Language: Proto-Slavic (IV-V century)
Name: Dolɪ̯e – Happiness, Fate
*aslo Doliā(Dola, Доля) is a personification (in slavic mythology) of the good fate, for women – of the happy and wealth marriage
Author: NΔПѣβЪ1
Album: Śpiewy czasów starożytnych
Vocals: Maria Skryabina
Music: Mikitko syn Alexeev – all instruments and mastering
Words and melody: folk

Proto-Slavic:

Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorḗlā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei
Āt če to esói gorḗlā nā woikyns jьzgýbes
Āt že to esói gorḗlā jьz(ъ)gýbes nā woikyns

English

Happiness, my happiness, where have you gone? 
Either in waters have drown, or in the fire have burnt?
If sank in the water, then it will yet float, 
If burnt in the fire, then vanished for all (2x)

Śpiewy czasów starożytnych

DOLIE

Language: Proto-Slavic (IV-V CENTURY)
Name: Sьrdьs - Heart
Author: NΔПѣβЪ1
Album: Śpiewy czasów starożytnych
Vocals: Maria Skryabina
Music: Mikitko syn Alexeev – all instruments and mastering
Words and melody: Mikitko syn Alexeev

Proto-Slavic:
Tod ne polɪ̯eɪ̯ sén pelýnьs trāwā́ šintā́āšet, 
Neɪ̯ derwā́ sén lóɪ̯soɪ̯ tь´mьnoɪ̯ koloɪ̯bā́āxunt, 
Ālɪ̯e že sén mojā́ sь´rdьs kolysā́āšet

English:
Neither wormwood grass in the field did stagger,
Nor did trees in the darkest forest sway,
But my heart did only tremble

SIRDIS

Electronic, experimental folk band from Moscow. All the songs are in ancient slavic languages and dialects. There're some our own texts, but mosty we use translated lyrics of the modern polish, russian, ukrainian, latvian folk songs. Also we try to save the original voice melodies of them - "napevy"(rus. напевы).

NAPEVY

Popular tracks