This is a song I featured in my podcast.
This song is about how my stress levels at work increased even more when I saw someone ignoring the traffic lights, and I felt the urge to vent my anger. But, please don't get stressed out while listening to this song!

この曲は私のポッドキャストの中で紹介した曲です。
ストレスの溜まっていた仕事中に信号無視をしていく相手に対してさらにストレスが溜まり、怒りをぶつけたくなったという曲です。
でも、この曲を聞いてストレスを溜めないでね！

[Lyrics]
Detection! 
Detection! 
Detection!
It's not moving!

Because you're there,
Because you parked your bike in the wrong spot,
The traffic light sensor can't detect it!

The traffic light isn't changing at all!

Even if I try to move under the sensor,
Your position is slightly off,
So I can't get under the sensor!

Did you finally realize something was wrong?
You suddenly looked around nervously,
And then you ran the red light and turned left!
That old man ran the red light!

Did you think the traffic light was broken in your mind?
But the one that's broken is you!

I feel like running you over!
I've got urgent work to do!

Detection! Detection!
Detect it!
Detect it!
Detect it!

It's not moving!

Pay attention to the traffic lights! (感知式を感知せよ! )

This song describes a scene I witnessed during my morning commute, where I saw a man picking up trash as a volunteer while heading to work.

As someone who hasn’t been very diligent about volunteering, I was deeply moved by this man’s dedication. I hope you enjoy the depiction of his nobility.

(この曲は、私が通勤途中で車の中から偶然見かけた人物が、ゴミ拾いというボランティアをしながら通勤している風景を歌っています。

私が中々ボランティアに熱心ではないため、その人物の高潔さが心に響いた様子をお楽しみいただけたら幸いです)


Lyrics
'I can’t keep up with that guy'

Morning alarm’s ringing loud,
But getting up is such a grind.
Heading to work feels like a shroud,
All I do is sigh, oh why?

In my car on the morning ride,
Zoned out, saw a cool dude stride.
Sunglasses, tie, and gloves by his side,
Step by step, with a trash bag in tow, so fly.

I can’t keep up with that guy,
Picking up trash while he’s passing by,
His style, it hits me right inside,
I can’t keep up with that guy.

Light turns green, I drive away,
In the mirror, I see him sway.
His back’s glowing, in the morning ray,
Step by step, with a trash bag in play,
That’s when my mind starts to awake.

I can’t keep up with that guy,
Picking up trash while he’s passing by,
His image sticks, no matter how I try,
I can’t keep up with that guy.

Boss is yelling, colleagues sneer,
Luck’s been bad year after year.
Life’s a mess, but I can’t deny,
Picking up trash while he’s passing by,
Where’s that dude now, I wonder why?

I can’t keep up with that guy,
Picking up trash while he’s passing by,
His image haunts me, oh my,
Maybe I should ask him why.

Tomorrow’s commute, I hope to see,
That dude again, just might set me free.
Gotta find a way, to change my vibe,
Maybe ask him how he keeps it alive.


「オレはあの人には及ばない」

朝の目覚まし鳴ってるけれど
布団から出るのマジめんどくせぇ
会社行くのがマジ、ダルい
ため息ばっか出るんだ

通勤途中の車ん中でボーッと見た
グラサン、ネクタイ、軍手のにいちゃん
ゴミ袋片手に一歩一歩前に進む

オレはあの人には及ばない
ゴミ拾いしながら通勤してる
その姿がなぜかオレに刺さる
オレはあの人には及ばない

信号変わり通り過ぎ
ミラー越しにチラ見した
あのにいちゃんの背中が光ってる
ゴミ袋片手に一歩一歩前に進む
その時ようやく目が覚めた

オレはあの人には及ばない
ゴミ拾いしながら通勤してる
その姿が今も心に刺さってる
オレはあの人には及ばない

今日も上司から叱られ
同僚からは蔑まれ
不運続きのオレの人生
ゴミ袋片手に通勤してる
あのにいちゃん今いずこ？

オレはあの人には及ばない
ゴミ拾いしながら通勤してる
この姿が心から離れなくて
あのにいちゃんに聞いてみようかな

明日、会社行く時に
またあのにいちゃんに会えるかな
自分をちょっとでも変える工夫を
あのにいちゃんに聞いてみようかな

I can’t keep up with that guy. (オレはあの人には及ばない)

It comes suddenly.
The drowsiness while driving that no one can escape.
I’ve sung about the daily struggle of a salaryman fighting such drowsiness.

