ESPÍRITU DEL SUR
Nahuel Bravo
2020


I
En Yagan
Hai kuratáiyi haianánina mötakaiyínima
Kuluanantáian, ushuantáian, wáata yámalim kashpíkima

En Selknam
‘Arwnnoto, xosh, k’ox ass, xawqe
Ny penná saye ykw-klayowey, 
ykw-yóop’eneyoy karwkeken-hash, 
ssekpen, atsowen,  ykw-arwen-am-kash.



II
Aymará
Nayrapachanxa, taxpacha tutatkiwa
Chharqhuta, jach’a willka yuritayna
Tunupa wiraxucha maranakan pachansa
Jiwasax k’ink’utasa, lawatasa, tunqutasa yuritayna
Suma samana hakawix churapxitu
P’arxtanwa
Jichhurux akanktanwa
Pachamamxaru hakirix chullpanaktanwa
Taypipachan Tunupa Wiraxucha

III
Che dzungun
Newen Wentru 
Kezaukelu Yaiguekelu
Newen Milanka* Yaiguekelu

IV
Rapanui
Te henua o make make
Te ika, te manu te manutara Nui
Ka mo a riva riva i te ora o te matou ora Ra a
Te gapoki o te Ra a, te mahina, te hetu u
Te vaikava te henua Mai ki piri tatou.

V
Castellano
Hoy es el tiempo
Nuestro tiempo
Hombre y Mujer
Unidos en Hermandad

VI
Che dzungun
Newen Wentru 
Kezaukelu Yaiguekelu
Newen Milanka* Yaiguekelu

VII
Quichwa
Chaskakunaqwan pachamamanchispawan wawakunan kayku

TRADUCCIONES
ESPÍRITU DEL SUR
Nahuel Bravo

I
En Yagan
Convoco a nuestros ancestros
Abuelas, abuelos, al espíritu de los antiguos

En Selk’nam
De las montañas, la nieve, el mar y el fuego...
Guíennos en este tiempo, 
Ayúdennos a seguir adelante conectados 
Siempre con nuestra madre tierra.

II
Aymará
En el principio (origen) todo era oscuridad 
Desde el Caos nació el gran Sol 
Tunupa Wiracocha, la edad (era) del Taipi 
Nacimos de arcilla, madera, del Maíz 
El sagrado aliento 
Nos dio la vida 
Despertamos 
Hoy estamos aquí y ahora eternos
"Somos los chullpas, habitantes de la madre tierra"

III y VI
Che dzungun
Fuerza Hombre
Es tiempo de florecer
Fértil Mujer*
Que con tu amor das frutos 

IV
Rapanui
La creación sagrada de Make Make
Oh si! los peces y las aves
El gran Manutara 
Honra la vida que ha sido dada
Hijos del Sol, la luna, las estrellas
Unidos los del mar con los de la tierra.

V
Castellano
Hoy es el tiempo
Nuestro tiempo
Hombre y Mujer
Unidos en Hermandad

Quichwa
VIII
Hijas e Hijos de las estrellas y de la tierra somos


*Mujer diaguita

ESPIRITU DEL SUR

The second mixtape was for an event on May 13th, 2021, in Melbourne, Australia.
Yirramboi Festival is about visual arts from First Nations artists based in Australia. Aîkugûabeté is Tupi language [native from Brazil] for the Portuguese expression, sou muito grato (I’m very grateful). This event consisted in an audiovisual exposition by João Marco Deloie, a Brazilian-German emerging artist with a background in photography and video. 

@Otorongo-curinahuel prepared for that occasion a set that flows from the high Andes ranges to the Atlantic through the rivers and the Amazonas rainforests. An inmersive trip much needed in these travel-restricted times.

IG João Marco:
https://www.instagram.com/jzinhofoto/
Enjoy it!

ISU TAKI Mixtape 002 - by Otorongo @ "Aîkugûabeté", Yirramboi Festival 2021 [Melbourne]

Last 23th of June, ISU TAKI celebrated the new cycle by organising a Party at our fav venue in Naarm/Melb, Section8. 

The We TripAntü (from the Mapudungu language) or Inti Raymi (in Quechua)is one of the biggest celebrations in our homeland, which has roots thousands of years old [and the colonialism couldn't kill]. It represents the rebirth of the Sun🌄, and with it an opportunity for a new beginning for all life forms. That is why it still is the most sacred ceremony of the Mapuche, Aymara, Quechua, and other ethnic groups from the Andes 🙌.

This event was meant to acknowledge our roots and promote the respect for the Mother Earth and all its inhabitants. Particularly the First Nations and their ways of living, and the care they continue to give to the ecosystems they live at. 

