,
The deep mirrors,
The splendour of the East,
It would all talk
To the soul in secret
His sweet native tongue.

There, all is order and beauty,
Luxury, calm and pleasure.

See on these channels
Sleep these ships
Whose mood is vagabond;
It is to satisfy
Your least desire
Let them come from the ends of the earth.
- The sunsets
Put on the fields,
The canals, the whole city,
Of hyacinth and gold;
The world is falling asleep
In a warm light.

There, all is order and beauty,
Luxury, calm and pleasure.

Poem by Charles BAUDELAIRE, 1857
Music by Myckaël MARCOVIC, 1992

Invitation au voyage (Charles Baudelaire / Myckaël Marcovic)

(Translation above)

Tailleur de vers (auteur), compositeur de chansons françaises à la recherche d'interprètes.
Membre SACEM

J'ai toujours chanté depuis tout petit des chansons de toutes sortes d'abord en colonies de vacances, puis à l'école en tant qu'élève, puis dans la chorale de mon lycée et du conservatoire de Saint-Maur-des-Fossés, où j'ai aussi travaillé la clarinette, et, après avoir fait musicologie à la Sorbonne Paris IV, pendant 39 ans en tant que professeur d'éducation musicale dans les écoles élémentaires de la ville de Paris (aujourd'hui à la retraite) avec un répertoire pour enfants, de variété ou de chansons que j'ai écrites pour mes élèves.

C'est sans doute ce qui explique mon éclectisme tous azimuts  :
- musique classique : Double concerto pour violon, violoncelle et cordes, Nostalgia, Étude en forme d'hommage, Hymne à l'humanité, Promenade,
- chanson française : le Sablier cassé, Promenade vespérale, Depuis la nuit des temps, Au pays des oiseaux, À deux doigts du bonheur, La Mine d'or, La Vie est telle, Amoureux de ton désir, etc., 
- tango  : Insomnie, Tango passion, 
- samba : Version sans bas, 
- bossa nova : Cueille la nuit, la Sirène endormie, 
- jazz : Marchand d'illusions, Miaou, le Rubis, 
- funk : Love, Love, Love, 
- rap symphonique (si, si, ça existe !) : la Langue râpeuse, 
- biguine : la Fraise Tagada, les Fourmis,
- EDM : la Tête dans les étoiles,
- dance music : La Danseuse étoilée, C'est un feu d'artifices,
- pop : Freelance love, L'amour en freelance, Allume ta vie, On danse, We dance, Preuves d'amour, Zone interdite,
- disco : Enfants de la batterie, 
- rock : Une vie dense, 
- musiques d'ambiance :  Fujara, Romances sans parole,
- reggae : J'aurai ta peau,
- java : Je doute, Le crabe à 1000 pattes,
- danse traditionnelle française : La Bourrée
- world music : Invitation au voyage, Mon dernier t'aime

J'ai eu la chance et l'honneur de faire partie de deux ateliers d'écritures avec Chantal Grimm,  et de Claude Lemesle !

Verse cutter (author), composer of French songs looking for performers.
Member SACEM

I have always sung all kinds of songs since I was a child, first in summer camps, then at school as a student, then in the choir of my high school and at the conservatory of Saint-Maur-des-Fossés, where I also worked on the clarinet, and, after studying musicology at the Sorbonne Paris IV, for 39 years as a music education teacher in elementary schools in the city of Paris (now retired) with a repertory of children's songs, variety songs, or songs that I wrote for my students.

This probably explains my eclecticism :
- classical music : Double concerto for violin, cello and strings, Nostalgia, Étude en forme d'hommage, Hymne à l'humanité, Promenade,
French song : le Sablier cassé, Promenade vespérale, Depuis la nuit des temps, Au pays des oiseaux, À deux doigts du bonheur, La Mine d'or, La Vie est telle, Amoureux de ton désir, etc., 
- tango : Insomnie, Tango passion,
- samba : Version sans bas, 
- bossa nova : Cueille la nuit, la Sirène endormie,
- jazz :  Marchand d'illusions, Miaou, le Rubis, 
- funk : Love, Love, Love, 
- symphonic rap (yes, it exists !) : la Langue râpeuse, 
- biguine :  la Fraise Tagada, les Fourmis, 
- EDM : la Tête dans les étoiles,
- dance music : La danseuse étoilée, C'est un feu d'artifices, 
- pop : Freelance love, L'amour en freelance, Allume ta vie, On danse, We dance, Preuves d'amour, Zone interdite,
- disco : Enfants de la batterie, 
- rock : Une vie dense, 
- ambient music : Fujara, Romances sans parole, 
- reggae : J'aurai ta peau,
- java : Je doute, Le crabe à 1000 pattes,
- traditional French dance : La Bourrée.
- world music : Invitation au voyage, Mon dernier t'aime

I had the chance and honor to be part of two writing workshops with Chantal Grimm, and Claude Lemesle!

Comments

Châtelet

LCC

Edward Cortes composer

HISTOIRE d'une INVENTION

Bas Kooman

Robert Paterson Composer