(そいつは突然やってくる。
誰もが逃れることができない運転中の「眠気」。
そんな眠気と日々戦っているサラリーマンの姿を歌ってみました。)


"Don’t sleep! My child!” 
-Lyrics-

Rubbing my eyes on a sluggish Monday morning,
A tired face reflected in the dashboard.
Riding the beat from the radio,
“Wake up! Now’s not the time to sleep!” it shouts.

It sneaks up silently,
Only during those rushed drives.
The devil’s whisper, the curse of the god of ruin,
Don’t sleep! My child!

The light turns green, a horn wakes me up,
I stomp on the gas, driving out the drowsiness.
Sweat trickling down my back, like a battlefield,
I tell myself, “I won’t lose to you!”

It sneaks up silently,
Only during those rushed drives.
The devil’s whisper, the curse of the god of ruin,
Don’t sleep! My child!

The clock on the dashboard ticks away,
Time is closing in, wake up!
Headlights slicing through the drowsiness,
Shouting in my mind, “I’m late!”

Lead weights hang from my eyelids,
An irresistible invitation to the darkness.
The devil’s whisper, the curse of the god of ruin,
Don’t sleep! My child!

Just a little more to the office, push through with guts,
Defeat the whispering devil,
“Don’t sleep! My child!”
Don’t sleep! Oh me!


「眠るな！我が子よ！」

目をこする、だるい月曜日の朝
ダッシュボードに映る疲れた顔
ラジオから流れるビートに乗せて
「起きろ！今は寝る時じゃない！」と叫ぶ

そいつは音もなく忍び寄る
なぜか急ぎの運転だけに忍び寄る
悪魔の囁き　破滅の神の呪い
眠るな！我が子よ！

信号が青に変わり　クラクションで目が覚める
アクセル踏み込み　眠気を追い出す
背中に汗がじっとり、まるで戦場
「お前には負けない！」と言い聞かせ

そいつは音もなく忍び寄る
なぜか急ぎの運転だけに忍び寄る
悪魔の囁き　破滅の神の呪い
眠るな！我が子よ！

ダッシュボードの時計がチクタクと
時間が迫る、目を覚ませ！
眠気を切り裂くヘッドライト
「遅刻だ！」と心で叫ぶ！

オレの瞼に鉛がぶら下がる
争いきれない闇への誘い
悪魔の囁き　破滅の神の呪い
眠るな！我が子よ！

会社まであと少し、ガッツで進め
囁く悪魔を打ち破れ
「眠るな！我が子よ！」
眠るな！オレよ！

"Don’t sleep! My child!” (眠るな！我が子よ！)

What are your dreams, everyone?

To become wealthy?
To find a good partner?
To achieve success in your career?

All of these are wonderful dreams.

What’s important is not to be swayed by others, but to ensure that you are the one who decided on those dreams.

There are countless immeasurable values in this world.
Why not start by proactively choosing the ones that matter to you?

（皆さんの夢は何ですか？

お金持ち？
良い伴侶と一緒になる？
出世すること？

どれも素敵な夢ですね。

大事なのは他人に流されず、その夢を決めたのがあなた自身か、ということだと思います。

この世には計り知れないほどの無数の価値が存在します。
まずは自主的にそれを選び取るところから始めませんか？）


Lyrics
"Dreaming of a Leisurely Life"

Dreaming of a leisurely life
Escaping to a southern island sounds nice
Floating on the blue sea all day
Swayed by the southern breeze

Waking up lazily in the morning
Doing nothing, just living in a daze
Diving lazily into the sea
And before you know it, it’s noon

But dreams remain distant
People say reality is different
Working tirelessly until dawn
Yet still, it’s not enough, they say

Every night is a barbecue
Under the dazzling starry sky
Looking up at the stars
Living in a daze

How long will I work to be satisfied?
Even I don’t know
For what purpose do I work?
Even I can’t figure it out

People lament that happiness is distant
Lament without looking at their feet
My dream is to live leisurely
Happiness is something you decide for yourself

The happiness of others, the happiness of strangers
Decide your own happiness
How long will I work?
What exactly is happiness?

