« ON A SCELLÉ LES VERS… » - ANTHOLOGIE DES POÉTESSES YIDDISH

Lecture par Talila & Laura Elko
Intermèdes musicaux par Teddy Lasry, pianiste, clarinettiste & compositeur

La poésie yiddish est le domaine des femmes ! Qu’il s’agisse de poésie religieuse au 17e siècle, ou lors de la renaissance littéraire de la langue au 19e siècle, les femmes poètes ont toujours été très présentes pour traiter des grands sujets universels : l’amour, la famille, le corps, la sexualité, la maternité, la société.  

Après la Shoah, alors qu’on la croyait disparue à jamais, la poésie yiddish renaît, s’imposant fièrement aux premiers rangs de la littérature mondiale. Et de redécouvrir la force féminine des mots qui résonnent, s’adressent aux contemporains, plus modernes que jamais, les interpellent, les étonnent, les émeuvent, les séduisent.  

Le choix des poèmes issus de L’Anthologie de la poésie yiddish met en valeur l’œuvre de celles qui ont vu dans le yiddish le moyen d’exprimer leurs émotions et opinions. Parmi elles : Malka Heifetz-Tuzman, Reïzl Żychlińska, Kadia Molodowski, Dora Teitelboïm et bien d’autres. 

Programme proposé par l’Institut polonais de Paris, dans le cadre du Festival des Cultures Juives.    

À lire – Anthologie de la poésie yiddish. Le Miroir d’un peuple, édition et trad. du yiddish par Charles Dobzynski, collection Poésie, Gallimard, 2000.

« ON A SCELLÉ LES VERS… » - ANTHOLOGIE DES POÉTESSES YIDDISH

Extrait  de l'Atelier :  Mots de femmes , mots d'exil .
Projet de médiation  Lingua Maternal conçu par Naïma Chemoul en lien avec sa création Lettre à Antonio Saura sur la perte de la langue maternelle et de l'exil.Texte d'une participante, collecté lors d'un atelier, lu par Naïma Chemoul.

Hadda

Durant l'été 2024, des Femmes de l'Association la Main Verte ont décidé de cuisiner pour partir en voyage. Découvrons comment ces femmes ont uni leurs forces autour de la cuisine pour s'émanciper, créer des liens de solidarité, et même réaliser leur rêve d'un voyage à Venise. Ce podcast a été conçu et réalisé par Naïma Chemoul dans le cadre du dispositif de l'Eté Culturel avec le soutien de la Drac Occitanie. Rencontre avec des femmes remarquables !

LES FEMMES DE LA MAIN VERTE- CUISINER POUR PARTIR EN VOYAGE - EPISODE 2

Naïma Chemoul - Aur
Composition : Naïma Chemoul, Dario Luciani, Jean-Luc Amestoy, Thierry Di Filippo
Auteure : Aurélia Lassaque

Contact : compagnie.maayan@gmail.com
www.facebook.com/naimachemoul.aur

La Belle Danse (Extrait)

Naïma Chemoul / Aur
Composition  : Thierry Di Filippo
Texte : Leah Goldberg
Arrangement : Dario Luciani

Contact : compagnie.maayan@gmail.com
www.facebook.com/naimachemoul.aur

Elaï (Extrait)

Naïma Chemoul - Aur
Composition : Naïma Chemoul, Dario Luciani, Thierry Di Filippo
Auteure : Haya Ester

Contact : compagnie.maayan@gmail.com
www.facebook.com/naimachemoul.aur

Des Tréfonds (Extrait)

Création musicale autour du désir
dédiée à la voix des femmes
Sur des  textes de poétesses contemporaines 
de langue occitane, française et hébraïque
Contact : compagnie.maayan@gmail.com

LES FEMMES DE LA MAIN VERTE- CUISINER POUR PARTIR EN VOYAGE - EPISODE 2

Naïma Chemoul

Related tracks