This mixtape by @otorongo-curihahuel was on one side a tribute to the people from the Andes, and on the other an integration of ancient rythms abroad that have either evolved paralelly to converge in something similar, or influenced (long ago) the way Andean people feels and transmit their musics. All of that, with an evident focus at making you dance. 

We hope you enjoy it!

ISU TAKI MixTape 004, "We Tripantü/Inti Raymi 2021" by Otorongo [Section8-Melb]

Lo Siento Bebe ( Bad Bunny Julieta Venegas X Rick Remix )

Semilla Estelar 

Honrando nuestro origen, nuestra raíz, nuestra Madre, Madre Tierra...
Nacemos desde la fuente femenina masculina del cosmos.



Gratitud Infinita a los músicos!!!
Violin                                                           Vanessa Flores Godoy
Violoncello                                                  May Godoy Trujillo
Lead Guitar                                                 Gary Peña
Acoustic Guitar                                           Gary Peña, David Bravo
Fretless Bass, B6                                        Mauricio Pizarro Mánquez
Drums                                                          Juan Pablo Gonzalez Drummer
Piano                                                            Ronny Álvarez
Vocal                                                             Nahuel Bravo

Masterización y Productor Musical           Ronny Álvarez
Songwriter & Composer                             Nahuel Bravo

Estudio de Grabación 
SONIDO NUEVO ACADEMIA
http://www.sonidonuevoacademia.cl/
LA SERENA - CHILE

Semilla Estelar - Árbol de la Vida

New Single "Sunset Drive" Released by Digital Records (Original Mix) Now Available on Beatport

Artist: DJ Mika Kitten & Koichi Sato
Country: Japan
Genre: Techno
Project: 07

New REALESES: @dj_kitten

Beatport

Koichi Sato x Mika Kitten - Sunset Drive {Original Mix)

PANAL B
Manu Ela - El rio y los mares

Catalog Number: #PNLB001
Official Release Date: 10/12/2018
Produced by Manu Ela
Mix Pol Del Sur
Mastered by Elias Deepman in Panal Records Studio
Art By Manu Be

02 Tus Manos

Henka

Kimino

Bwiti Harp Music. Iboga Ceremony, Gabon

Honrando a ROSA!! hermosa tu musica...
Rosa Zaragoza VOZ Cantante catalana, comenzó su vida profesional en 1986 grabando las únicas cinco canciones conocidas de los judíos catalanes, unas canciones de boda de los siglos XIV y XV escritas en judeo-catalán. Posteriormente, incorporó a su repertorio canciones pertenecientes a las tradiciones musulmana y cristiana, con un especial interés por la música espiritual de estas culturas y en un ejercicio de recuperación de las raíces y la cultura mediterráneas.
Todo ello le ha llevado a cantar por todo el mundo y a crear y dirigir los Festivales Internacionales de Músicas Místicas de Barcelona (2000 y 2001) y Valencia (2001)
Tiene un amplio repertorio como cantautora donde expresa el sentir de las mujeres teniendo en cuenta su cuerpo, su alma, la sexualidad, la maternidad, la muerte…
Está considerada la creadora de la banda sonora que expresa el sentir del movimiento de humanización del nacimiento y crianza en todo el mundo.
mujer cantautora preciosa que la disfruten...

A la luz de la risa de las mujeres
Canto a las mujeres, que como las lobas
bailan y aúllan a la luna.
Juntas y salvajes van por las montañas,
Van en libertad y son hermanas.
Recogiendo todos los logros de nuestras antepasadas,,
continuando con conciencia y usando nuevas palabras.
Es el momento de alcanzar los sueños,
es hora de regalarnos risas,
de esas que nacen de muy adentro
y que se expanden a toda prisa.
Y que rían con nosotras los nuevos hombres del mundo
que se inventan, como nosotras, para poder andar juntos.
Sentimos lo sagrado habitando nuestro cuerpo,
que es el cuerpo de la tierra misma.
En cada fase de nuestros ciclos
abrazamos con amor la vida.
Y que vivan con nosotras los nuevos hombres del mundo que se inventan, como nosotras, para poder sembrar juntos.

A la Luz de la Risa de las Mujeres!

Follow: @sparrowandbarbossa

Follow When We Dip:
whenwedip.com
www.facebook.com/wwdofficial/
twitter.com/WhenWeDip
www.instagram.com/whenwedip/
www.youtube.com/user/whenwedip

Semilla Estelar - Árbol de la Vida

Nawel Nöwel

Related tracks