Decide for yourself
Decide for yourself
Don’t use others’ happiness as a reference
Decide your own happiness

Your own happiness, your own unique happiness
Decide your own happiness
How long will you work?
What exactly is happiness?

Decide for yourself, your own happiness
Others won’t understand
Don’t use others’ happiness as a reference
Decide your own happiness

歌詞
「夢はのんびり暮らすこと」

夢はのんびり暮らすこと
南の島に逃げるのいいな
一日中蒼い海に浮かんで
南の風に靡かれて

朝はダラダラ目が覚めて
なにもせずボケーと暮らす
ダラダラ海に潜って
気がつきゃ昼だ

でも夢はなお遠く
現実は違うと人は言う
暁満るまで働きどおし
なお足らずと人は言う

夜は毎日バーベキュー
まばゆい星空の下
星空見上げて
ボケーっと暮らす

一体いつまで働きゃ気が済むか
己でもわからずに
何のために働くのか
己でも判断つかず

幸せ遠しと人は嘆く
足元見ずにただ嘆く
僕の夢はのんびり暮らすこと
幸せ自分で決めたらいいよ

人の幸せ　他人の幸せ
自分の幸せ自分で決める
一体いつまで働くか
一体何が幸せか

自分で決めよう
自分で決めよう
他人の幸せ参考にしない
自分の幸せ自分で決める

自分の幸せ　自分だけの幸せ
自分の幸せ自分で決める
一体いつまで働くか
一体何が幸せか

自分で決めよう　自分の幸せ
他人にはわからない
他人の幸せ参考にしない
自分の幸せ自分で決める

Dreaming of a Leisurely Life.（夢はのんびり暮らすこと）

It’s common for something invaluable to one person to seem worthless to another. The disparity in value, which can be both tragic and comedic, might be a divine gift meant to enrich human life in all its colors.

（その人にとって計り知れないほどの価値が、他人から見たら何でもなかった、というのはよくあることですね。
悲劇にもなり喜劇にもなりうる価値の齟齬というものは、それを持って人間の人生を彩り豊かにしなさいという神の与えたギフトなのかもしれません）

Lyrics
“The Most Important Thing in This World”

I wanted a set meal for lunch,
But with 500 yen, it’s hopeless.
Ended up with instant noodles and an onigiri,
Couldn’t afford anything more.

They say there are 2000 yen lunches out there,
They must taste amazing, right?
They say there are 10,000 yen lunches too,
Which one’s better, the 2000 yen one or that?

Looking up, there’s no end in sight,
Looking down, it’s just as endless.
Value is so vague,
What do I really want to do?
Where do I really want to go?

The little treasures from my childhood
Now just sit by the bathroom window,
They’ve turned into mere decorations,
Ticking away time with me.
What do you hold dear right now?
Can someone tell me,
What’s the most valuable thing in this world?
Can someone tell me,
What I hold dearest?

Looking up, there’s no end in sight,
Looking down, it’s just as endless.
Value is so vague,
Where am I, really?
Where is this place?

Countless values surround me,
What’s the most important thing in this world?
What could it be?

Looking up, there’s no end in sight,
Looking down, it’s just as endless.
Value is so vague,
Where am I, really?
Where is this place?

What do you hold dear?
What do I hold dear?
Where are you, really?
Where am I, really?


歌詞
「この世で一番大切なもの」

昼メシ定食にしたかった
だけど500円ではどうしようもない
仕方なくカップ麺とオニギリで
それ以上買えなかった

世に2000円の昼メシあるという
きっととっても美味いんだろうな
世に1万円の昼メシあるという
2000円のものとどっちがうまい？

上を見ればキリがなく
下を見れば果てしない
価値というのは曖昧で
一体ボクは何をしたいのか？
一体ボクはどこに行きたいのか？


トイレの窓際に飾ってる小さい頃の宝物
今は単なるオブジェと化して
いっしょに時を刻んでる
あなたが今大切にしているものは何ですか？
誰か教えてくれないか
この世で一番の価値というものを
誰か教えてくれないか
ボクが一番大切にしているものを

上を見ればキリがなく
下を見れば果てしない
価値というのは曖昧で
一体ボクはどこにいるのか？
ここは一体どこなのか？


計り知れないほどの無数の価値が
ボクの周りを取り囲む
この世で一番大切なもの
それは一体なんだろう？

上を見ればキリがなく
下を見れば果てしない
価値というのは曖昧で
一体ボクはどこにいるのか？
ここは一体どこなのか？


あなたの大切なものは何ですか？
私の大切なものは何ですか？
あなたは一体どこにいますか？
ボクは一体どこにいるのだろう？

The Most Important Thing in This World. （この世で一番大切なもの）

A must-listen for all BeatMakers! Relive the memories you’ve once experienced, now brought back to life in vivid detail!
Does this voice still resonate in your heart?
That deal alert from the makers? It’s the devil’s temptation!

（全てのBeatMaker必聴！嘗てあなたも経験したであろう思い出を今、鮮やかに甦らせます！あなたの心にこの声はまだ響いてますか？
メーカーからのdealの知らせは悪魔の誘惑だっ！）

Lyrics

Today again in my DAW Mix,
I hear that voice calling out.
Wanna add some plugins, don’t ya?
Wanna throw in every plugin you’ve got, right?
If you hear that voice,
It’s the Plugin Emperor—tempting you like a devil.

He loves to whisper to beginners,
But he can’t stand the pros.
You want those plugins, don’t ya?
Wanna load them up, right?
If that voice gets to you,
No doubt it’s the Plugin Emperor!

Fix one thing, and another goes wrong,
Fix that, and the first is off again.
You don’t even know what you’re trying to do,
It’s the devil’s whisper, the Plugin Emperor.

You load up expensive plugins,
The faders keep bouncing up and down,
And after all that work,
The track turns out worse than the original.

I’m trying to make it better!
It sounded fine just a minute ago!
But I wanted to try out that plugin I bought yesterday,
And now, what the heck happened?

The plugin’s top-notch,
Sure, it sounds great here,
But once it passes the master fader,
Why does it sound worse than before?

What went wrong?
Is it the plugin?
The Plugin Emperor knows it’s me,
Relying too much on presets.

The Plugin Emperor is here!
The Plugin Emperor is here!
And once again, my mix is in total chaos!

Fix one thing, and another goes wrong,
Fix that, and the first is off again.
I don’t even know what I’m doing anymore,
He tempts you, then smirks,
That’s the Plugin Emperor.

News of a deal from the plugin makers,
The Emperor whispers—there’s a deal.
You want those plugins, don’t ya?
Wanna buy them, right?
They’ll make your tracks sound amazing.
Your cash flies away,
Hoping tomorrow’s mix will be better.

That’s the Plugin Emperor!
In my heart, the Plugin Emperor!
Watch out for the Plugin Emperor!
Today, my mix is in total chaos again!

歌詞

今日もDAW Mixで
あの声が聞こえてくるよ
プラグイン差したいだろう？
持ってるプラグイン全部差したいだろう？
そんな声が聞こえたら
それはプラグイン大帝　悪魔の誘惑

DTM初心者を好んでささやく
中・上級者・プロは大嫌い
プラグイン欲しいだろう？
プラグイン差したいだろう？
そんな声が聞こえてきたら
間違いなくプラグイン大帝だっ！

あちらたてばこちら立たず
こちらたてばあちら立たず
一体何がやりたいか自分でもわからない
悪魔のささやきプラグイン大帝

高価なプラグイン差しまくり
フェーダーが今日も行ったり来たり
やっと出来上がった作品は
最初のよりも出来が悪い

良くしようとしてんだよ！
さっきまでは良かったんだよ！
でも、昨日買ったプラグイン試したくて
やってみたらあら不思議

プラグインは優秀で
確かにここだけ音は良い
でもマスターフェーダーくぐった音は
なぜか最初のよりもでき悪い

何がいけないんだ？
このプラグインが悪いのか？
プリセット頼みのボクの腕が
悪いと大帝知っている

プラグイン大帝がやってきた！
プラグイン大帝がやってきた！
またもやMIXは大混乱！

あちらたてばこちら立たず
こちらたてばあちら立たず
一体何がやりたいか自分でもわからない
人をそそのかしておいて
素知らぬ顔でほくそ笑む
それがプラグイン大帝

メーカーからDEALの知らせ
大帝の囁きDEALの知らせ
プラグイン買いたいだろう
プラグイン欲しいだろう
いい音するぜ
今日も札が飛んでいく
明日のMIX良くなることを願って飛んでいく

それがプラグイン大帝！
ボクの心にプラグイン大帝！
プラグイン大帝に気をつけろ！
今日もボクのMIX大混乱！

“The Plugin Emperor Has Arrived!”（プラグイン大帝がやって来た！）

That thing was in there!  
Of course, I tried to get rid of it!  
But... I was too naive!

（アイツが入ってたんだよ！
もちろん退けたさ！
でも…甘かった！）

"There were bugs in my ramen!"
Lyrics

It all started at lunchtime
I tossed some expired instant noodles into boiling water
Just as I was about to slurp them up,
I spotted my worst enemy!

What should I do now?
Am I really gonna toss this ramen I just made?
I mean, I went through the trouble of cooking it!
It seems like such a waste,
But… bugs, bugs, bugs.

It all started at lunchtime
I tossed some expired instant noodles into boiling water
Just as I was about to slurp them up,
I spotted my worst enemy!

What should I do now?
Am I really gonna toss this ramen I just made?
I mean, I went through the trouble of cooking it!
It seems like such a waste,
But… bugs, bugs, bugs.

There were bugs in my ramen!
Three of them, no less!
No idea where they came from!
But they were definitely in there!

What should I do now?
Am I really gonna toss this ramen I just made?
I mean, I went through the trouble of cooking it!
It seems like such a waste,
But… bugs, bugs, bugs.

There were bugs in my ramen!
Three of them, no less!
No idea where they came from!
But they were definitely in there!

Ignoring the bugs would be the easy way out
But my stomach isn’t that tough
What should I do now?
What the heck do I do with this ramen?

There were bugs in my ramen!
Three of them, no less!
No idea where they came from!
But they were definitely in there!

In the end, I ate it anyway ’cause I was starving
And, of course, I got sick
I ended up living in the bathroom for a while
Defeated by this pointless battle.

Why were they in there?!
In my ramen!
I don’t even care where they came from anymore
I sit in the bathroom, lost in thought
Man, I really shouldn’t have eaten that.

Trying to make more is pointless
That was my last pack of noodles
There’s no other option
No choice left for me.

There were bugs in my ramen!
Three of them, no less!
No idea where they came from!
But they were definitely in there!

In the end, I ate it anyway ’cause I was starving
And, of course, I got sick
I ended up living in the bathroom for a while
Defeated by this pointless battle.

Why were they in there?!
In my ramen!
I don’t even care where they came from anymore
I sit in the bathroom, lost in thought
Man, I really shouldn’t have eaten that.


「ラーメンに虫が入ってた！」歌詞

それは昼メシの時の話さ
賞味期限が切れた袋麺をお湯に入れ
出来上がった麺を啜ろうとしたその時
オレの天敵に目が留まる！

どうするオレよ
出来上がったラーメン捨てるのか？
せっかく作ったのに捨てるのか？
ソイツはちょっともったいないぜ
でも、虫虫虫

それは昼メシの時の話さ
賞味期限が切れた袋麺をお湯に入れ
出来上がった麺を啜ろうとしたその時
オレの天敵に目が留まる！

どうするオレよ
出来上がったラーメン捨てるのか？
せっかく作ったのに捨てるのか？
ソイツはちょっともったいないぜ
でも、虫虫虫

ラーメンに虫が入ってた！
それも3匹も入ってた！
どこから来たのかわからない！
それでも奴らは入ってた！

どうするオレよ
出来上がったラーメン捨てるのか？
せっかく作ったのに捨てるのか？
ソイツはちょっともったいないぜ
でも、虫虫虫

ラーメンに虫が入ってた！
それも3匹も入ってた！
どこから来たのかわからない！
それでも奴らは入ってた！

虫を無視すりゃ話は早い
だがオレは腹が弱い
どうするオレよ
ラーメン一体どうするよ

ラーメンに虫が入ってた！
それも3匹も入ってた！
どこから来たのかわからない！
それでも奴らは入ってた！

結局食ったさ　お腹空いてたもん
やっぱり腹を壊したさ
しばらくトイレの住人さ
虚しい戦い敗北で終わる

なんで入ってんだよ！
オレのラーメンに！
どこにいたのかもういいや
トイレに行って一人もの思う
やっぱ食わなきゃよかったな



作り直そうとしても
ラーメンはその1袋だけ
他にはないさ
選択肢はないさ

ラーメンに虫が入ってた！
それも3匹も入ってた！
どこから来たのかわからない！
それでも奴らは入ってた！

結局食ったさ　お腹空いてたもん
やっぱり腹を壊したさ
しばらくトイレの住人さ
虚しい戦い敗北で終わる

なんで入ってんだよ！
オレのラーメンに！
どこにいたのかもういいや
トイレに行って一人もの思う
やっぱ食わなきゃよかったな

There were bugs in my ramen! （ラーメンに虫が入ってた！）

When we face sadness and hardships, it can be difficult to move forward. I hope this song can help lift your spirits and bring a bit of relief.
（悲しいこと、辛いことがあると人間、先に進みづらくなります。この歌が皆さんの気分転換の一助になれば幸いです）


-The title "I Yield to the Rain, I Yield to the Wind" is a homage to Kenji Miyazawa's famous poem.-
※タイトルの「雨ニモ負ケル風ニモ負ケル」は宮沢賢治の詩の表題のオマージュです。


【Lyrics】
I Yield to the Rain, I Yield to the Wind
That’s the kind of person I’ve become.

Not strong, but full of desires,
Constantly angry, causing trouble all around.

Without really seeing or listening, selfish as can be,
I only hear what flatters me.

I yield to my desires and to myself,
Barely holding on, but still alive every day.

Yet, I’m still here,
Surviving somehow.
Not praised, but criticized all the time,
Still, for some reason, I’m alive.

I Yield to the Rain, I Yield to the Wind,
I finally understand that’s who I am.

Yet, I’m still here,
Surviving somehow.
I want to be praised, but can’t take action,
Still, for some reason, I’m alive.

Yet, I’m still here,
Surviving somehow.
Not praised, but criticized all the time,
Still, every day, I’m alive.

Unyielding to the Rain, Unyielding to the Wind,
That’s the person I wanted to be.

【歌詞】
雨ニモマケテ、風ニモマケル
そういう人にわたしはなった

丈夫でもなく欲だらけ
始終怒っては周りに迷惑かけまくる

よく見聞きもせずに自己中で
褒められること以外、聞きゃしない

欲にも負けて自分にも負け
死にそうになりながら毎日生きる

それでもオレは生きている
なんやかやと生きてるよ
褒められもせず、貶されてばかりだけど
それでもなぜか生きている

雨ニモマケテ、風ニモマケル
そういう人だとようやくわかる

それでもオレは生きている
なんやかやと生きてるよ
褒められたいけど行動できず
それでもなぜか生きている

それでもオレは生きている
なんやかやと生きてるよ
褒められもせず、貶されてばかりだけど
それでも毎日生きている

雨ニモマケズ、風ニモマケズ
そういう人にわたしはなりたかった

“The Plugin Emperor Has Arrived!”（プラグイン大帝がやって来た！）

Narumiya0706

Related tracks